when she

You'll see, when she smiles, you'll love her.

Tu verras, quand elle sourira, tu l’adoreras.

— Pan's Labyrinth (2006)

When she opened her eyes I was the first person she saw.

Quand elle a ouvert les yeux, j’ai été la première personne qu’elle a vue.

A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age.

Une femme a sa propre vie, indépendamment de ses parents, lorsqu’elle atteint l’âge de Shige.

— Tokyo Story (1953)

She surprised him when she arrived early.

Elle l’a surpris quand elle est arrivée tôt.

She became scared when she noticed the man following her.

Elle a eu peur lorsqu’elle a remarqué que l’homme la suivait.

I automatically stabbed mom when she opened the door.

J'ai poignardé maman machinalement quand elle a ouvert la porte.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Her hopes were dashed when she heard the verdict.

Ses espoirs se sont effondrés lorsqu’elle a entendu le verdict.

She blew up when she found out they'd taken Fumaca away.

Elle a explosé quand elle a appris qu’ils avaient emmené Fumaca.

— Pixote (1980)

We were just about to leave when she telephoned.

Nous étions sur le point de partir lorsqu'elle a téléphoné.

When she falls asleep, we'll go play.

Quand elle s’endormira, nous irons jouer.

— Pinocchio (2019)

Ask her when she will come back.

Demande-lui quand elle reviendra.

She turned pale when she heard that news.

Elle a pâli quand elle a appris cette nouvelle.

Dead Patima was the fool when she agreed to come into your house!

Patima, que Dieu la bénisse, a été bien naïve d'accepter de venir chez vous !

— Prisoner of the Mountains (1996)

She will be a beauty when she grows up.

Elle sera très belle quand elle sera grande.

Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.

Ta copine va être tellement furieuse contre toi quand elle l’apprendra.

Particularly when she first meets the Duc de Nemours.

Notamment lors de sa première rencontre avec le duc de Nemours.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

When she heard the bad news, she fainted.

Quand elle a appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.

Hey, let me tell you about when she first came to town.

Hé, laisse-moi te raconter son arrivée en ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Mary surprised everybody when she did that.

Marie a surpris tout le monde en faisant cela.

She was hiding when she called.

Elle se cachait quand elle a appelé.

— Diva (1981)

When she returned to her room, the diamond ring was gone.

Lorsqu'elle est retournée dans sa chambre, la bague en diamant avait disparu.

She is happiest when she is at home.

Elle est le plus heureuse quand elle est chez elle.

You know when she showed up?

Tu sais quand elle est arrivée ?

— Little Vera (1988)

It happened that I was present when she called.

Il se trouve que j'étais présent lorsqu'elle a appelé.

And what did your wife do when she finished speaking to her maid?

Et qu’a fait votre femme quand elle a fini de parler à sa femme de chambre ?

Now, when she starts to cry, don't pull her towards you.

Maintenant, quand elle se met à pleurer, ne la tire pas vers toi.

— Mulholland Drive (2001)

When she opened her heart to him, it was already too late.

Quand elle lui a ouvert son cœur, il était déjà trop tard.

I found it strange when she called saying she wants to come.

J’ai trouvé ça étrange quand elle a appelé pour dire qu’elle voulait venir.

— The Second Mother (2015)

When she woke next morning, very early, it was still dark.

Lorsqu’elle se réveilla le lendemain matin, très tôt, il faisait encore nuit.

When she isn't here, everything goes badly.

Quand elle n’est pas là, tout va mal.

She will be happy when she gets married.

Elle sera heureuse quand elle se mariera.

I'll let you know when she arrives.

Je vous ferai savoir quand elle arrivera.

When she said that I really felt bad.

Quand elle a dit ça, je me suis vraiment sentie mal.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Maybe she was high when she killed him, too.

Peut-être qu'elle était sous l'emprise de drogues lorsqu'elle l'a tué.

— Whistle (2026)

Can you make some for my sister for when she wakes up?

Pourriez-vous en préparer pour ma sœur, pour quand elle se réveillera ?

— Marty Supreme (2025)

When she wants to see you, she comes to Rome.

Quand elle veut te voir, elle vient à Rome.

— Cinema Paradiso (1988)

When she enters university, I'll officially ask her out.

Quand elle entrera à l’université, je lui proposerai officiellement de sortir avec moi.

— Parasite (2019)

It bothers me when she tells me what to do.

Ça m'agace quand elle me dit ce que je dois faire.

— The Wave (2008)

She is cute especially when she gets angry.

Elle est mignonne, surtout quand elle se met en colère.

— Howl's Moving Castle (2004)

Who cares when she gets married?

Qui s'en soucie quand elle se mariera ?

She hurt her elbow when she fell down.

Elle s’est fait mal au coude en tombant.

Ask her when she comes back.

Demandez-lui à son retour.

When she returns, she gently wakes up Harry.

À son retour, elle réveille doucement Harry.

— Chicago (2002)

Lily was scared when she first got here.

Lily avait peur en arrivant ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Bella discover happy when she want.

Bella découvre le bonheur quand elle le souhaite.

— Poor Things (2023)

Remember when she played"house"?

Tu te souviens quand elle jouait à la maison ?

— Toy Story 4 (2019)

I was there when she landed.

J’étais là quand elle a atterri.

— The Fifth Element (1997)

She may have been surprised when she received my letter.

Elle a peut-être été surprise en recevant ma lettre.

Yes, when she came from Caracas.

Oui, quand elle est arrivée de Caracas.

— Diabolique (1955)

Once we diverted her luggage when she travelled.

Une fois, nous avons détourné ses bagages pendant qu’elle voyageait.

She was beside herself with rage when she heard the remark.

Elle était folle de rage quand elle a entendu la remarque.

My aunt wears glasses when she reads the papers.

Ma tante porte des lunettes quand elle lit les journaux.

When she opens the drain, the noise will start again.

Quand elle ouvrira la bonde, le bruit reprendra.

— Diabolique (1955)

She looks happiest when she is with him.

Elle a l’air la plus heureuse quand elle est avec lui.

He had been reading for two hours when she came in.

Il lisait depuis deux heures lorsqu'elle est entrée.

What age was she when she first drove a car?

Quel âge avait-elle quand elle a conduit une voiture pour la première fois ?

When she finds out, she won't be happy.

Quand elle l'apprendra, elle ne sera pas contente.

That's when she graduated.

C’est à ce moment-là qu’elle a obtenu son diplôme.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I wonder when she came in.

Je me demande quand elle est arrivée.

— Howl's Moving Castle (2004)

When she isn't there, everything goes badly.

Quand elle n’est pas là, tout va mal.

What kind of person was she when she first came here?

Quel genre de personne était-elle lorsqu'elle est arrivée ici ?

She left it here when she moved out.

Elle l'a laissé ici en déménageant.

— The Secret World of Arrietty (2010)

But when she sang that song, tears would come to her eyes.

Mais lorsqu'elle chantait cette chanson, les larmes lui montaient aux yeux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

What does Marika seem like when she cries?

À quoi Marika ressemble-t-elle quand elle pleure ?

When she enters university.

Quand elle entre à l’université.

— Parasite (2019)

Mary will come back when she feels like it.

Mary reviendra quand elle en aura envie.

Who cares when she will marry?

Qui s'en soucie quand elle se mariera ?

When she held a candle, it went out.

Quand elle tenait une bougie, elle s'éteignait.

— Night Watch (2004)

How could she believe him when she hadn't experienced it yet?

Comment pouvait-elle le croire alors qu’elle ne l’avait pas encore vécu ?

— Mirage (2018)

When she smiles, you feel like--I don't know.

Quand elle sourit, tu te sens comme si… je ne sais pas.

— Cinema Paradiso (1988)