realized that

I've only just realized that.

Je viens seulement de m’en rendre compte.

— Solaris (1972)

He realized that.

Il s’en est rendu compte.

Of course, by this point, the family had realized that something was up.

Bien sûr, à ce moment-là, la famille avait réalisé que quelque chose se tramait.

— How to Make a Killing (2026)

Tom realized that Mary had fainted.

Tom s’est rendu compte que Mary s’était évanouie.

Tom and Mary realized that they weren't really compatible.

Tom et Mary se sont rendu compte qu’ils n’étaient pas vraiment compatibles.

Sami realized that he was trapped.

Sami s’est rendu compte qu’il était piégé.

Until she realized that there was only one way to regain their dignity.

Jusqu’à ce qu’elle réalise qu’il n’y avait qu’un seul moyen de retrouver leur dignité.

— The Invisible Guest (2017)

Tom quickly realized that something was wrong.

Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.

The people running Rubricum realized that they had competition.

Les responsables de Rubricum se sont rendu compte qu’ils avaient de la concurrence.

Tom realized that what Mary said wasn't true.

Tom s’est rendu compte que ce que Mary avait dit n’était pas vrai.