Yap.Town

to swing

balancer, brandir, passer chez, swing (style de jazz), coup de main

ˈs w ɪ ŋ
verb Uncommon #11,903
balancer, brandir
EN: He can swing the sword at the target.
FR: Il peut brandir son épée vers la cible.
passer chez
EN: I’ll swing by your house after work.
FR: Je passerai chez toi après le travail.
Conjugation of swing
swing
Present
swinging
Indicative past
swung
Past
swung

Jump, Archie, jump, and I’ll swing for it!

Saute, Archie, saute, et je frapperai la balle !

Just, wham, swing at it.

Bam ! Frappe-le !

— Nobody Knows (2004)

You asked me what were the politics, what were the moves, how could we swing it.

Vous m'avez demandé quelles étaient les stratégies politiques, quelles étaient les manœuvres à entreprendre, comment nous pouvions faire basculer la situation.

— TÁR (2022)

Swing your arm back and forth.

Balancez votre bras d’avant en arrière.

Don't swing your arms about!

Ne gesticule pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Once you swing, follow through.

Une fois que tu as amorcé ton swing, va jusqu’au bout.

Do you mind if we swing by so I can pick it up?

Ça vous dérange si on passe pour que je puisse le récupérer ?

— The Tao of Steve (2000)

Swing dance with me!

Dansez le swing avec moi !

You throw the ball the way you swing your slingshot.

Vous lancez la balle de la même manière que vous actionnez votre lance-pierre.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Swing around again!

Faites un nouveau tour !

— Die Hard (1988)

But when you do, you'll swing.

Mais quand tu le feras, tu te balanceras.

— Psycho (1960)

Isn't life better when we shake and swing?

La vie n’est-elle pas meilleure quand on se trémousse et qu’on se balance ?

— Madame Satã (2002)

I'll tell him to swing by.

Je lui dirai de passer.

— Die Hard (1988)

Swing!

Balançoire!

— Red Cliff (2008)

And so hard to swing my sword!

Et si difficile de manier mon épée !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I saw someone swing a fist, and then a knife appeared.

J’ai vu quelqu’un donner un coup de poing, puis un couteau est apparu.

"Why does the breeze swing?"

Pourquoi la brise oscille-t-elle ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

How'd you swing that?

Comment t’y es-tu pris pour réussir ça ?

— Dead Poets Society (1989)

Come swing with me.

Viens te balancer avec moi.

Swing by my place and I will give him something, so he'll stop whining.

Passe chez moi et je lui donnerai quelque chose pour qu’il arrête de geindre.

— Anora (2024)

My daughter loves to swing.

Ma fille adore faire de la balançoire.

There's no need to swing in such a hurry.

Pas besoin de se balancer si vite.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

All right, let's swing by and get it.

D’accord, passons le prendre.

— Toy Story 4 (2019)

Swing.

Balancer.

— Malcolm X (1992)

Emile, swing to me.

Émile, balance-toi vers moi.

— Ratatouille (2007)

Guide with your arm, hold the momentum, and swing through with one movement.

Guidez le mouvement avec votre bras, maintenez l'élan et effectuez un mouvement fluide et continu.

— A Coffee in Berlin (2012)

She can swing for all I care.

Qu'elle se balance, ça m'est égal.

— Chicago (2002)

Hey, Ronnie, you want to swing by the diner, get some doughnuts, coffee?

Dis, Ronnie, ça te dirait de passer au resto pour prendre des donuts et un café ?

— The Dead Don't Die (2019)

Swing by my place on the way back.

Passe me voir en rentrant.

I've seen many people who swing left and right like you.

J’ai vu beaucoup de gens qui se balancent de gauche à droite comme toi.

— The Age of Shadows (2016)

noun Uncommon #14,753
swing (style de jazz)
EN: We danced to swing all night.
FR: Nous avons dansé sur du swing toute la nuit.
coup de main, rythme
EN: After a few tries, I got the swing of it.
FR: Après quelques essais, j’ai pris le coup de main.
Declension of swing
swingswings

Less effort, more swing!

Moins d'efforts, plus de swing !

— Wings of Desire (1987)

I'll wait for you outside by the swing.

Je t’attendrai dehors, près de la balançoire.

— Solaris (1972)

That's what the swing's there for.

C’est justement à ça que sert la balançoire.

— State and Main (2000)

I don’t have a lot of weight to put behind my swing.

Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mon swing.

That is a double-time swing.

C'est un revirement de situation à double vitesse.

— Whiplash (2014)

Now you get the swing of it.

Maintenant, tu as pris le coup de main.

— Falling Down (1993)

Did you know Babe Ruth copied his swing?

Saviez-vous que Babe Ruth a copié son swing ?

— Field of Dreams (1989)

A swing.

Une balançoire.

— Downfall (2004)

Well, I'm off to my meeting by the swing.

Bon, je vais à ma réunion près de la balançoire.

— Solaris (1972)

All the big swing bands used to play there.

Tous les grands orchestres de swing avaient l’habitude d’y jouer.

— La La Land (2016)

Let's hear a little double-time swing.

Écoutons un peu de swing en double tempo.

— Whiplash (2014)

Aw, get in the swing.

Allez, entre dans le rythme.

— Goalie (2019)

And we built a big swing.

Et nous avons construit une grande balançoire.

— System Crasher (2019)

Swing music was a new form of jazz.

Le swing était une nouvelle forme de jazz.

Tom is swinging on a swing.

Tom se balance sur une balançoire.

He was on a swing.

Il était sur une balançoire.

— Ikiru (1952)

Double-time swing.

Swing à double temps.

— Whiplash (2014)

That's what the swing is there for?

C’est pour ça que la balançoire est là ?

— State and Main (2000)

To get back in the swing after vacation, write an essay on the first two verses.

Pour vous remettre dans le bain après les vacances, rédigez un essai sur les deux premiers versets.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Tom fell off the swing and started crying.

Tom est tombé de la balançoire et s’est mis à pleurer.

It's a swing.

C’est une balançoire.

— Grave of the Fireflies (1988)

Swing music was a type of jazz.

Le swing était un type de jazz.

Cool hip swing!

Superbe déhanchement !

— The Experiment (2001)

Sounds similar to

seeing ˈs iː ɪ ŋ swung ˈs w ʌ ŋ