Yap.Town

damned

fichu, satané, maudit, sacrément, vraiment

d æ m d
damn un fichu, rien du tout + ed Passé
adjective Uncommon #9,378
fichu, satané, maudit Familier et légèrement vulgaire, surtout employé pour insister ou exprimer l’agacement.
EN: I can't find that damned key.
FR: Je ne trouve pas cette fichue clé.

Just stay in the damned booth!

Restez donc dans cette foutue cabine !

— Run Lola Run (1998)

Damned stinking cats!

Maudits chats puants !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I've cursed myself, I'm damned.

Je me suis maudit, je suis damné.

— Night Watch (2004)

The damned bastard.

Ce sacré salaud.

— The Legacy of the Siren (2012)

Damned mud!

Maudite boue !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You damned traitor!

Espèce de maudit traître !

— Assassination (2015)

What's with that damned big wallet?

C’est quoi, ce fichu gros portefeuille ?

— Nobody Knows (2004)

It's your own damned fault.

C’est entièrement ta putain de faute.

— Battle Royale (2000)

We've got to find who put this damned curse on her.

Il faut qu’on trouve qui lui a jeté cette fichue malédiction.

— Night Watch (2004)

That damned priest got me flustered.

Ce maudit prêtre m'a décontenancé.

— Rome, Open City (1945)

Damned fool.

Sacré imbécile.

— Field of Dreams (1989)

What's so damned funny?

Qu’est-ce qui est si drôle, bon sang ?

— Seven Samurai (1954)

I can 't get rid of that damned sentence!

Je n’arrive pas à me débarrasser de cette fichue phrase !

That damned Eboshi's fighting the wrong enemy!

Cette maudite Eboshi se bat contre le mauvais ennemi !

— Princess Mononoke (1997)

Have you lost your damned mind?

Avez-vous perdu la raison ?

— Marty Supreme (2025)

Damned troublesome!

Sacrément embêtant !

— In the Mood for Love (2000)

But you don't have to be a cop for that, it's just common sense, damned!

Mais pas besoin d’être flic pour comprendre ça, bon sang ! C’est juste du bon sens.

— Taxi (1998)

Throw that damned beast off the raft!

Jetez cette satanée bête du radeau !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The time must come when you can get any damned organ you need!

Le jour viendra où vous pourrez vous procurer n'importe quel organe dont vous aurez besoin !

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

The secrecy, all this damned lying?

Le secret, tous ces maudits mensonges ?

— Run Lola Run (1998)

Damned promise!

Promesse maudite !

— A Dog's Will (2000)

People here don't have a damned clue!

Les gens ici n’y connaissent absolument rien !

— A Taxi Driver (2017)

Damned melon!

Maudit melon !

— The Diamond Arm (1969)

That damned church!

Cette fichue église !

— The Witch (2016)

Damned!

Damné!

— The Witch (2016)

You were always so damned clumsy.

Tu as toujours été tellement maladroit(e), bon sang.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It's so damned hot.

Il fait tellement chaud, bon sang.

Fine, keep the damned thing, you little shits.

Très bien, gardez-la, bande de petits cons.

— The 400 Blows (1959)

We are damned!

Nous sommes damnés !

— The Witch (2016)

Damned son of a bitch.

Putain de fils de pute.

— The Wailing (2016)

I'm damned, Mina.

Je suis foutu, Mina.

— Dracula (2025)

I'm not talking about doing it in a damned pool.

Je ne parle pas de le faire dans une fichue piscine.

— Ghost in the Shell (1995)

It's all Bogomolov's fault, with his damned theory.

C’est entièrement la faute de Bogomolov, avec sa satanée théorie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Shut the damned door!

Fermez cette satanée porte !

Damned melon.

Maudit melon.

— The Diamond Arm (1969)

You damned pig!

Espèce de porc !

— The Experiment (2001)

That damned owl again!

Encore ce satané hibou !

— Come and See (1985)

Damned commie needs to be taught a lesson!

Il faut donner une leçon à ce maudit communiste !

— A Taxi Driver (2017)

Stop offering me damned cigarettes!

Arrêtez de me proposer ces foutues cigarettes !

— Jojo Rabbit (2019)

adverb Rare #37,346
sacrément, vraiment Familier ; sert à renforcer une qualité ou une description.
EN: It's damned cold today.
FR: Il fait sacrément froid aujourd'hui.

It's damned cold out there.

Il fait un froid de canard dehors.

— Nobody Knows (2004)

He's damned stubborn.

Il est sacrément têtu.

— Downfall (2004)

It'll be damned cold up there now!

Il doit faire un froid de canard là-haut en ce moment !

— Amarcord (1973)

What they did is damned disrespectful.

Ce qu'ils ont fait est sacrément irrespectueux.

— Goalie (2019)

Sounds similar to

doomed d uː m d damp d æ m p