en paix
I just wanna die in peace.
Je veux juste mourir en paix.
— Ne Zha (2019)
I come in peace.
Je viens en paix.
Can I jerk off in peace, before!
Puis-je me masturber en paix, avant !
— Mommy (2014)
Huang leaves this world in peace, since he had done what he needed to do.
Huang quitte ce monde en paix, car il avait fait ce qu’il avait à faire.
— Fearless (2006)
Could you leave us in peace?
Pourriez-vous nous laisser en paix ?
— A Fantastic Woman (2017)
I'll leave you in peace.
Je vais te laisser tranquille.
— In the Mood for Love (2000)
Can't I just talk in peace?
Je ne peux pas parler tranquillement, tout simplement ?
— Victoria (2015)
I want to work in peace!
Je veux travailler en paix !
— La Dolce Vita (1960)
Go in peace.
Va en paix.
— Carandiru (2003)
I'd just like to eat my breakfast in peace.
J’aimerais simplement prendre mon petit-déjeuner tranquillement.
Let me die in peace!
Laissez-moi mourir en paix !
— The Asthenic Syndrome (1989)
I'll never leave this world in peace.
Je ne quitterai jamais ce monde en paix.
— The Host (2006)
You will leave her in peace!
Tu la laisseras en paix !
— La Strada (1954)
Go in peace now.
Allez en paix maintenant.
— Dracula (2025)
If it's you, I can leave in peace.
Si c’est toi, je peux partir tranquille.
— Parasite (2019)
Can't humans and the forest live together in peace?
Les humains et la forêt ne peuvent-ils pas vivre en paix, côte à côte ?
— Princess Mononoke (1997)
If you can enjoy it in peace, well and good!
Si tu peux en profiter en paix, tant mieux !
We're here for the party, and we're, we come in peace.
On est là pour la fête et on vient en paix.
— Crazy Rich Asians (2018)
I can finally have my dinner in peace.
Je vais enfin pouvoir dîner en paix.
We come in peace.
Nous venons en paix.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility.
En temps de paix, rien ne sied davantage à un homme qu’une réserve tranquille et l’humilité.
— Henry V (1989)
Our artist is resting in peace forever.
Notre artiste repose en paix pour toujours.
I can sleep in peace after this.
Je pourrai dormir en paix après ça.
They should leave her in peace.
Ils devraient la laisser tranquille.
— Malena (2000)
No, leave me in peace!
Non, laissez-moi tranquille !
— The Orphanage (2007)
Leave your mom in peace!
Laisse ta mère tranquille !
— System Crasher (2019)
But let me watch the game in peace.
Mais laissez-moi regarder le match en paix.
— Volver (2006)
In that case, I'll leave you in peace.
Dans ce cas, je vous laisse tranquille.
Leave me in peace!
Laissez-moi tranquille !
I got my own worries, and all I want is to be left in peace.
J’ai mes propres soucis, et tout ce que je veux, c’est qu’on me laisse tranquille.
— Once Upon a Time in the West (1968)
But one only leaves in peace when there is no regret in one's life.
Mais on ne part en paix que lorsqu’on n’a aucun regret dans sa vie.
Go in peace!
Allez en paix !
I want my shot in peace.
Je veux que ma photo soit prise en paix.
— The Visitors (1993)
A man can't even work in peace.
On ne peut même pas travailler tranquille.
— Bicycle Thieves (1948)
I can die in peace.
Je peux mourir en paix.
— The Barbarian Invasions (2003)