Yap.Town

go crazy

devenir fou ; s’emballer

→ go
phrase Common #5,996
devenir fou ; s’emballer Peut aussi signifier être très enthousiaste, notamment avec « for » : « go crazy for something » = adorer quelque chose.
EN: Les supporters semblent « go crazy » pendant le match.
FR: The fans go crazy during the game.

You want to see me go crazy again?

Tu veux me voir devenir fou à nouveau ?

— 3-Iron (2004)

Or you'll go crazy.

Sinon, tu vas devenir fou.

— Open Your Eyes (1997)

It's like the whole world just decided to go crazy.

C’est comme si le monde entier avait décidé de devenir fou.

— Genocidal Organ (2017)

Everything doesn't go crazy, you just ask too much.

Tout ne part pas en vrille, c’est juste que tu en demandes trop.

— Summertime (1955)

You go crazy when you watch a soccer game.

Tu deviens fou quand tu regardes un match de foot.

Will I go crazy?

Vais-je devenir fou ?

The ones with the drugs that make you go crazy.

Ceux avec les drogues qui te rendent complètement dingue.

— The Wailing (2016)

She'd go crazy.

Elle deviendrait folle.

— Volver (2006)

My readers go crazy for romance.

Mes lecteurs raffolent des histoires d'amour.

— 8½ (1963)

Aurelio, don't you go crazy on me too!

Aurelio, ne deviens pas fou, toi non plus !

— Amarcord (1973)

Everybody will go crazy.

Tout le monde va devenir fou.

— Oppenheimer (2023)

He'll go crazy over this.

Il va devenir fou de joie pour ça.

— The Handmaiden (2016)

I had to learn to see it like that so I wouldn't go crazy.

J’ai dû apprendre à le voir comme ça pour ne pas devenir fou.

— The Invisible Guest (2017)

If you don't want me, I'll die or go crazy.

Si tu ne veux pas de moi, je mourrai ou je deviendrai fou.

— Manon of the Spring (1986)

I go crazy every time a phone rings.

Je deviens folle à chaque fois qu’un téléphone sonne.

— Malcolm X (1992)

Just fucking go crazy.

Lâchez-vous complètement.

— Anora (2024)

Won't he go crazy if he's locked up for a long time?

Est-ce qu’il ne va pas devenir fou s’il reste enfermé longtemps ?

— Oldboy (2003)

The village girls will go crazy over the samurai.

Les filles du village vont adorer le samouraï.

— Seven Samurai (1954)

Make the big nose go crazy for us!

Faites devenir fou ce gros nez pour nous !

— The Flowers of War (2011)

It's probably just all the new hormones making you go crazy.

C’est probablement toutes ces nouvelles hormones qui te rendent dingue.

— The Housemaid (2025)