l'argent
Only so long as the beauty, the youth, the money?
Seulement tant que durent la beauté, la jeunesse, l'argent ?
— Devdas (2002)
The issue isn't the money, is it, Martin?
Ce n’est pas une question d’argent, n’est-ce pas, Martin ?
— Aquarius (2016)
Thank you, I'll wire the money tomorrow.
Merci, je ferai le virement demain.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I had transferred the money, so we could sit and talk.
J’avais transféré l’argent pour qu’on puisse s’asseoir et discuter.
You should have taken the money and left the guy alone.
Tu aurais dû prendre l'argent et laisser ce type tranquille.
— Drive (2011)
What'd he tell you about the money?
Qu’est-ce qu’il t’a dit au sujet de l’argent ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I sell it in town, and the money keeps the school going.
Je le vends en ville, et l'argent permet de faire fonctionner l'école.
— The Devil's Backbone (2001)
Il a demandé l’argent.
I said I don't want the money.
J’ai dit que je ne voulais pas de l’argent.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Someday I hope to return the money, and I want to apologize to my father.
J'espère un jour rendre l'argent, et je veux présenter mes excuses à mon père.
— Happy Together (1997)
The company took the money and ran.
L'entreprise a empoché l'argent et a pris la fuite.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He had no friend from whom he could borrow the money.
Il n’avait aucun ami à qui il puisse emprunter de l’argent.
I can't tell Baker what happened to the money.
Je ne peux pas dire à Baker ce qui est arrivé à l’argent.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I made no promise and half the money is mine!
Je n'ai rien promis et la moitié de l'argent est à moi !
— A Dog's Will (2000)
I will, but I need the money now!
Je le ferai, mais j'ai besoin de l'argent maintenant !
— Run Lola Run (1998)
You have to use the money wisely.
Tu dois utiliser ton argent à bon escient.
L'argent est sur la table.
Just give them the money quickly and do it naturally.
Donnez-leur simplement l'argent rapidement et faites-le naturellement.
— Broker (2022)
The money is at your disposal in Bom Jesus da Lapa.
L'argent est à votre disposition à Bom Jesus da Lapa.
— Central Station (1998)
Je ne veux pas de l’argent.
Have you already spent the money Tom gave you?
As-tu déjà dépensé l’argent que Tom t’a donné ?
Yeah, I think he would have, if he'd had the money.
Oui, je pense qu’il l’aurait fait s’il avait eu l’argent.
— Rushmore (1998)
Cried for me but never forgot the money.
Elle a pleuré pour moi mais n'a jamais oublié l'argent.
— A Dog's Will (2000)
Had I the money, I would immediately acquire this computer.
Si j’avais l’argent, j’achèterais immédiatement cet ordinateur.
Mr. Belkin, we've transferred the money.
Monsieur Belkin, nous avons transféré l’argent.
— Brother 2 (2000)
Where did you get the money from to buy that?
Où as-tu trouvé l'argent pour acheter ça ?
— Central Station (1998)
Did you pinch the money from your mom or your dad?
As-tu volé de l'argent à ta mère ou à ton père ?
— The 400 Blows (1959)
The hundreds of people working on it, the money we're spending?
Les centaines de personnes qui y travaillent, l’argent qu’on y dépense ?
— Even the Rain (2011)
What did he say about the money?
Qu’est-ce qu’il a dit au sujet de l’argent ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
What did you do with the money?
Qu’as-tu fait de l’argent ?
Loki, the money they gave you was not for the song.
Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.
— RRR (2022)
We'll only need to meet so you can hand me the money.
Il nous suffira de nous rencontrer pour que tu me remettes l’argent.
— Leviathan (2014)
Not even the money from this club do I have anymore.
Je n'ai même plus l'argent de ce club.
— Elite Squad (2007)
Je trouverai bien l'argent d'une manière ou d'une autre.
— Run Lola Run (1998)
We have to know if we have the money or not.
Nous devons savoir si nous avons l'argent ou non.
— Elena (2011)
Payez l'argent, s'il vous plaît !
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I thought since she's old and doesn't eat much, she doesn't need the money.
Je pensais que, puisqu’elle est âgée et mange peu, elle n’avait pas besoin d’argent.
— The 400 Blows (1959)
Where she got the money for ninety men was beyond me.
Je ne comprenais pas d’où elle avait tiré l’argent pour payer quatre-vingt-dix hommes.
I swear to Christ, I'll get the money.
Je te jure devant le Christ que je trouverai l’argent.
— GoodFellas (1990)
The money on the desk is not mine.
L’argent sur le bureau ne m’appartient pas.
As-tu l'argent ?
You have to be open to ideas and I need the money.
Il faut être ouvert aux idées et j'ai besoin d'argent.
— The Experiment (2001)
I'm sorry about this morning, that I burnt the money you've worked hard for.
Je suis désolé pour ce matin, d’avoir brûlé l’argent pour lequel tu as tant travaillé.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
They'll pass over the money without even thinking about it.
Ils donneront l’argent sans même y réfléchir.
— Field of Dreams (1989)
Don't forget the money under my pillow.
N’oublie pas l’argent sous mon oreiller.
— Farewell My Concubine (1993)
Harold gave me the money, smiled, and turned his back before I left.
Harold m’a donné l’argent, a souri et m’a tourné le dos avant que je parte.
It made him sick to turn the money over to the guys who stole it.
Ça le rendait malade de remettre l'argent aux types qui l'avaient volé.
— GoodFellas (1990)
I'll find a cellar and dig my way to the money.
Je trouverai une cave et je creuserai jusqu’à l’argent.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You mean the money you've been trying to steal all night?
Tu parles de l’argent que tu essaies de voler depuis le début de la soirée ?
— The Rip (2026)
If I had the money, I'd buy this computer.
Si j’avais l’argent, j’achèterais cet ordinateur.
Did you send the money I asked you for?
Avez-vous envoyé l'argent que je vous ai demandé ?
— Central Station (1998)
Actually, the money's been good recently.
En fait, je gagne bien ma vie ces derniers temps.
— Parasite (2019)
You borrow the money on your host's credit, right?
Tu empruntes l’argent à crédit sur le compte de ton hôte, c’est ça ?
— Farewell My Concubine (1993)
J’ai vraiment besoin de l’argent.
I needed the money desperately.
J’avais désespérément besoin d’argent.
Gabriel went to an ATM and withdrew the money.
Gabriel est allé à un distributeur automatique et a retiré l’argent.
I don't have the time or the money.
Je n’ai ni le temps ni l’argent.
When you get the money, can I get new boobs?
Quand tu auras l’argent, est-ce que je peux me faire refaire les seins ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Relationships built on money will end when the money runs out.
Les relations fondées sur l’argent prendront fin quand l’argent viendra à manquer.
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
Chris a été engagé pour peindre des maisons et a réussi à réunir l’argent.
Why not sell lots of kuchikamisake and use the money to go to Tokyo?
Pourquoi ne pas vendre beaucoup de kuchikamisake et utiliser l'argent pour aller à Tokyo ?
— Your Name. (2016)
The money should be distributed to those in need.
L’argent devrait être distribué à ceux qui en ont besoin.
By the way, what happened to the money I lent you?
Au fait, qu’est devenu l’argent que je t’ai prêté ?
So show me the money, and I'll go and get him for you.
Alors montre-moi l’argent, et j’irai le chercher pour toi.
— Marty Supreme (2025)
Ça ne vaut pas le coup.
Besides, everybody knows you wear the money pants in this family.
De toute façon, tout le monde sait que c’est toi qui tiens les cordons de la bourse dans cette famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
First the money, then you get your horn back.
D'abord l'argent, ensuite vous récupérez votre klaxon.
— Taxi Blues (1990)
He took me to the Little Monk, he's the one who gave me the money.
Il m'a emmené chez le Petit Moine, c'est lui qui m'a donné l'argent.
— The Hand of God (2021)
Uh, I'm sorry, but I'll rush the money.
Euh, désolé, mais je vais envoyer l'argent en urgence.
— Broker (2022)
The money on the desk isn't mine.
L’argent sur le bureau ne m’appartient pas.
Maybe the money is even still in the bank.
Peut-être que l'argent est même encore à la banque.
— Taxi (1998)
I taught you how to walk away when the money is up, too.
Je t'ai aussi appris à te retirer quand l'argent est épuisé.
— Sinners (2025)
I needed the money two months ago!
J’avais besoin de cet argent il y a deux mois !
I don't know where we'll find the money to carry out our plans.
Je ne sais pas où nous trouverons l’argent nécessaire pour réaliser nos projets.
— M (1931)
And if you look out there, that's what you pay the money for.
Et si vous regardez dehors, c’est pour ça que vous payez.
— How to Make a Killing (2026)
The money I have now falls short of what I need.
L’argent dont je dispose actuellement ne suffit pas à couvrir mes besoins.
She needn't have paid the money.
Elle n’aurait pas dû payer l’argent.
I return the money because no one should be paying for food they do not like.
Je rends l'argent car personne ne devrait payer pour de la nourriture qu'il n'aime pas.
— Queen (2014)
Will you wire the money into our accounts?
Pourriez-vous effectuer le virement sur nos comptes ?
— Lady Vengeance (2005)
Keep the money in a safe place.
Gardez l’argent dans un endroit sûr.
Je lui ai donné l’argent.
So, we're just gonna need to find a way to get me the money first.
Donc, il va d’abord falloir trouver un moyen de me faire parvenir l’argent.
— Marty Supreme (2025)
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
M. Mitchel a exigé que je paie le reste de l'argent avant la fin de la semaine.
I'll go to Paris when I have the money necessary.
J’irai à Paris quand j’aurai l’argent nécessaire.
She does not have the money for buying a new car.
Elle n’a pas les moyens d’acheter une nouvelle voiture.
I'll withdraw the money and buy you all the food you need.
Je vais retirer l’argent et vous acheter toute la nourriture dont vous avez besoin.
— Grave of the Fireflies (1988)
I'll give you back the money tomorrow.
Je te rendrai l’argent demain.
As if I had the money for something better, doctor.
Comme si j'avais les moyens de m'offrir mieux, docteur.
— Carandiru (2003)
A thief broke into the house to steal the money.
Un voleur est entré par effraction dans la maison pour voler l’argent.
In ten days I had the money and had paid the debt.
En dix jours, j’avais l’argent et j’avais remboursé la dette.
If I had the money, I'd back him myself.
Si j'avais l'argent, je le financerais moi-même.
— Drive (2011)
Did you check to see if the money was there?
Avez-vous vérifié si l'argent était là ?
— Happy as Lazzaro (2018)
But I'm going to need some of the money.
Mais je vais avoir besoin d’une partie de l’argent.
— Amores Perros (2000)
So we should all share the money.
Nous devrions donc tous nous partager l'argent.
— Mondays in the Sun (2002)
Mets l’argent sur la table.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He's not telling us where he hid the money.
Il ne nous dit pas où il a caché l’argent.
— Andhadhun (2018)
I'm trying to save the money to go and visit her.
J’essaie d’économiser l’argent nécessaire pour aller lui rendre visite.
— The World (2004)
The money collected allowed the construction of new accommodation.
L’argent récolté a permis la construction de nouveaux logements.
God forbid - the money would be on the table tomorrow.
À Dieu ne plaise : l’argent serait sur la table demain.
— Elena (2011)