to kidding

It's no use kidding myself.

Ça ne sert à rien de me raconter des histoires.

I knew that Tom wasn't kidding.

Je savais que Tom ne plaisantait pas.

You are kidding!

Vous plaisantez !

— Howl's Moving Castle (2004)

You kidding, we love it!

Vous plaisantez, on adore !

— Mommy (2014)

I knew Tom wasn't kidding.

Je savais que Tom ne plaisantait pas.

Stop kidding.

Arrête de plaisanter.

— The Wages of Fear (1953)

You must be kidding me.

Vous plaisantez, j'espère.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No, I'm kidding; call me Pappy.

Non, je plaisante ; appelle-moi Pappy.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I'm not kidding.

Je ne plaisante pas.

— The Royal Tenenbaums (2001)

He's kidding.

Il plaisante.

— Do the Right Thing (1989)

You gotta be kidding me, Ishida!

Tu plaisantes, Ishida !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You kidding me!

Tu te fous de moi !

— Gully Boy (2019)

After your herbs, you kidding?

Après tes herbes, tu plaisantes ?

— Delicatessen (1991)

We're kidding.

On plaisante.

You've got to be kidding!

Tu plaisantes, j’espère !

— The Way He Looks (2014)

You'd better be kidding.

Tu ferais mieux de plaisanter.

He was kidding too.

Il plaisantait aussi.

— Kin-dza-dza! (1986)

Just kidding, mom!

Je plaisante, maman !

— Taxi (1998)

That's enough of God, Highness, you're not kidding anyone.

Ça suffit avec Dieu, Votre Altesse, vous ne trompez personne.

— Carandiru (2003)

I'm only kidding with you.

Je plaisante, c’est tout.

— GoodFellas (1990)

You've gotta be fucking kidding me.

Putain, vous vous foutez de ma gueule, là ?

— Agent Zeta (2026)

He must be kidding.

Il doit plaisanter.

— A Chinese Ghost Story (1987)

No, I'm just kidding.

Non, je plaisante.

— The Second Mother (2015)

I am not kidding.

Je ne plaisante pas.

— Aquarius (2016)

I'm kidding.

Je plaisante.

— Mommy (2014)

Is Tom kidding?

Tom plaisante ?

I was only kidding!

Je plaisantais, c'est tout !

— Dil Chahta Hai (2001)

Oh, no, no, sir, he's not kidding.

Oh non, non, monsieur, il ne plaisante pas.

— Fight Club (1999)

Fascist wasn't kidding.

Le fasciste ne plaisantait pas.

— Brother 2 (2000)

You are kidding, right?

Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

— Infernal Affairs (2002)

You kidding?

Vous plaisantez ?

— Two Is a Family (2016)

No, I'm not kidding you.

Non, je ne plaisante pas.

— La La Land (2016)

You gotta fucking kidding me.

Tu te fous de moi ?

— Marty Supreme (2025)

Always kidding.

Toujours en train de plaisanter.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You must be kidding!

Vous plaisantez!

— Day for Night (1973)

Oh, you got to be fucking kidding me!

Oh, vous vous foutez de moi !

— Anora (2024)

You gotta be kidding me.

Vous plaisantez ?

— Maurie (1973)

They're kidding, right?

Ils plaisantent, n’est-ce pas ?

— State and Main (2000)

He isn't kidding.

Il ne plaisante pas.

Sorry, I'm just kidding.

Désolé, je plaisante.

— La Strada (1954)

You kidding me?

Vous plaisantez ?

— Maurie (1973)

Don't listen to me, I'm just kidding.

Ne m'écoute pas, je plaisante.

I'm fucking kidding with you, you fucking shoot the guy?

Je déconne, putain, tu as tiré sur le mec ?

— GoodFellas (1990)

Tom was kidding.

Tom plaisantait.

You've got to be kidding.

Tu plaisantes, j’espère.

— Maurie (1973)

Fucking kidding me!

Tu te fous de moi !

— Anora (2024)

I thought that you were kidding.

Je croyais que vous plaisantiez.

I was kidding.

Je plaisantais.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Oh, are you fucking kidding me?

Oh, tu te fous de moi ou quoi ?

— Send Help (2026)

Okay, I was kidding.

Bon, je plaisantais.

— Loveless (2017)

Oh, that's just grandma kidding.

Oh, c’est juste mamie qui plaisante.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We are not kidding down here.

On ne plaisante pas par ici.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm only kidding.

Je plaisante.

— GoodFellas (1990)

He's only kidding.

Il plaisante, c’est tout.

— Jean de Florette (1986)

Of course I'm kidding!

Bien sûr, je plaisante !

Are you fucking kidding me?

Tu te moques de moi ?

— Anora (2024)

Tommy, I'm kidding with you.

Tommy, je plaisante avec toi.

— GoodFellas (1990)

Fuck sake, you kidding?

Putain, tu rigoles ?

— Elite Squad (2007)

No, I'm not kidding.

Non, je ne plaisante pas.

— Running on Empty (1988)

I'm kidding you not.

Je ne plaisante pas.

— About Time (2013)

You must be kidding.

Vous plaisantez.

— GoodFellas (1990)

You were kidding?

Vous plaisantiez ?

— The Second Mother (2015)

Tyler, I'm not kidding!

Tyler, je ne plaisante pas !

— Fight Club (1999)

You gotta be kidding!

Vous plaisantez !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Not at all, you kidding me?

Pas du tout, vous plaisantez ?

— State and Main (2000)

They're kidding.

Ils plaisantent.

— PK (2014)

You are kidding me, aren't you?

Tu plaisantes, j'espère ?

She's kidding.

Elle plaisante.

— Oppenheimer (2023)

Oh, I'm kidding, I'm kidding.

Oh, je plaisante, je plaisante.

— Send Help (2026)

You kidding, right?

Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

We're not kidding.

On ne plaisante pas.

U kidding?

Tu plaisantes ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No, they're not kidding.

Non, ils ne plaisantent pas.

— State and Main (2000)

Stop kidding!

Arrête de plaisanter !

— The Diamond Arm (1969)

Come on, we were just kidding.

Allez, on plaisantait.

— Salyut-7 (2017)

I'm not kidding!

Je ne plaisante pas !

— The Big Sick (2017)

No kidding, it might work.

Sans blague, ça pourrait marcher.

We are just kidding.

Nous plaisantons.

— Victoria (2015)

Maybe that Harry Potter guy at the gas station wasn't kidding, man.

Peut-être que le type d’Harry Potter à la station-service ne plaisantait pas, mec.

— The Dead Don't Die (2019)

He's not kidding.

Il ne plaisante pas.

— Diva (1981)

You got to be kidding me.

Vous plaisantez ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

You've got to be kidding me.

Tu plaisantes, j'espère ?

— System Crasher (2019)