Yap.Town

is like

est comme

→ be
phrase Uncommon #9,929
est comme S’emploie pour comparer une personne ou une chose à une autre.
EN: Writing is like drawing, but with letters.
FR: Écrire, c’est comme dessiner, mais avec des lettres.

A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.

Un samouraï sans épée est comme un samouraï avec une épée, mais sans épée.

Mary is like a daughter to me.

Marie est comme une fille pour moi.

Writing is like drawing, but with letters.

Écrire, c'est comme dessiner, mais avec des lettres.

— Pain and Glory (2019)

So, Alex, tell us what a normal night is like here in the fire house.

Alors, Alex, raconte-nous comment se déroule une nuit normale ici à la caserne de pompiers.

— [REC] (2007)

And your overcooked pork is like cardboard.

Et votre porc trop cuit est comme du carton.

— Tampopo (1985)

Advice is like salt.

Les conseils, c'est comme le sel.

Kissing a lady smoker is like licking an ashtray.

Embrasser une fumeuse, c'est comme lécher un cendrier.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Your scheme is like a house built on the sand.

Votre projet est comme une maison construite sur le sable.

The earth is like a big magnet.

La Terre est comme un gros aimant.

Mary is like my own daughter.

Mary est comme ma propre fille.

A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.

Un agriculteur pris entre deux avocats, c'est comme un poisson entre deux chats.

Mathematics is like the logic of physics.

Les mathématiques sont comme la logique de la physique.

Killing is like smoking.

Tuer, c'est comme fumer.

— Decision to Leave (2022)

This stuff is like lead.

Ce truc est comme du plomb.

— GoodFellas (1990)

Lying is like a game to him.

Mentir est comme un jeu pour lui.

A man without a goal is like a ship without a rudder.

Un homme sans but est comme un navire sans gouvernail.

Truth is like a blanket that always leaves your feet cold.

La vérité est comme une couverture qui laisse toujours les pieds froids.

— Dead Poets Society (1989)

I mean, just to go with you, to see what your real work is like.

Je veux dire, juste pour t'accompagner, pour voir à quoi ressemble ton vrai travail.

— [REC] (2007)

No one really knows what a UFO is like.

Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.

A house without books is like a room without windows.

Une maison sans livres, c'est comme une pièce sans fenêtres.

Luck is like the Tour de France.

La chance, c'est comme le Tour de France.

— Amélie (2001)

Well, a friend is like you and me.

Eh bien, un ami est comme toi et moi.

— Toy Story 4 (2019)

Tell me what that man is like.

Décrivez-moi cet homme.

Lying is like breathing to you.

Mentir, c'est comme respirer pour toi.

— 8½ (1963)

Your room is like a tip.

Votre chambre ressemble à un pourboire.

For modern war is like a game of chess.

Car la guerre moderne est comme une partie d'échecs.

— All Quiet on the Western Front (2022)

A maid is like a pair of chopsticks.

Une femme de ménage, c'est comme une paire de baguettes.

— The Handmaiden (2016)

Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig.

Le fait que Tommy prenne la direction de cet endroit, c'est comme mettre un chapeau de soie à un cochon.

— GoodFellas (1990)

Talking to you is like pushing rope.

Parler avec toi, c'est comme pousser une corde.

— The Wrecking Crew (2026)

Everything here is like a fever.

Ici, tout est comme une fièvre.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Otherwise food is like poison that gets into your blood.

Sinon, la nourriture est comme un poison qui pénètre dans le sang.

— Amarcord (1973)

A married daughter is like a stranger.

Une fille mariée, c'est comme une étrangère.

— Tokyo Story (1953)

This question is like asking a parent which child they love the most.

Poser cette question revient à demander à un parent quel est son enfant préféré.

The American is like some new Al Capone.

L'Américain est comme un nouvel Al Capone.

— Brother 2 (2000)

Good food is like music you can taste, color you can smell.

La bonne cuisine, c'est comme la musique : on peut la goûter, les couleurs : on peut les sentir.

— Ratatouille (2007)

A meal without wine is like a day without sunshine.

Un repas sans vin, c'est comme une journée sans soleil.

Do you have any idea what my life is like?

Avez-vous la moindre idée de ce à quoi ressemble ma vie ?