Yap.Town

stay with me

rester avec moi

→ stay
phrase Uncommon #14,237
rester avec moi Peut vouloir dire rester à côté de moi, rester chez moi, ou ne pas me quitter selon le contexte.
EN: Please stay with me tonight.
FR: S'il te plaît, reste avec moi ce soir.

Stay with me, motherfucker.

Reste avec moi, enfoiré.

— Agent Zeta (2026)

He wants to stay with me!

Il veut rester avec moi !

— System Crasher (2019)

Stay with me till the wedding.

Reste avec moi jusqu'au mariage.

— Dil Se.. (1998)

She came to stay with me for a few days.

Elle est venue séjourner chez moi pendant quelques jours.

— Rome, Open City (1945)

Sonne, stay with me.

Sonne, reste avec moi.

— Victoria (2015)

You stay with me and the money.

Tu restes avec moi et l'argent.

— The Rip (2026)

John's back as he prayed would stay with me for the rest of my life.

Le dos de John, alors qu’il priait, resterait gravé dans ma mémoire pour le reste de ma vie.

— The Flowers of War (2011)

Whatever happens, stay with me.

Quoi qu'il arrive, reste avec moi.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

No-Face, why don't you stay with me?

Sans-Visage, pourquoi tu ne restes pas avec moi ?

— Spirited Away (2001)

You must always stay with me when you're in town.

Tu dois toujours rester avec moi quand tu es en ville.

— Lust, Caution (2007)

You'd better stay with me.

Tu ferais mieux de rester avec moi.

But one, you keep out of here, and two, they stay with me.

Mais premièrement, tu restes en dehors d’ici, et deuxièmement, ils restent avec moi.

— Cinema Paradiso (1988)

He wants to stay with me.

Il veut rester avec moi.

— System Crasher (2019)

They'll stay with me.

Ils resteront avec moi.

You're gonna stay with me.

Tu vas rester avec moi.

— Pixote (1980)

Stay with me, stay with me!

Reste avec moi, reste avec moi !

— Agent Zeta (2026)

Why don't you stay with me for a few days?

Pourquoi ne restes-tu pas avec moi quelques jours ?

You want to stay alive, you stay with me.

Si tu veux rester en vie, tu restes avec moi.

— Die Hard (1988)

Hey, stay with me.

Hé, reste avec moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I need you to stay with me.

J’ai besoin que tu restes avec moi.

Can 't you stay with me?

Tu ne peux pas rester avec moi ?

— Diabolique (1955)

You'll stay with me.

Tu resteras avec moi.

He's gonna stay with me in my place.

Il va rester chez moi avec moi.

— Elite Squad (2007)

phrase Uncommon #17,530
rester avec moi Peut aussi vouloir dire « rester chez moi » ou « dormir chez moi » selon le contexte.
EN: If you want, you can stay with me tonight.
FR: Si tu veux, tu peux rester chez moi ce soir.

I have asked her to stay with me.

Je lui ai demandé de rester avec moi.

— Wild Strawberries (1957)

May Ludmilla stay with me?

Ludmilla peut-elle rester avec moi ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Just stay with me.

Reste avec moi.

— Parasite (2019)

Stay with me, please.

Reste avec moi, s'il te plaît.

— Howl's Moving Castle (2004)

Hey, stay with me, Ray.

Hé, reste avec moi, Ray.

— Mercy (2026)

Please, please stay with me.

S'il vous plaît, restez avec moi.

— Primate (2026)

Stay with me!

Restez avec moi!

— The Lives of Others (2006)

Why do you stay with me?

Pourquoi restes-tu avec moi ?

— 8½ (1963)

He and Ari and Uzi are going to stay with me for a little while.

Lui, Ari et Uzi vont rester chez moi quelque temps.

— The Royal Tenenbaums (2001)

She can stay with me if she wants.

Elle peut rester chez moi si elle le souhaite.

Stay with me, OK?

Reste avec moi, d'accord ?

— Victoria (2015)

Then stay with me like this.

Alors restez avec moi comme ça.

— Battle Royale (2000)

I want you to stay with me.

Je veux que tu restes avec moi.

Stay with me.

Restez avec moi.

— Catch Me If You Can (2002)