en paix
I come in peace.
Je viens en paix.
Why couldn't they have left it there in peace, at the bottom of the sea?
Pourquoi n’ont-ils pas pu le laisser là, en paix, au fond de la mer ?
— Rebecca (1940)
Our artist is resting in peace forever.
Notre artiste repose en paix pour toujours.
Go in peace.
Va en paix.
— Carandiru (2003)
No, leave me in peace!
Non, laissez-moi tranquille !
— The Orphanage (2007)
Can I jerk off in peace, before!
Puis-je me masturber en paix, avant !
— Mommy (2014)
But let me watch the game in peace.
Mais laissez-moi regarder le match en paix.
— Volver (2006)
But one only leaves in peace when there is no regret in one's life.
Mais on ne part en paix que lorsqu’on n’a aucun regret dans sa vie.
— Fearless (2006)
Leave me in peace!
Laissez-moi tranquille !
Leave your mom in peace!
Laisse ta mère tranquille !
— System Crasher (2019)
Could you leave us in peace?
Pourriez-vous nous laisser en paix ?
— A Fantastic Woman (2017)
I'd just like to eat my breakfast in peace.
J’aimerais simplement prendre mon petit-déjeuner tranquillement.
You will leave her in peace!
Tu la laisseras en paix !
— La Strada (1954)
I want to die in peace!
Je veux mourir en paix !
— Piku (2015)
Dad was in peace.
Papa était en paix.
Go in peace now.
Allez en paix maintenant.
— Dracula (2025)
If it's you, I can leave in peace.
Si c’est toi, je peux partir tranquille.
— Parasite (2019)
Huang leaves this world in peace, since he had done what he needed to do.
Huang quitte ce monde en paix, car il avait fait ce qu’il avait à faire.
I want my shot in peace.
Je veux que ma photo soit prise en paix.
— The Visitors (1993)
In that case I'll leave you in peace.
Dans ce cas, je vais vous laisser tranquille.
— In the Mood for Love (2000)
I can die in peace.
Je peux mourir en paix.
— The Barbarian Invasions (2003)
I can finally have my dinner in peace.
Je vais enfin pouvoir dîner en paix.
— Ne Zha (2019)
Let me die in peace!
Laissez-moi mourir en paix !
— The Asthenic Syndrome (1989)
We come in peace.
Nous venons en paix.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I'll never leave this world in peace.
Je ne quitterai jamais ce monde en paix.
— The Host (2006)
I want to work in peace!
Je veux travailler en paix !
— La Dolce Vita (1960)
I just wanna die in peace.
Je veux juste mourir en paix.
Go in peace!
Allez en paix !
Can 't I just talk in peace?
Je ne peux pas parler tranquillement, tout simplement ?
— Victoria (2015)
I'll leave you in peace.
Je vais te laisser tranquille.
A man can 't even work in peace.
On ne peut même pas travailler tranquille.
— Bicycle Thieves (1948)
Can 't humans and the forest live together in peace?
Les humains et la forêt ne peuvent-ils pas vivre en paix, côte à côte ?
— Princess Mononoke (1997)
I can sleep in peace after this.
Je pourrai dormir en paix après ça.
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility.
En temps de paix, rien ne sied davantage à un homme qu’une réserve tranquille et l’humilité.
— Henry V (1989)