Yap.Town

as a child

dans son enfance

→ as
phrase Uncommon #10,728
dans son enfance S’emploie pour parler de la période où quelqu’un était enfant.
EN: As a child, I loved drawing.
FR: Enfant, j’adorais dessiner.

As a child, Bob lived in Boston.

Enfant, Bob a vécu à Boston.

As a child, maybe.

Enfant, peut-être.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tom was bullied as a child.

Tom a été victime de harcèlement scolaire lorsqu'il était enfant.

I can't remember which sweets I liked as a child.

Je n’arrive pas à me rappeler quels bonbons j’aimais quand j’étais enfant.

As a child, I’d only wear trousers.

Quand j’étais enfant, je ne portais que des pantalons.

I played here as a child.

J'ai joué ici quand j'étais enfant.

— All About My Mother (1999)

You often played with her as a child.

Vous jouiez souvent avec elle quand vous étiez enfant.

— Swades (2004)

As a child, I was chubby.

Quand j’étais enfant, j’étais potelé(e).

She was spoiled as a child.

Elle a été gâtée quand elle était enfant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And what did you call it as a child?

Et comment l'appeliez-vous quand vous étiez enfant ?

— The Last Emperor (1987)

As a child I often went fishing with my father.

Quand j’étais enfant, j’allais souvent pêcher avec mon père.

I lived in this house as a child.

J’ai vécu dans cette maison quand j’étais enfant.

As a child, I loved Barbie.

Quand j’étais enfant, j’adorais Barbie.

As a child, Mary read a lot of books.

Enfant, Mary lisait beaucoup de livres.

He never talked about the trauma he suffered as a child.

Il n’a jamais parlé du traumatisme qu’il a subi pendant son enfance.

No, I did not eat grass as a child.

Non, je ne mangeais pas d'herbe quand j'étais enfant.

— Wicked (2024)

We've no photos of Fengxia as a child.

Nous n’avons aucune photo de Fengxia quand elle était enfant.

— To Live (1994)

There's a hidden trail that I used to go to as a child.

Il y a un sentier caché où j’allais quand j’étais enfant.

— Crazy Rich Asians (2018)

Did you have a favorite book as a child?

Aviez-vous un livre préféré quand vous étiez enfant ?

I will, I've known her as a child!

Je le ferai, je l’ai connue quand elle était enfant !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.

Enfant, Tom rêvait de devenir un auteur mondialement célèbre.

He treats me as a child.

Il me traite comme un enfant.

"I understood as a child, I thought as a child."

Je comprenais comme un enfant, je pensais comme un enfant.

— Ghost in the Shell (1995)

She is as simple as a child.

Elle est aussi simple qu’un enfant.

Thy thoughts are as a child.

Tes pensées sont comme celles d'un enfant.

— The Witch (2016)

He came to Japan as a child.

Il est venu au Japon quand il était enfant.

Well, it certainly was when I had my holidays here as a child.

Eh bien, c'était certainement le cas quand j'y passais mes vacances, enfant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It's possible that he came here as a child.

Il est possible qu’il soit venu ici quand il était enfant.

Just another American who saw too many movies as a child?

Juste un autre Américain qui a vu trop de films pendant son enfance ?

— Die Hard (1988)

What was your favourite book as a child?

Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?

As a child I dreamed of my abilities as an adult.

Enfant, je rêvais de mes capacités à l'âge adulte.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

As a child, I was always searching for something.

Enfant, je cherchais toujours quelque chose.

— Black (2005)

I used to play here as a child.

J'avais l'habitude de jouer ici quand j'étais enfant.