realized that

s'est rendu compte que

→ realize

phrase Rare #21,759

s'est rendu compte que « Realized » est le passé de « realize ». Cette expression sert à indiquer qu'une personne comprend ou découvre quelque chose, souvent soudainement. « That » introduit ce qui a été compris.

EN: She realized that she had left her keys at home.

FR: Elle s'est rendu compte qu'elle avait laissé ses clés à la maison.

Tom realized that what Mary said wasn't true.

Tom s’est rendu compte que ce que Mary avait dit n’était pas vrai.

Of course, by this point, the family had realized that something was up.

Bien sûr, à ce moment-là, la famille avait réalisé que quelque chose se tramait.

— How to Make a Killing (2026)

Tom and Mary realized that they weren't really compatible.

Tom et Mary se sont rendu compte qu’ils n’étaient pas vraiment compatibles.

And that's when I realized that Nina knew everything.

Et c’est à ce moment-là que j’ai compris que Nina savait tout.

— The Housemaid (2025)

It was here that he first realized that he had stopped loving her.

C’est ici qu’il s’est rendu compte pour la première fois qu’il ne l’aimait plus.

— Paris Je T'aime (2006)

She realized that she had better tell the truth.

Elle s’est rendu compte qu’il valait mieux qu’elle dise la vérité.

It's then that I realized that true love is sacrifice.

C’est alors que j’ai compris que le véritable amour, c’est le sacrifice.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom quickly realized that something was wrong.

Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.

Sami realized that he was trapped.

Sami s’est rendu compte qu’il était piégé.

Royal realized that it was true.

Royal s'est rendu compte que c'était vrai.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Tom realized that Mary had fainted.

Tom s’est rendu compte que Mary s’était évanouie.

I've only just realized that.

Je viens seulement de m’en rendre compte.

— Solaris (1972)

He realized that.

Il s’en est rendu compte.