appartement
Rudy told me about your apartment.
Rudy m’a parlé de ton appartement.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Seo-rae was filmed going in and out of that granny's apartment.
On a filmé Seo-rae entrant et sortant de l’appartement de cette vieille dame.
— Decision to Leave (2022)
I preferred, I think, the larger apartment.
Je crois que j'ai préféré le plus grand appartement.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Last month, he hanged himself in his apartment.
Le mois dernier, il s'est pendu dans son appartement.
— Whiplash (2014)
I'm dissatisfied with my new apartment.
Je ne suis pas satisfait(e) de mon nouvel appartement.
Just imagine, a strange woman walking around the apartment.
Imaginez un peu, une femme étrange qui se promène dans l'appartement.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We have a warrant to search your apartment.
Nous avons un mandat de perquisition pour votre appartement.
Do you like your new apartment?
Aimes-tu ton nouvel appartement ?
How many rooms does she have in her apartment?
Combien de pièces compte son appartement ?
His family has a huge apartment, and his parents will like me.
Sa famille a un immense appartement, et ses parents m'apprécieront.
— Eat Drink Man Woman (1994)
This is no apartment, it's a palace!
Ce n’est pas un appartement, c’est un palais !
— La Haine (1995)
He was unwell and I stayed overnight in his apartment in Paris.
Il ne se sentait pas bien et j'ai passé la nuit dans son appartement à Paris.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I think your apartment's lovely.
Je trouve ton appartement très joli.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Did you really give Tom a key to your apartment?
As-tu vraiment donné une clé de ton appartement à Tom ?
Take the CIS team to his father's apartment.
Emmène l’équipe du CIS à l’appartement de son père.
— 3-Iron (2004)
Did you put all of your savings in that apartment?
Avez-vous investi toutes vos économies dans cet appartement ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ariane and I'll get a bigger apartment.
Ariane et moi, nous prendrons un appartement plus grand.
— Good Bye, Lenin! (2003)
It seemed I was in his apartment and that I'd wake up when I left.
J’avais l’impression d’être dans son appartement et que je me réveillerais en partant.
— Chungking Express (1994)
He's showing his father his apartment.
Il montre son appartement à son père.
He lives in a luxury apartment close to Central Park.
Il vit dans un appartement de luxe à proximité de Central Park.
Go to her apartment, find out who cursed her.
Va à son appartement, découvre qui lui a jeté un sort.
— Night Watch (2004)
Tom is living in a small apartment on Park Street.
Tom vit dans un petit appartement sur Park Street.
The hell with your stupid apartment!
Au diable ton appartement stupide !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The previous tenant took excellent care of her apartment.
L'ancienne locataire prenait grand soin de son appartement.
I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.
J’aimerais tellement visiter cet appartement dont il me parle tout le temps.
Does he have another house or apartment?
A-t-il une autre maison ou un autre appartement ?
— Falling Down (1993)
C’est un super appartement.
A woman is waiting for me in Moscow in an empty apartment.
Une femme m'attend à Moscou, dans un appartement vide.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Like, right in front of her house, in front of her apartment thing.
Genre, juste devant chez elle, devant son immeuble.
— Elephant (2003)
J’ai un bel appartement.
Person trapped in apartment, in need of rescue.
Personne piégée dans un appartement, nécessitant un sauvetage.
— [REC] (2007)
Apartment, car, mahjong, shopping and your whores!
Appartement, voiture, mahjong, shopping et tes putes !
— Lust, Caution (2007)
What are you doing in Ruth's apartment?
Qu'est-ce que tu fais dans l'appartement de Ruth ?
— Mulholland Drive (2001)
You haven't paid up for your cooperative apartment.
Vous n’avez pas payé la totalité de votre appartement coopératif.
— Kin-dza-dza! (1986)
I have an idea how we can check your apartment.
J'ai une idée pour que nous puissions vérifier votre appartement.
— The Lives of Others (2006)
Our parents helped us buy a new apartment.
Nos parents nous ont aidés à acheter un nouvel appartement.
He said you're living in Orlando's apartment.
Il a dit que tu vivais dans l’appartement d’Orlando.
— A Fantastic Woman (2017)
The murder weapon was in your apartment.
L’arme du crime était dans votre appartement.
— Tell No One (2006)
You in your body and me in my apartment.
Toi dans ton corps et moi dans mon appartement.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
But I think someone's in Francesco's apartment.
Mais je crois qu’il y a quelqu’un dans l’appartement de Francesco.
— Rome, Open City (1945)
Best apartment in the whole city.
Le meilleur appartement de toute la ville.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
She wants to know who's staying in her apartment.
Elle veut savoir qui séjourne dans son appartement.
— Mulholland Drive (2001)
The new apartment is comfortable.
Le nouvel appartement est confortable.
Did you take him back to your apartment?
Est-ce que tu l’as ramené à ton appartement ?
We read about your apartment in the paper.
Nous avons lu un article sur votre appartement dans le journal.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Let's go see your aunt's apartment.
Allons voir l'appartement de ta tante.
— Mulholland Drive (2001)
The police executed a search warrant on my brother's apartment.
La police a exécuté un mandat de perquisition dans l’appartement de mon frère.
You have a beautiful apartment.
Vous avez un bel appartement.
Work, you know, and I just closed on the new apartment.
Le boulot, tu sais, et je viens de finaliser l'achat du nouvel appartement.
— Eat Drink Man Woman (1994)
There was someone else in the woman's apartment.
Il y avait quelqu’un d’autre dans l’appartement de la femme.
— [REC] (2007)
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
Quel bel appartement !
We have lived in the same apartment for ten years.
Nous vivons dans le même appartement depuis dix ans.
Now, what were you doing in Walter's apartment?
Alors, qu'est-ce que tu faisais dans l'appartement de Walter ?
— The Wrecking Crew (2026)
Nuria can imitate her voice, she took her ID, her apartment.
Nuria peut imiter sa voix ; elle a pris ses papiers d'identité et son appartement.
— Open Your Eyes (1997)
Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
Tous les murs de son appartement sont recouverts de livres, du sol au plafond.
He buried him secretly near his apartment.
Il l'a enterré en secret près de son appartement.
— 3-Iron (2004)
The entire family lives there in a messy apartment.
Toute la famille vit là, dans un appartement en désordre.
We have two parking spaces for each apartment.
Nous disposons de deux places de parking pour chaque appartement.
— Neighboring Sounds (2012)
Walter's apartment was just torn apart by someone.
L’appartement de Walter vient d’être saccagé par quelqu’un.
— The Wrecking Crew (2026)
His boyfriend gave him the key to his apartment.
Son petit ami lui a donné la clé de son appartement.
Though some woman came, but she's got the wrong apartment.
Une femme est bien venue, mais elle s’est trompée d’appartement.
— Mirror (1975)
The standard offer is new apartment space.
L'offre standard consiste en des appartements neufs.
— Aquarius (2016)
You have a very nice apartment.
Vous avez un très bel appartement.
It's my grandmother's apartment and her drugs.
C’est l’appartement de ma grand-mère et ses médicaments.
— Anora (2024)
Sami has a really nice apartment in a very nice area.
Sami a un très bel appartement dans un très beau quartier.
Do you have your own apartment?
Avez-vous votre propre appartement ?
What do you mean by "this", a pause, "apartment"?
Qu’entends-tu par « ça », une pause, un appartement ?
— Aquarius (2016)