Yap.Town

he breaks

casse, se casse, enfreint, viole, rompt

b ɹ e ɪ k s → break
break pause, moment de repos + s pluriel
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #8,315
casse, se casse
EN: The glass breaks easily.
FR: Le verre se casse facilement.
enfreint, viole
EN: She breaks the rules.
FR: Elle enfreint les règles.
rompt, ne tient pas
EN: He breaks his promises.
FR: Il ne tient pas ses promesses.
se lève
EN: The day breaks at six.
FR: Le jour se lève à six heures.
éclate Dans l'expression « break out ».
EN: A fight breaks out.
FR: Une bagarre éclate.
Conjugation of break
Indicative present
SingularPlural
Third breaks —

Day breaks.

Le jour se lève.

Just before dawn, it breaks.

Juste avant l’aube, ça casse.

— Oppenheimer (2023)

Tom never breaks promises.

Tom ne manque jamais à ses promesses.

What if he breaks out?

Et s'il s'échappe ?

— M (1931)

A man who breaks his promises can 't be trusted.

On ne peut pas faire confiance à un homme qui ne tient pas ses promesses.

Glass breaks easily.

Le verre se casse facilement.

And when that table crashes and breaks your set, you should think of him.

Et quand cette table s'effondrera et brisera ton service, tu devrais penser à lui.

— Maurie (1973)

Nature never breaks her own laws.

La nature ne transgresse jamais ses propres lois.

If war breaks out, we'll give them a hell of a time.

Si la guerre éclate, on va leur mener la vie dure.

— A Special Day (1977)

But what if the girl breaks her arms or legs?

Mais que se passe-t-il si la fille se casse les bras ou les jambes ?

— Dangal (2016)

What happens if a servant breaks the rule?

Que se passe-t-il si un domestique enfreint la règle ?

— Raise the Red Lantern (1991)

He never breaks promises.

Il ne manque jamais à ses promesses.

When a parent's heart breaks, the sound can travel for miles.

Quand le cœur d’un parent se brise, le son peut se propager à des kilomètres.

— The Host (2006)

If it breaks, you will blink.

Si ça casse, tu cligneras des yeux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It breaks my heart, Aspasius.

Ça me brise le cœur, Aspasius.

— Agora (2009)

Then the storm breaks.

Puis l'orage éclate.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

She breaks a dish every time she washes dishes.

Elle casse un plat chaque fois qu’elle fait la vaisselle.

Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

Une fois que la guerre éclate, les deux camps ont tort.

It really breaks my heart.

Ça me brise vraiment le cœur.

Breaks my heart to see my son like this.

Ça me brise le cœur de voir mon fils dans cet état.

— A Taxi Driver (2017)

Get it when day breaks.

Procurez-vous-le au lever du jour.

— A Chinese Ghost Story (1987)

If the car breaks down, we'll walk.

Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.

If a fight breaks out that can happen.

Si une bagarre éclate, cela peut arriver.

— Memories of Murder (2003)

Just before dawn, the storm breaks.

Juste avant l'aube, la tempête éclate.

— Oppenheimer (2023)

Tom breaks everything.

Tom casse tout.

When it is supposed to break away, it breaks away even more.

Quand elle est censée se détacher, elle se détache encore davantage.

— Senna (2010)

This breaks my heart.

Cela me brise le cœur.

Brother John Bates, is not that the morning which breaks yonder?

Frère John Bates, n’est-ce pas le jour qui se lève là-bas ?

— Henry V (1989)

It always breaks down.

Ça tombe toujours en panne.

— The Conformist (1971)

It breaks my heart.

Ça me brise le cœur.

If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.

Si un maillon d’une chaîne se brise, ce n’est plus une chaîne.

We can 't go back when the day breaks.

On ne peut pas revenir en arrière quand le jour se lève.

— A Chinese Ghost Story (1987)

All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

Toute l’humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.

The first baby takes a long time, even after the water breaks.

Le premier bébé met du temps à arriver, même après la rupture de la poche des eaux.

— A Taxi Driver (2017)

Try fixing it after it breaks, it'll cost you more.

Essaie de le réparer après la panne, ça te coûtera plus cher.

— A Taxi Driver (2017)

Tom never breaks his promises.

Tom ne manque jamais à ses promesses.

No, that breaks the harmony.

Non, cela rompt l'harmonie.

— Amores Perros (2000)

He never breaks his habit.

Il ne rompt jamais son habitude.

Skin breaks.

Éraflures cutanées.

— The Housemaid (2025)

It breaks the heart.

Ça brise le cœur.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

If it breaks loose, it'll smash the dishes.

Si ça se détache, ça cassera la vaisselle.

— Mirror (1975)

Everybody breaks this law.

Tout le monde enfreint cette loi.

Mr Yoshida never breaks his promise.

M. Yoshida ne manque jamais à sa parole.

This old car breaks down all the time.

Cette vieille voiture tombe tout le temps en panne.

The judge's section breaks the law.

La section du juge enfreint la loi.

— No (2012)

noun · plural Rare #36,411
pauses, pauses de travail Dans « take a break », le mot désigne une pause dans une activité.
EN: She takes short breaks during the day.
FR: Elle fait de courtes pauses pendant la journée.
vacances scolaires S’emploie surtout au pluriel pour désigner les périodes où les écoles sont fermées.
EN: The children visit their grandparents during the school breaks.
FR: Les enfants rendent visite à leurs grands-parents pendant les vacances scolaires.
Declension of break
breakbreaks

Now you can leave, better to take breaks.

Vous pouvez partir maintenant, il vaut mieux faire des pauses.

— Piku (2015)

During summer breaks, I ate dinner at midnight.

Pendant les vacances d'été, je dînais à minuit.

Our boss doesn't let us take coffee breaks.

Notre patron ne nous laisse pas prendre de pauses-café.

We take a lot of breaks.

Nous faisons beaucoup de pauses.

Ziri will need breaks.

Ziri aura besoin de pauses.