to let

Then how could he let Jun die so cruelly?

Alors, comment a-t-il pu laisser Jun mourir aussi cruellement ?

— Secret Sunshine (2007)

Shall we let Shigeru out?

Devrions-nous libérer Shigeru ?

— Nobody Knows (2004)

Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.

Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder vers l'avenir.

I'll be damned if I let this stop me!

Je serai damné si je laisse ça m’arrêter !

Let your truth show.

Laissez transparaître votre vérité.

— Gully Boy (2019)

You let your daughter read filthy books like that?

Vous laissez votre fille lire des livres aussi obscènes ?

— Picnic (1955)

Pick him up and let the train do the work.

Prenez-le en charge et laissez le train faire le travail.

— Super 30 (2019)

Let Tom go.

Laissez partir Tom.

Actually, she said she let Autodoc make medical decisions.

En fait, elle a dit qu’elle avait laissé Autodoc prendre des décisions médicales.

It was time to let that conversation lie.

Il était temps de laisser tomber cette conversation.

Do you just let Japanese gangsters come and go here?

Vous laissez simplement les gangsters japonais aller et venir ici ?

— Assassination (2015)

Let the girls in!

Laissez entrer les filles !

— The Flowers of War (2011)

I just wanted to let you know that I'd be leaving early today.

Je voulais juste vous informer que je partirais plus tôt aujourd’hui.

No, let other people be afraid.

Non, laissez les autres avoir peur.

— Mirror (1975)

Never let yourself be surprised.

Ne te laisse jamais surprendre.

— Laurence Anyways (2012)

You should've let Tom do what he wanted to do.

Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu’il voulait faire.

Let my shoulders and back be bent that I may carry nothing.

Que mes épaules et mon dos soient courbés, afin que je ne porte rien.

— Thirst (2009)

We're gonna let these guys go in there.

On va les laisser entrer là-dedans.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom didn't let Mary do that.

Tom n’a pas laissé Mary faire ça.

I won't let anyone hurt you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

Let Tom speak.

Laissez Tom parler.

That's not our neighborhood, let's stick to what we know!

Ce n’est pas notre quartier, restons-en à ce que nous connaissons !

— Taxi (1998)

He let his dog run free in the field.

Il laissa son chien courir librement dans le champ.

Let this be a lesson for him.

Que cela lui serve de leçon.

— Elena (2011)

He would have let himself freeze to death?

Il se serait laissé mourir de froid ?

— Ikiru (1952)

You mustn't let yourself go.

Tu ne dois pas te laisser aller.

— Chungking Express (1994)

Let the man grieve.

Laissez cet homme faire son deuil.

— Anaconda (2025)

If you were this prepared, why did you let Shiki corner you?

Si tu étais aussi bien préparé, pourquoi t'es-tu laissé coincer par Shiki ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Let one thing remain in our hearts, a cold hatred of war!

Qu'une seule chose demeure dans nos cœurs : une haine froide de la guerre !

— The Cranes Are Flying (1957)

Let each one practice the branch which he knows.

Que chacun s’exerce dans le domaine qu’il connaît.

We'll let people know you've got a phone now.

On dira aux gens que tu as maintenant un téléphone.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

They won't let anyone through.

Ils ne laissent passer personne.

— Even the Rain (2011)

Ho, let the door be locked!

Oh, que la porte soit verrouillée !

— Hamnet (2025)

Will you let the candle melt away and cast me in dark?

Laisseras-tu la bougie fondre et me plonger dans les ténèbres ?

— Devdas (2002)

You won’t let my client enter a public building!

Vous refusez de laisser mon client entrer dans un bâtiment public !

— The Secret Agent (2025)

Let Dad tell us.

Laissons papa nous le dire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He won't let anything past!

Il ne laisse rien passer !

Um, Hank, let Diane stay.

Euh, Hank, laisse Diane rester.

— Mulholland Drive (2001)

Tom won't let anyone touch it.

Tom ne laissera personne y toucher.

Do not let the boy in the white T-shirt leave the building.

Ne laissez pas le garçon au t-shirt blanc quitter le bâtiment.

— Weathering with You (2019)

I'll find out and let you know.

Je vais me renseigner et je vous tiendrai au courant.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'd better let you guys handle that alone then, ok?

Alors, je ferais mieux de vous laisser vous en occuper seuls, d’accord ?

— Taxi (1998)

Let your hand go loose.

Détendez votre main.

— Pain and Glory (2019)

Let Rocco do it.

Laissez Rocco s'en charger.

— Perfect Strangers (2016)

Follow your own path and let people talk.

Suivez votre propre voie et laissez les gens parler.

Whatever you do, don't let Tom help you.

Quoi que tu fasses, ne laisse surtout pas Tom t’aider.

We won't let anything happen to him.

Nous ne laisserons rien lui arriver.

— Super 30 (2019)

Let the game begin!

Que le jeu commence !

Never let anyone through.

Ne laissez jamais passer qui que ce soit.

— Neighboring Sounds (2012)

I won't let anyone harm you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

Let Tom relax.

Laissez Tom se détendre.

Do you think for one moment they're gonna let this thing just blow over?

Tu crois vraiment, ne serait-ce qu’un instant, qu’ils vont laisser cette histoire passer comme ça ?

— Dead Poets Society (1989)

You gotta let the ball fall off the table.

Il faut laisser tomber la balle de la table.

— Marty Supreme (2025)

Let these guys go, Beirada.

Laissez partir ces types, Beirada.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Dan let Linda go.

Dan a laissé partir Linda.

But I think it's only right we should let the police know about it.

Mais je pense qu'il serait normal d'en informer la police.

— Suspiria (1977)

We let mornings and evenings go by and just waited.

Nous laissions passer les matins et les soirs, et nous attendions simplement.

— Wings of Desire (1987)

But you mustn't let yourself get so dirty.

Mais tu ne dois pas te salir à ce point.

— Chungking Express (1994)

Let nobody interfere with me.

Que personne ne s'immisce dans mes affaires.

And you let your friends beat you up.

Et tu laisses tes amis te tabasser.

— Malena (2000)

Have you let someone see this?

Avez-vous laissé quelqu'un voir ceci ?

— The Age of Shadows (2016)

They won't let Tom escape.

Ils ne laisseront pas Tom s'échapper.

Do you ever let anyone else talk?

Est-ce qu'il t'arrive de laisser quelqu'un d'autre parler ?

— Wicked (2024)

Please let Novoseltsev help me tomorrow, I will not cope with it.

S'il vous plaît, faites en sorte que Novoseltsev m'aide demain, je n'y arriverai pas.

— Office Romance (1977)

Let the others write in English and write in your own language.

Laissez les autres écrire en anglais et écrivez dans votre propre langue.

Why do you let people treat you like that?

Pourquoi laisses-tu les gens te traiter ainsi ?

Let that dork do that.

Laisse ce crétin faire ça.

— City of God (2002)

You could let Britt go.

Tu pourrais laisser partir Britt.

— Mercy (2026)

Let food be thy medicine and medicine be thy food.

Que ton aliment soit ton médicament et que ton médicament soit ton aliment.

For now, let everyone keep thinking that Casiel is a man, okay?

Pour l’instant, laissons tout le monde continuer à penser que Casiel est un homme, d’accord ?

— Agent Zeta (2026)

Miss Stone wanted to let you know that she'd love to have lunch with you.

Mlle Stone voulait vous faire savoir qu’elle serait ravie de déjeuner avec vous.

— Marty Supreme (2025)

We'll let you know the result within a week.

Nous vous communiquerons le résultat dans un délai d’une semaine.

Let Bianca rest.

Laisse Bianca se reposer.

— Lars and the Real Girl (2007)

Colleen let that slip.

Colleen a laissé échapper cela.

— Goalie (2019)

Let the boy go!

Laissez partir le garçon !

— Funny Games (1997)

Let your audience enjoy the real magic.

Laissez votre public savourer la vraie magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sit quiet and let your pants dry out.

Restez tranquille et laissez votre pantalon sécher.

— Brother 2 (2000)

Wait, what--let who take who?

Attends, quoi... qui prend qui ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let Mary buy anything she wants.

Laissez Mary acheter tout ce qu’elle veut.

So, Geoffrey, let that be a lesson to you.

Alors, Geoffrey, que cela te serve de leçon.

— The English Patient (1996)

Granny wouldn't let Cu come with us.

Mamie n’a pas voulu laisser Cu venir avec nous.

— Song of the Sea (2014)

Let the dog go.

Lâchez le chien.

Then, let each person choose if they want to be in or not.

Ensuite, laissez chaque personne choisir si elle veut participer ou non.

— Lady Vengeance (2005)

And you must not let anyone define your limits because of where you come from.

Et vous ne devez laisser personne définir vos limites en raison de vos origines.

— Ratatouille (2007)

Let Tom leave.

Laissez Tom partir.

Since you're here, let's have a chat.

Puisque tu es là, discutons un peu.

— Mother (2009)

What were you thinking when you let that easy one by in the third?

À quoi pensais-tu quand tu as laissé passer ce tir facile dans la troisième manche ?

— Goalie (2019)

I'm gonna let everybody have a good time.

Je vais laisser tout le monde s'amuser.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let there be peace in the world.

Que la paix règne dans le monde.

She let a room.

Elle a loué une chambre.

Not once she let the lamp go out!

Pas une seule fois elle n'a laissé la lampe s'éteindre !

— Devdas (2002)

The rain never let up all night.

La pluie n'a jamais cessé de toute la nuit.

Place two on watch and let the rest sleep.

Mettez-en deux de garde et laissez les autres dormir.

— Seven Samurai (1954)

Now we let in the public.

Maintenant, nous laissons entrer le public.

Let the kid grow up without a father?

Laisser l'enfant grandir sans père ?

— City of Men (2007)

We let Russell in because he brought hash.

Nous avons laissé entrer Russell parce qu'il avait apporté du haschisch.

— Almost Famous (2000)

Your broom is nice, but let's take your mother's.

Ton balai est joli, mais prenons celui de ta mère.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why don't we let Billie finish first.

Pourquoi ne pas laisser Billie finir d’abord ?

— Malcolm X (1992)

Let no one interfere with me.

Que personne ne s'immisce dans mes affaires.

How could you let something like that happen?

Comment as-tu pu laisser une chose pareille se produire ?

If he should come here, I will let you know at once.

S’il venait ici, je vous le ferais savoir immédiatement.

You get on the phone, call Chicago and let Mr. Muhammad know.

Tu prends le téléphone, tu appelles Chicago et tu préviens M. Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Let a hundred flowers bloom!

Que cent fleurs s’épanouissent !

Let life be short!

Que la vie soit courte !

— Henry V (1989)

Let this servant of God repent.

Que ce serviteur de Dieu se repente.

— Andrei Rublev (1966)

Please let this child live.

S'il vous plaît, laissez cet enfant vivre.

— Hamnet (2025)

We shouldn't let that stop us.

Nous ne devrions pas laisser cela nous arrêter.

Tom wouldn't let anybody do that.

Tom ne laisserait personne faire ça.

Let that be a lesson to ya.

Que cela te serve de leçon.

— Kajaki (2014)

Let everything be forgotten!

Que tout soit oublié !

Don't shut it, let the girls in.

Ne la ferme pas, laisse entrer les filles.

— The Flowers of War (2011)

I don't even let my cats see me naked.

Je ne laisse même pas mes chats me voir nu(e).

— The Tao of Steve (2000)

Let the real teams handle it.

Laissons les vraies équipes s'en occuper.

— Zootopia 2 (2025)

I will let you see Mei.

Je vous laisserai voir Mei.

— House of Flying Daggers (2004)

You can 't let anybody come at your place.

Tu ne peux laisser personne venir chez toi.

— The Intouchables (2011)

Let yesterday's mistake be your teacher today.

Que l’erreur d’hier soit ton enseignante aujourd’hui.

First let a smile burst inside you.

Laissez d'abord un sourire éclater en vous.

— Super 30 (2019)

Let Ha-jun borrow it now.

Laisse Ha-jun l'emprunter maintenant.

— Broker (2022)

You never let Kirik sit there.

Tu ne laisses jamais Kirik s'asseoir là.

— Burnt by the Sun (1994)

Go somewhere they'll let you think.

Va quelque part où on te laissera réfléchir.

— Oppenheimer (2023)

Do not let yourself be guided by the feeling of love.

Ne vous laissez pas guider par le sentiment amoureux.

Now I think somebody's let their dog off the leash.

Maintenant, je crois que quelqu’un a détaché son chien.

— Falling Down (1993)

Come what may, I'll never let anyone know my true identity.

Quoi qu’il arrive, je ne laisserai jamais personne connaître ma véritable identité.

— RRR (2022)

I'm not going to let my children do that.

Je ne vais pas laisser mes enfants faire ça.

Let's go and let Huang rest.

Allons-y et laissons Huang se reposer.

— Fearless (2006)

Let the cops handle it.

Laissez la police s'en occuper.

— The Wrecking Crew (2026)

Shall we let the poor devils see their film?

Devrions-nous laisser ces pauvres diables voir leur film ?

— Cinema Paradiso (1988)

Just let things happen as they will.

Laissez les choses se dérouler comme elles le souhaitent.

Some of them didn't want to let a guy inside.

Certaines d’entre elles ne voulaient pas laisser entrer un homme.

— Battle Royale (2000)

You let yourself be photographed, you release interviews.

Vous vous laissez photographier, vous donnez des interviews.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tomorrow we'll let you know our decision.

Demain, nous vous ferons savoir quelle est notre décision.

— The Experiment (2001)

Let Tom have a turn.

Laissez Tom jouer à son tour.

And let the bottle decide who goes first.

Et laisse la bouteille décider qui commence.

— Gully Boy (2019)

No, let the kid sleep.

Non, laissez l'enfant dormir.

— Seven Samurai (1954)

Never let yourself doubt upon that point.

Ne doute jamais sur ce point.

Let my sister lying there go home with this boy who will be her son.

Laissez ma sœur, qui repose là, rentrer chez elle avec ce garçon qui sera son fils.

— The Boy and the Heron (2023)

How could you let a little girl fool you?

Comment as-tu pu te laisser berner par une petite fille ?

— The Handmaiden (2016)

We're not gonna let this get us down.

On ne va pas se laisser abattre par ça.

— Malcolm X (1992)

Let Tom stay home.

Laissez Tom rester à la maison.

We mustn't let his mother see.

Il ne faut pas que sa mère voie ça.

— To Live (1994)

To save time, we'll let the news serve as explanation.

Pour gagner du temps, nous laisserons les nouvelles servir d’explication.

— The Host (2006)

Let this be a warning.

Que cela serve d'avertissement.

— Tokyo Story (1953)

There was no way to let you know.

Il n’y avait aucun moyen de te prévenir.

— Cinema Paradiso (1988)

I want to let you know that I'm coming home for her birthday.

Je voulais te dire que je rentre à la maison pour son anniversaire.

— Falling Down (1993)

Then dive down and let ourselves drift through.

Puis plonger et nous laisser dériver.

— Das Boot (1981)

Let the match begin!

Que le match commence !

— Fearless (2006)

Let people see you as much as you can.

Faites-vous remarquer autant que possible.

— The Diamond Arm (1969)

Tom doesn't even let his daughter go out on weekends.

Tom ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.

Fine, I'll let Erxi know.

D’accord, je vais prévenir Erxi.

— To Live (1994)

I won't let nobody hurt you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

Let each think the other fancies them.

Que chacun pense que l’autre a un faible pour lui.

— Amélie (2001)

Paulinho, let these guys go.

Paulinho, laisse partir ces gars-là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You should let Tom know that isn't going to happen.

Tu devrais faire savoir à Tom que ça ne va pas arriver.

Demon, let the girl go.

Démon, laisse partir la fille.

— Ne Zha (2019)

I'll let Nobuko know.

Je vais prévenir Nobuko.

— When Marnie Was There (2014)

Let's let Nibbles handle this.

Laissons Nibbles s’en charger.

— Zootopia 2 (2025)

Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.

Tom connaissait la vérité, mais il n'a laissé personne savoir qu'il la connaissait.

She opened the cage and let the bird out.

Elle a ouvert la cage et a laissé sortir l’oiseau.

She was determined to never let this child be lonely.

Elle était déterminée à ne jamais laisser cet enfant se sentir seul.

— When Marnie Was There (2014)

Will you let this old man help?

Accepterez-vous l'aide de ce vieil homme ?

— Tampopo (1985)

Let the Fourth Mistress take a look.

Que la Quatrième Maîtresse y jette un œil.

— Raise the Red Lantern (1991)

When we get back to town, we'll let the fucking police handle this shit.

Quand on sera de retour en ville, on laissera les putains de flics s’occuper de cette merde.

— Wrong Turn (2021)

Send a telegram to Mongolia, let your parents know.

Envoie un télégramme en Mongolie, préviens tes parents.

— Little Vera (1988)

Let Daddy have a look.

Laisse papa regarder.

— Ip Man (2008)

Treat him nice and he'll let down his guard.

Traite-le bien et il baissera sa garde.

— Yojimbo (1961)

Let your husband improve your son.

Laissez votre mari améliorer votre fils.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You want to let my hand go?

Tu veux lâcher ma main ?

— American Gangster (2007)

When you get out of here, promise me you'll let your hair grow?

Quand tu sortiras d’ici, promets-moi de te laisser pousser les cheveux ?

— Carandiru (2003)

I don’t let people like that onto my crew in the first place.

Je ne laisse même pas des gens comme ça intégrer mon équipe.

Also, he let Bob die.

De plus, il a laissé Bob mourir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Have not you let the matter go?

N'as-tu pas laissé tomber l'affaire ?

— Two Is a Family (2016)

Let Tom decide.

Laissez Tom décider.

Tom talked too much and let the secret slip.

Tom a trop parlé et a laissé échapper le secret.

Do you think I'd let this family go to ruin?

Tu crois que je laisserais cette famille tomber en ruine ?

— To Live (1994)

This house will let easily.

Cette maison se louera facilement.

Do you let your children drink coffee?

Autorisez-vous vos enfants à boire du café ?

Let men think you're absolutely OK.

Laisse les hommes croire que tu vas parfaitement bien.

— Office Romance (1977)

I won't let anyone hurt her.

Je ne laisserai personne lui faire du mal.

Let Tom rest.

Laissez Tom se reposer.

You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.

Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.

You gotta let the ball hit the other side.

Il faut laisser la balle toucher l'autre côté.

— Marty Supreme (2025)

Let these guys go, dude.

Laisse ces gars partir, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

On my first day, I'll let everyone wait on me.

Le premier jour, je ferai attendre tout le monde.

— Wings of Desire (1987)

Believe what you want, but I say let Keating fry.

Croyez ce que vous voulez, mais moi je dis : laissons Keating frire.

— Dead Poets Society (1989)

No, no, no, let Val clear the table.

Non, non, non, laisse Val débarrasser la table.

— The Second Mother (2015)

Let not respect bind you.

Que le respect ne vous enchaîne pas.

— The Devil's Backbone (2001)

Let anyone try to touch him.

Que quiconque essaie de le toucher.

— Repentance (1987)

They won't let Tom in.

Ils ne laisseront pas Tom entrer.

Open the door and let in the dog.

Ouvrez la porte et laissez entrer le chien.

Let the palace doors be opened!

Que les portes du palais soient ouvertes !

— Moulin Rouge! (2001)