to drift

Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.

Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder vers l'avenir.

We drift between guns and ash.

Nous dérivons entre les armes et la cendre.

— Gully Boy (2019)

But children do drift away from their parents.

Mais les enfants finissent par s'éloigner de leurs parents.

— Tokyo Story (1953)

I'll drift next to you every day as a ghost just to be with you.

Je flotterai chaque jour à tes côtés comme un fantôme, juste pour être avec toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Then dive down and let ourselves drift through.

Puis plonger et nous laisser dériver.

— Das Boot (1981)

Can we drift like this for all our lives?

Pouvons-nous dériver ainsi toute notre vie ?

— Burnt by the Sun (1994)

I like to lie on my back and watch the clouds drift by.

J’aime m’allonger sur le dos et regarder les nuages défiler.

We'll drift away when the customers start coming.

Nous nous éloignerons quand les clients commenceront à arriver.

— Tampopo (1985)

Get my drift?

Vous voyez où je veux en venir ?

— La Haine (1995)

If you catch my drift.

Si tu vois ce que je veux dire.

— Poor Things (2023)

I get your drift.

Je comprends ce que vous voulez dire.

That's your specialty, so you get my drift.

C’est ton domaine de prédilection, alors tu vois ce que je veux dire.

— The Man from Nowhere (2010)

You don't seem to be getting our drift.

On dirait que tu ne comprends pas où nous voulons en venir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)