m’a donné
The vase that Tom gave me is made of glass.
Le vase que Tom m’a offert est en verre.
She even gave me directions to Charanpur!
Elle m'a même donné des indications pour aller à Charanpur !
— Swades (2004)
My grandfather gave me a birthday present.
Mon grand-père m’a offert un cadeau d’anniversaire.
I wonder where to hang this picture that Tom gave me.
Je me demande où accrocher ce tableau que Tom m’a offert.
Vanessa gave me my own room for all my stuff.
Vanessa m'a donné ma propre pièce pour toutes mes affaires.
— Juno (2007)
No, my grandma gave me that number in my dreams.
Non, c'est ma grand-mère qui m'a donné ce numéro dans mes rêves.
— Malcolm X (1992)
The shopkeeper gave me a nice discount.
Le commerçant m’a accordé une belle remise.
It's a magic root the faun gave me.
C’est une racine magique que le faune m’a donnée.
— Pan's Labyrinth (2006)
The cook gave me a potato and some jam.
Le cuisinier m'a donné une pomme de terre et de la confiture.
— The Thief (1997)
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
Ma mère m’a offert une paire de gants qu’elle avait faits elle-même.
God gave me this race and I am very happy.
Dieu m'a donné cette course et j'en suis très heureux.
— Senna (2010)
Your presence gave me the courage for it.
Ta présence m’a donné le courage de le faire.
— Howl's Moving Castle (2004)
That truck driver who gave me a ride to Bombay was far more sympathetic!
Ce chauffeur de camion qui m'a emmené jusqu'à Bombay était bien plus sympathique !
— Dil Chahta Hai (2001)
The scholarship gave me a chance to continue my studies.
La bourse m’a donné la possibilité de poursuivre mes études.
My little outburst gave me back my strength.
Mon petit accès de colère m’a redonné des forces.
— Howl's Moving Castle (2004)
Yesterday the Americans gave me a screen test.
Hier, les Américains m'ont fait passer un essai à l'écran.
— Nights of Cabiria (1957)
They believed I worked in police headquarters and gave me a discount.
Ils ont cru que je travaillais au commissariat et m'ont accordé une réduction.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Fred gave me a spell to turn him yellow.
Fred m’a donné un sort pour le rendre jaune.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Une fille m’a donné une orange en échange d’un morceau de gâteau.
Yes, my grandmother gave me allowance when I left for work.
Oui, ma grand-mère me donnait de l'argent de poche quand je partais travailler.
— Broker (2022)
War gave me the chance to go to Hong Kong.
La guerre m'a donné l'occasion d'aller à Hong Kong.
— Lust, Caution (2007)
When you mentioned Mason, it gave me an idea.
Quand tu as mentionné Mason, ça m'a donné une idée.
— Whistle (2026)
Dame Galadriel m’a donné ça.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Miss March gave me an English dictionary.
Mlle March m’a donné un dictionnaire anglais.
Harold gave me the money, smiled, and turned his back before I left.
Harold m’a donné l’argent, a souri et m’a tourné le dos avant que je parte.
My uncle gave me a pair of shoes.
Mon oncle m’a donné une paire de chaussures.
The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
La fille qui m’a donné de belles fleurs était ta sœur.
At first she took me for a cop and gave me hell.
Au début, elle m'a pris pour un flic et m'en a fait voir de toutes les couleurs.
— Rome, Open City (1945)
The dentist gave me some pills for my toothache.
Le dentiste m’a donné des médicaments pour mon mal de dents.
You're the one that gave me the last verse.
C’est toi qui m’as donné le dernier verset.
— Song of the Sea (2014)
Mr Wilder gave me your e-mail address.
M. Wilder m’a donné votre adresse e-mail.
This is my fucking ring Ivan gave me.
C’est ma putain de bague, celle qu’Ivan m’a donnée.
— Anora (2024)
He took me to the Little Monk, he's the one who gave me the money.
Il m'a emmené chez le Petit Moine, c'est lui qui m'a donné l'argent.
— The Hand of God (2021)
One of my friends gave me some translation gig.
Un de mes amis m'a proposé un petit boulot de traduction.
— Mommy (2014)
No, it's just a gift someone gave me.
Non, c’est juste un cadeau que quelqu’un m’a offert.
— The Man from Earth (2007)
You were the one who gave me that tip.
C’est toi qui m’as donné ce conseil.
Tom gave me thirty dollars.
Tom m'a donné trente dollars.
Tom gave me everything I need.
Tom m’a donné tout ce dont j’ai besoin.
The dentist gave me that for that bad tooth pain, remember?
Le dentiste m'a donné ça pour cette forte douleur dentaire, tu te souviens ?
— Rome, Open City (1945)
My grandma gave me this necklace.
C’est ma grand-mère qui m’a offert ce collier.
I think God gave me this chance, which I have been waiting for so long.
Je pense que Dieu m’a donné cette chance que j’attendais depuis si longtemps.
— Senna (2010)
The Liberation Army gave me that certificate.
L'Armée de libération m'a remis ce certificat.
— To Live (1994)
Professor Dumbledore gave me this.
Le professeur Dumbledore me l'a donné.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
There was Mangiafuoco too who gave me five gold coins.
Il y avait aussi Mangiafuoco, qui m'a donné cinq pièces d'or.
— Pinocchio (2019)
Yu gave me this and told me to come to you.
Yu m'a donné ceci et m'a dit de venir te voir.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
This is an ancient shell that my mother gave me a long time ago.
C'est un coquillage ancien que ma mère m'a donné il y a longtemps.
— Song of the Sea (2014)
Boss, you just gave me a great idea!
Patron, tu viens de me donner une super idée !
— Léon: The Professional (1994)
Emilio gave me your number so you could show me the restaurant.
Emilio m'a donné votre numéro pour que vous me montriez le restaurant.
— Volver (2006)
Tom gave me everything except what I wanted.
Tom m'a tout donné sauf ce que je voulais.
Ça m’a laissé largement le temps.
This is what Tom gave me last Christmas.
C’est ce que Tom m’a offert à Noël dernier.
The waitress gave me coffee, even though I'd ordered tea.
La serveuse m’a apporté du café, même si j’avais commandé du thé.
The hotel owner gave me her best room, saying I'm handsome.
La propriétaire de l’hôtel m’a donné sa meilleure chambre en disant que j’étais beau.
— Thirst (2009)
But she always gave me plenty to eat.
Mais elle me donnait toujours beaucoup à manger.
— Thirst (2009)
No, she gave me this money for when we get to the US.
Non, elle m’a donné cet argent pour quand nous arriverons aux États-Unis.
— The Motorcycle Diaries (2004)
Tom gave me back my dictionary.
Tom m'a rendu mon dictionnaire.
Tom gave me a vague answer.
Tom m'a donné une réponse vague.
All this gave me a day to unload and load.
Tout ça m’a laissé une journée pour décharger et charger.
The chief just gave me the order to find another pad.
Le chef vient de me donner l'ordre de trouver un autre matelas.
— The Diamond Arm (1969)
My brother gave me a pair of jeans.
Mon frère m’a donné un jean.
Tom gave me permission to go.
Tom m’a donné la permission d’y aller.
I was feeling pretty good about my gift, until Dad gave me a job.
J'étais plutôt content de mon don, jusqu'à ce que papa me trouve un travail.
— Ratatouille (2007)
He only gave me his phone number.
Il m’a seulement donné son numéro de téléphone.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Now I know why God gave me this hump.
Maintenant je comprends pourquoi Dieu m'a donné cette bosse.
— Jean de Florette (1986)
Tom gave me everything I needed.
Tom m’a donné tout ce dont j’avais besoin.
Well, I don't know why, but sometimes Ursua gave me money.
Eh bien, je ne sais pas pourquoi, mais parfois Ursua me donnait de l’argent.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Your call gave me the perfect excuse to leave.
Votre appel m'a donné l'excuse parfaite pour partir.
— Lust, Caution (2007)
It gave me such a fright to find thee gone.
J’ai eu tellement peur en découvrant que tu étais parti.
— The Witch (2016)
If you're the one who gave me the chance, I'll be happy to thank you for it.
Si c’est vous qui m’en avez donné l’occasion, je serai heureux de vous en remercier.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
She kindly gave me a ride home.
Elle a eu la gentillesse de me raccompagner chez moi.