Yap.Town

saying that

dire que, dire ça

→ say
phrase Uncommon #11,961
dire que Introduit ce que quelqu’un dit ou affirme. « That » peut parfois être omis en anglais.
EN: He was saying that the road was closed.
FR: Il disait que la route était fermée.

People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.

Les gens n’arrêtent pas de dire qu’il est beau, mais en réalité, il ne l’est pas.

He kept saying that it wasn't wrong and that he wasn't my father!

Il n’arrêtait pas de dire que ce n’était pas mal et qu’il n’était pas mon père !

— Volver (2006)

I'm not just saying that because she's my daughter.

Je ne dis pas ça simplement parce que c’est ma fille.

— The Host (2006)

The men are saying that we will not live out the night.

Les hommes disent que nous ne passerons pas la nuit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He was saying that he has connections on both sides.

Il disait qu'il a des relations des deux côtés.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You are saying that.

C’est ce que tu dis.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm only saying that, because I'm afraid that, one day, you'll forget me.

Je dis seulement ça parce que j’ai peur qu’un jour, tu m’oublies.

— Central Station (1998)

Was saying that he was not beaten.

Il disait qu'il n'avait pas été battu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Why shouldn't he get all that ignored by just saying that he doesn't want to do.

Pourquoi ne devrait-il pas faire abstraction de tout cela en disant simplement qu’il ne veut pas le faire ?

— Like Stars on Earth (2007)

Tonda's going around saying that Munna's out, call me for work.

Tonda raconte que Munna est sorti, appelle-moi pour du travail.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

General Sharpe was saying that the water levels are getting low.

Le général Sharpe disait que le niveau de l'eau baissait.

— Greenland 2: Migration (2026)

But the authorities and energy people keep saying that's not true.

Mais les autorités et les acteurs du secteur de l’énergie continuent d’affirmer que ce n’est pas vrai.

— The Dead Don't Die (2019)

I'll have something for you to sign, next time you come in, saying that's OK.

La prochaine fois que vous passerez, j’aurai quelque chose à vous faire signer pour confirmer que c’est d’accord.

You overheard those PTA cunts saying that I'm crazy?

Tu as entendu ces connasses de l’association de parents d’élèves dire que je suis dingue ?

— The Housemaid (2025)

I regret saying that you were wrong.

Je regrette d'avoir dit que vous aviez tort.

I will avoid saying that it's better over there, but honestly it's tough.

Je m’abstiendrai de dire que c’est mieux là-bas, mais honnêtement, c’est dur.

— A Prophet (2009)

I received a telegram saying that my uncle had arrived.

J’ai reçu un télégramme m’annonçant que mon oncle était arrivé.

Before you came, we were saying that you could take my place.

Avant que tu arrives, on disait que tu pouvais prendre ma place.

— All About My Mother (1999)

I'm saying that you seem so oddly controlled.

Je dis que tu sembles si étrangement maîtrisé.

— The Dead Don't Die (2019)

I feel like saying that they're behind an organization is going too far.

J’ai l’impression que dire qu’ils sont derrière une organisation, c’est aller trop loin.

— Broker (2022)

I was saying that sometimes love can even perform miracles.

Je disais que parfois, l’amour peut même accomplir des miracles.

— The Conformist (1971)

Wait for the night before saying that the day was beautiful.

Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.

You're just saying that so I won't worry.

Tu dis ça juste pour que je ne m’inquiète pas.

— Léon: The Professional (1994)

I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.

Je ne cesse de dire que je suis innocent, mais personne ne veut m’écouter.

So you are saying that there are ghosts here?

Vous êtes donc en train de dire qu'il y a des fantômes ici ?

— The Orphanage (2007)

He did me the honor of saying that I was right.

Il m’a fait l’honneur de me dire que j’avais raison.

A lot of people are saying that Trump loves anonymous sources.

Beaucoup de gens disent que Trump adore les sources anonymes.

You are saying that you are my mother and you are not my mother.

Tu dis que tu es ma mère et que tu ne l'es pas.

— The Orphanage (2007)

In saying that you can 't wait till she dies?

En disant que tu as hâte qu’elle meure ?

— Loveless (2017)

He's just saying that he has some decent drivers working for him.

Il dit simplement qu’il a quelques bons chauffeurs qui travaillent pour lui.

— Piku (2015)

phrase Uncommon #13,462
dire ça « That » renvoie à ce qui vient d’être dit ou à une idée déjà connue.
EN: Why are you saying that now?
FR: Pourquoi tu dis ça maintenant ?

Who are you saying that to?

À qui dis-tu ça ?

— Open Your Eyes (1997)

You're just saying that.

Tu dis ça comme ça.

— Wild Strawberries (1957)

I keep saying that.

Je ne cesse de le répéter.

— Summertime (1955)

Well, you keep saying that.

Eh bien, tu n’arrêtes pas de dire ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

Are you just saying that or do you really intend on coming?

Est-ce que tu dis ça en l'air ou as-tu vraiment l'intention de venir ?

— Dil Chahta Hai (2001)

No one is saying that.

Personne ne dit ça.

You've been saying that for four hours.

Tu dis ça depuis quatre heures.

— La Dolce Vita (1960)

You don't have to keep saying that.

Tu n’as pas besoin de répéter ça sans arrêt.

— Send Help (2026)

People are always saying that.

On entend toujours ça.

You keep saying that.

Tu continues à dire ça.

— Nuremberg (2025)

That's a very old-fashioned way of saying that.

C’est une façon très désuète de dire ça.

I've been saying that for months.

Je dis ça depuis des mois.

I feel embarrassed even saying that.

J'ai même honte de le dire.

— Do the Right Thing (1989)

She scolded me a lot for saying that yesterday.

Elle m'a beaucoup grondé pour avoir dit ça hier.

— Broker (2022)

You're always saying that to me.

Tu me dis toujours ça.

— Goalie (2019)

You've been saying that for hours.

Tu dis ça depuis des heures.

— Mother (2009)

Why are you saying that to me?

Pourquoi me dites-vous cela ?

You just saying that?

Tu dis ça comme ça ?

— Drive (2011)

I remember saying that.

Je me souviens avoir dit ça.

But your mother, really, saying that about the bread in front of him.

Mais vraiment, ta mère qui dit ça à propos du pain devant lui…

— Pain and Glory (2019)

I already knew I had enough, but no sense saying that.

Je savais déjà que j’en avais assez, mais ça ne servait à rien de le dire.

You're only saying that because no one ever has.

Tu dis seulement ça parce que personne ne l’a jamais fait.

— The Princess Bride (1987)

Well, Ludmila Prokofievna, you will spoil me by saying that.

Eh bien, Ludmila Prokofievna, vous allez me gâter en disant cela.

— Office Romance (1977)

Why are you saying that?

Pourquoi dites-vous cela ?

— Diabolique (1955)

I'll twist my tongue saying that!

Je vais me tordre la langue en disant ça !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Were we saying that?

Était-ce nous qui disions cela ?

— Ratatouille (2007)