to dying

Do you think I'm not dying fast enough?

Tu penses que je ne meurs pas assez vite ?

— Diabolique (1955)

And this bastard was practically dying.

Et ce salaud était pratiquement en train de mourir.

— I Saw the Devil (2010)

Dying is not a choice.

Mourir n'est pas un choix.

— Whistle (2026)

To have my shame known to two men is worse than dying.

Que deux hommes connaissent ma honte est pire que la mort.

— Rashomon (1950)

Why am I dying to pay?

Pourquoi est-ce que je meurs d'envie de payer ?

— Masaan (2015)

So, he's fine with them dying.

Donc, ça lui va qu’ils meurent.

— Nuremberg (2025)

She was dying of boredom.

Elle mourait d’ennui.

Somebody get that I'm fucking dying, man.

Que quelqu’un comprenne que je suis en train de crever, putain, mec.

— Kajaki (2014)

Didn't we just say that dying slowly is still dying?

On ne venait pas de dire que mourir lentement, c’est quand même mourir ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Judy, it's not worth dying for.

Judy, ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça.

— Zootopia 2 (2025)

You know how the villagers have been dying out recently?

Vous savez comment les villageois disparaissent peu à peu ces derniers temps ?

— The Wailing (2016)

Andrew's been dying to see it, and I want to do something to make it up to him.

Andrew meurt d’envie de le voir, et j’aimerais faire quelque chose pour me faire pardonner auprès de lui.

— The Housemaid (2025)

I'm sure you're dying to see the rest of the house.

Je suis sûr que vous mourez d’envie de voir le reste de la maison.

— American Gangster (2007)

She knew that she was dying.

Elle savait qu’elle était en train de mourir.

Many old customs are gradually dying out.

De nombreuses vieilles coutumes disparaissent progressivement.

I thought that I was dying.

Je pensais que j’étais en train de mourir.

But it was too late, I was dying to marry you!

Mais c'était trop tard, je mourais d'envie de t'épouser !

— A Dog's Will (2000)

You're not dying.

Tu ne meurs pas.

— Pixote (1980)

You're hurt and you're hurt real fucking bad, but you ain't dying!

Tu es blessé, et sacrément amoché, mais tu ne vas pas crever !

— Reservoir Dogs (1992)

I've been dying to see you.

J'ai tellement hâte de te voir.

Who was sick or dying?

Qui était malade ou mourant ?

— Nosferatu (1922)

I was dying, I was as dead as I could be.

J'étais en train de mourir, j'étais aussi mort que possible.

— Amores Perros (2000)

Come on Tug, one of our boys is fucking dying over there!

Allez Tug, un de nos gars est en train de crever là-bas !

— Kajaki (2014)

We're all dying!

On est tous en train de mourir !

— Cold Storage (2026)

But it felt like I was dying anyway.

Mais j'avais quand même l'impression de mourir.

— Lady Vengeance (2005)

They're dying to meet you.

Ils meurent d’envie de te rencontrer.

— The Big Sick (2017)

He's the one who said she's dying.

C’est lui qui a dit qu’elle était en train de mourir.

— Lars and the Real Girl (2007)

They are dying out.

Ils sont en train de disparaître.

I'm not scared of dying.

Je n’ai pas peur de mourir.

He's dying!

Il est en train de mourir !

— The Intouchables (2011)

You must be dying for a bath.

Vous devez avoir terriblement envie de prendre un bain.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She taught me that fear of dying is nothing.

Elle m'a appris que la peur de mourir n'est rien.

— Two Is a Family (2016)

You were dying, but the doctor saved your life.

Vous étiez en train de mourir, mais le médecin vous a sauvé la vie.

Zaheer was dying.

Zaheer était en train de mourir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I am dying of hunger.

Je meurs de faim.

Aren't you planning on dying by rescuing Shiki?

Tu ne comptes pas mourir en sauvant Shiki ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Why is Fantasia dying then?

Alors pourquoi Fantasia est-elle en train de mourir ?

— The NeverEnding Story (1984)

I was dying to read the books, but knew that now was not the time.

Je mourais d’envie de lire ces livres, mais je savais que ce n’était pas le moment.

Yeah, I'm dying of jealousy.

Ouais, je meurs de jalousie.

— The Way He Looks (2014)

A man dying from a sudden blow does not commonly become delirious.

Un homme qui meurt d’un coup soudain ne délire généralement pas.

And they're dying.

Et ils sont en train de mourir.

— Bugonia (2025)

But winter's dying and spring is on its way.

Mais l’hiver touche à sa fin et le printemps arrive.

— Amarcord (1973)

I'm tired of living and scared of dying.

Je suis fatigué(e) de vivre et j’ai peur de mourir.

I'm not dying yet.

Je ne suis pas encore mourant.

— Yojimbo (1961)

Many witnesses started dying.

De nombreux témoins ont commencé à mourir.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You're dying, Satine.

Tu es en train de mourir, Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

Kaori's dying!

Kaori est en train de mourir !

— Akira (1988)

He's dying at home.

Il est mourant chez lui.

Tom was dying.

Tom était en train de mourir.

When she was dying she was not happy and even after dying isn't happy.

Quand elle était mourante, elle n’était pas heureuse, et même après sa mort, elle ne l’est toujours pas.

— Piku (2015)

It's dying on the vine.

Ça dépérit sur pied.

— La La Land (2016)

Dying like this, their families won't even know.

S’ils meurent comme ça, leurs familles ne le sauront même pas.

— To Live (1994)

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que mourir.

— Little Vera (1988)

People scare better when they're dying.

Les gens sont plus effrayants quand ils sont en train de mourir.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He’s dying.

Il est en train de mourir.

— The English Patient (1996)

Once we are dead, we are no longer dying.

Une fois morts, nous ne sommes plus en train de mourir.

I'm not afraid of dying.

Je n'ai pas peur de mourir.

That she was so lucky to have you before dying.

Qu'elle ait eu tant de chance de t'avoir à ses côtés avant de mourir.

— The Handmaiden (2016)

They were dying out.

Ils étaient en train de disparaître.

Getting old is not good, but dying young isn't too good either.

Vieillir, ce n’est pas terrible, mais mourir jeune, ce n’est pas génial non plus.

I am just dying for a Coke right now.

J'ai une envie folle d'un Coca-Cola là, tout de suite.

Explain to me how this is worth dying for in your mind.

Expliquez-moi en quoi, selon vous, cela vaut la peine de mourir pour ça.

— All Quiet on the Western Front (2022)

William was dying laughing.

William était mort de rire.

There's nothing wrong with dying a little inside so you can meet in the middle.

Il n’y a rien de mal à mourir un peu intérieurement pour parvenir à un compromis.

— Zootopia 2 (2025)

Dad, am I dying?

Papa, suis-je en train de mourir ?

— The Host (2006)

A homeboy's dying, fuck your car!

Un pote est en train de crever, on s’en fout de ta bagnole !

— La Haine (1995)

He'll have the honor of dying with his unfaithful wife.

Il aura l’honneur de mourir avec sa femme infidèle.

— A Dog's Will (2000)

A lot of innocent folks will keep dying.

Beaucoup d'innocents continueront de mourir.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Ken, you got a drink of water, mate, I'm fucking dying here.

Ken, t’aurais pas un verre d’eau, mec ? Je crève ici.

— Kajaki (2014)

He is dying out.

Il est en train de disparaître.

I can not abide them dying to satisfy a lust for vengeance.

Je ne peux supporter qu'ils meurent pour assouvir une soif de vengeance.

— The Bluff (2026)

I was dying.

J’étais mourant.

— Roma (2018)

Is he dying?

Est-il en train de mourir ?

— Spirited Away (2001)

When I found him, he was dying of starvation.

Quand je l'ai trouvé, il était en train de mourir de faim.

— Anaconda (2025)

When you have no food, and you're dying?

Quand tu n’as rien à manger et que tu es en train de mourir ?

— Society of the Snow (2023)

Don't talk about dying!

Ne parle pas de mourir !

— Raise the Red Lantern (1991)

We're all dying.

Nous sommes tous en train de mourir.

They're dying.

Ils sont en train de mourir.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He's dying.

Il est mourant.

— Pixote (1980)

You're obviously dying to tell me.

Tu meurs clairement d’envie de me le dire.

We're dying!

On est en train de mourir !

— Cold Storage (2026)

I've been dying to meet him.

Je meurs d’envie de le rencontrer.

— Like Stars on Earth (2007)

I am dying to see her again.

Je meurs d’envie de la revoir.

She's dying.

Elle est en train de mourir.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm fucking dying here!

Je suis en train de crever, putain !

— Reservoir Dogs (1992)

So you farmers are all dying of hunger?

Alors, vous autres agriculteurs, vous mourez tous de faim ?

— Still Life (2006)

Am I dying?

Suis-je en train de mourir ?

I have no intention of dying any time soon, Lallanbabu.

Je n'ai pas l'intention de mourir de sitôt, Lallanbabu.

— Super 30 (2019)

I was dying to see Angela.

J'avais tellement envie de voir Angela.

— Divorce Italian Style (1961)

Your old lady can 't see her young ones dying before her.

Ta vieille ne peut pas voir ses petits mourir sous ses yeux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It's not worth dying for.

Ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça.

— Zootopia 2 (2025)

Alas, I am dying beyond my means.

Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.

It kills me to watch them dying.

Ça me tue de les voir mourir.

— Thirst (2009)

I'm not dying.

Je ne suis pas en train de mourir.

They're dying because of you.

Ils meurent à cause de toi.

— Even the Rain (2011)

What will you achieve by dying?

Qu'est-ce que vous allez obtenir en mourant ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And what is worth dying for?

Et pour quoi vaut-il la peine de mourir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

You don't mind dying?

Ça ne te dérange pas de mourir ?

— Pinocchio (2019)

You're dying.

Tu es en train de mourir.

— Moulin Rouge! (2001)

Tom isn't afraid of dying.

Tom n’a pas peur de mourir.

He's dying in there!

Il est en train de mourir là-dedans !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's dying, Mia.

Il est en train de mourir, Mia.

— La La Land (2016)

Dying, on the other hand, might be better than asking for forgiveness.

Mourir, en revanche, serait peut-être préférable à demander pardon.

I want to do you a favor before dying.

Je veux te rendre service avant de mourir.

— A Dog's Will (2000)

I said the case isn't worth dying for.

J’ai dit que cette affaire ne valait pas la peine de mourir pour.

— Zootopia 2 (2025)

They were dying.

Ils étaient en train de mourir.

You're dying to see your name in the paper, huh?

Tu meurs d’envie de voir ton nom dans le journal, hein ?

— La Dolce Vita (1960)

I have never come so close to dying.

Je n'ai jamais été aussi près de mourir.

— Dune (2021)

And dying to help!

Et j'ai très envie d'aider !

— A Dog's Will (2000)

And before dying, these same witnesses gave new statements.

Et avant de mourir, ces mêmes témoins ont fait de nouvelles déclarations.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She came very close to dying.

Elle a failli mourir.

Dying a second time, she did not complain.

Mourant une seconde fois, elle ne se plaignit pas.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You ain't dying.

Tu ne vas pas mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

I push till she's dying.

Je pousse jusqu'à ce qu'elle soit à l'agonie.

— Y Tu Mamá También (2001)

I realized that it still wasn't worth dying over.

Je me suis rendu compte que ça ne valait toujours pas la peine de mourir pour ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You're hurt, you're hurt real fucking bad, but you ain't dying.

Tu es blessé, salement blessé, mais tu ne vas pas mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom's dying.

Tom est mourant.

I'm talking about not dying in China.

Je parle du fait de ne pas mourir en Chine.

— The Flowers of War (2011)

People are gonna start dying in ten minutes.

Des gens vont commencer à mourir dans dix minutes.

— The Rip (2026)

He was dying to kiss her.

Il mourait d’envie de l’embrasser.

You're afraid of dying.

Tu as peur de mourir.

He's not dying?

Il n’est pas en train de mourir ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Think of the number of times you have claimed to be dying.

Pensez au nombre de fois où vous avez prétendu être mourant.

— "Wuthering Heights" (2026)

I didn't understand how close I had been to dying until later.

Ce n’est que plus tard que j’ai compris à quel point j’avais frôlé la mort.

I'm afraid of dying.

J’ai peur de mourir.

You're not dying, Moncho.

Tu ne vas pas mourir, Moncho.

— Society of the Snow (2023)

Bloody dying with the flu.

Mourir de la grippe.

— Control (2007)

So, you don't know there are people dying in the hole?

Alors, tu ne sais pas qu’il y a des gens qui meurent dans le trou ?

— The Platform (2019)

We're dying.

On est en train de mourir.

— Society of the Snow (2023)

You aren't dying.

Tu n'es pas en train de mourir.

I've been dying to see her.

Je meurs d’envie de la voir.

I am dying.

Je suis en train de mourir.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm fucking dying!

Je suis en train de crever, putain !

— Reservoir Dogs (1992)

And it's dying.

Et il est en train de mourir.

— La La Land (2016)

Though you're dying to!

Même si tu en meurs d’envie !

— La Haine (1995)

I was dying with fear, I barely knew him.

J'étais morte de peur, je le connaissais à peine.

— Y Tu Mamá También (2001)

I mean, the man was dying in my arms.

Je veux dire, cet homme était en train de mourir dans mes bras.

— Reservoir Dogs (1992)

It's not worth dying over.

Ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça.

— "Wuthering Heights" (2026)

What do you think of dying, John?

Que penses-tu de la mort, John ?

— The Man from Earth (2007)

I’m dying for rain.

J’ai vraiment hâte qu’il pleuve.

— The English Patient (1996)

Many wonder if Finland is worth dying for.

Beaucoup se demandent si la Finlande vaut la peine de mourir pour elle.

— The Wolf's Call (2019)

They're dying out!

Ils sont en voie de disparition !

— Jean de Florette (1986)

You're dying?

Tu es en train de mourir ?

— About Time (2013)

I thought you were dying!

Je croyais que tu étais en train de mourir !

— Pain and Glory (2019)

So instead of dying, we spent two days vomiting and shitting water.

Alors au lieu de mourir, nous avons passé deux jours à vomir et à chier de l'eau.

— Mother (2009)

What floor is this dying man on?

À quel étage se trouve cet homme mourant ?

— Rome, Open City (1945)

And now what are you doing holding a dying bulb?

Et maintenant, que fais-tu avec cette ampoule en fin de vie ?

— Black (2005)

No, but I was dying for a smoke!

Non, mais j'avais une envie folle de fumer !

— A Dog's Will (2000)

Coal is a dying industry.

L’industrie du charbon est en déclin.