to kidding

Tommy, I'm kidding with you.

Tommy, je plaisante avec toi.

— GoodFellas (1990)

He isn't kidding.

Il ne plaisante pas.

Fucking kidding me!

Tu te fous de moi !

— Anora (2024)

I am just kidding.

Je plaisante.

We are not kidding down here.

On ne plaisante pas par ici.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm fucking kidding with you, you fucking shoot the guy?

Je déconne, putain, tu as tiré sur le mec ?

— GoodFellas (1990)

Are you fucking kidding me?

Tu te moques de moi ?

— Anora (2024)

She's kidding.

Elle plaisante.

— Oppenheimer (2023)

He's not kidding.

Il ne plaisante pas.

— Diva (1981)

Is Tom kidding?

Tom plaisante ?

We're kidding.

On plaisante.

After your herbs, you kidding?

Après tes herbes, tu plaisantes ?

— Delicatessen (1991)

You kidding?

Vous plaisantez ?

— Two Is a Family (2016)

You must be kidding!

Vous plaisantez!

— Day for Night (1973)

Stop kidding!

Arrête de plaisanter !

— The Diamond Arm (1969)

I'm not kidding!

Je ne plaisante pas !

— The Big Sick (2017)

Stop kidding.

Arrête de plaisanter.

— The Wages of Fear (1953)

Of course I'm kidding!

Bien sûr, je plaisante !

You've got to be kidding me.

Tu plaisantes, j'espère ?

— System Crasher (2019)

Oh, you've gotta be kidding me.

Oh, non, c’est pas vrai.

— Mulholland Drive (2001)

It's no use kidding myself.

Ça ne sert à rien de me raconter des histoires.

You were kidding?

Vous plaisantiez ?

— The Second Mother (2015)

You'd better be kidding.

Tu ferais mieux de plaisanter.

Come on, we were just kidding.

Allez, on plaisantait.

— Salyut-7 (2017)

Not at all, you kidding me?

Pas du tout, vous plaisantez ?

— State and Main (2000)

You got to be kidding me.

Vous plaisantez ?

— The Second Mother (2015)

You kidding, we love it!

Vous plaisantez, on adore !

— Mommy (2014)

That's enough of God, Highness, you're not kidding anyone.

Ça suffit avec Dieu, Votre Altesse, vous ne trompez personne.

— Carandiru (2003)

Tom was kidding.

Tom plaisantait.

Oh, I'm kidding, I'm kidding.

Oh, je plaisante, je plaisante.

— Send Help (2026)

We need hard action to show that wanker that we're not kidding!

Il nous faut des mesures énergiques pour montrer à ce branleur qu’on ne plaisante pas !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Are you fucking kidding?

Tu te fous de ma gueule, là ?

— Anora (2024)

Okay, I was kidding.

Bon, je plaisantais.

— Loveless (2017)

You ain't kidding.

Tu ne plaisantes pas.

— Falling Down (1993)

Fascist wasn't kidding.

Le fasciste ne plaisantait pas.

— Brother 2 (2000)

No kidding, it might work.

Sans blague, ça pourrait marcher.

I'm only kidding.

Je plaisante.

— GoodFellas (1990)

No, they're not kidding.

Non, ils ne plaisantent pas.

— State and Main (2000)

No, only kidding.

Non, je plaisante.

— Love Actually (2003)

You gotta be kidding me, Ishida!

Tu plaisantes, Ishida !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm only kidding with you.

Je plaisante, c’est tout.

— GoodFellas (1990)

You've gotta be kidding!

Tu plaisantes !

They're kidding.

Ils plaisantent.

— PK (2014)

You kidding me?

Vous plaisantez ?

— Maurie (1973)

Do I look like I'm kidding?

Est-ce que j’ai l’air de plaisanter ?

You must be kidding me.

Vous plaisantez, j'espère.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I am not kidding.

Je ne plaisante pas.

— Aquarius (2016)

I'm kidding!

Je plaisante !

— Happy as Lazzaro (2018)

No, I'm just kidding.

Non, je plaisante.

— Crazy Rich Asians (2018)

I thought that you were kidding.

Je croyais que vous plaisantiez.

I was only kidding!

Je plaisantais, c'est tout !

— Kiki's Delivery Service (1989)

He must be kidding.

Il doit plaisanter.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Fuck sake, you kidding?

Putain, tu rigoles ?

— Elite Squad (2007)

Always kidding.

Toujours en train de plaisanter.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You gotta be kidding!

Vous plaisantez !

— Toy Story 4 (2019)

I knew Tom wasn't kidding.

Je savais que Tom ne plaisantait pas.

You've got to be kidding.

Tu plaisantes, j’espère.

— Maurie (1973)

You've got to be kidding!

Tu plaisantes, j’espère !

— The Way He Looks (2014)

No, I'm not kidding.

Non, je ne plaisante pas.

— Solo Mio (2026)

You've gotta be kidding me.

Tu plaisantes, j’espère !

— The Wailing (2016)

You kidding me!

Tu te fous de moi !

— Gully Boy (2019)

He was kidding too.

Il plaisantait aussi.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm kidding.

Je plaisante.

— Mommy (2014)

Just kidding, Mom!

Je plaisante, maman !

— Taxi (1998)

We're not kidding.

On ne plaisante pas.

I knew that Tom wasn't kidding.

Je savais que Tom ne plaisantait pas.

No, I'm not kidding you.

Non, je ne plaisante pas.

— La La Land (2016)

He's only kidding, Jade.

Il plaisante, Jade.

— Do the Right Thing (1989)

I'm not kidding.

Je ne plaisante pas.

— American Gangster (2007)

Oh, you're kidding.

Oh, tu plaisantes.

— Wrong Turn (2021)

He's only kidding.

Il plaisante, c’est tout.

— Jean de Florette (1986)

You gotta be kidding me.

Vous plaisantez ?

— Maurie (1973)

You've gotta be kidding me!

Tu plaisantes, j’espère !

— Marty Supreme (2025)

Don't listen to me, I'm just kidding.

Ne m'écoute pas, je plaisante.

I'm kidding you not.

Je ne plaisante pas.

— About Time (2013)

Maybe that Harry Potter guy at the gas station wasn't kidding, man.

Peut-être que le type d’Harry Potter à la station-service ne plaisantait pas, mec.

— The Dead Don't Die (2019)

You are kidding me, aren't you?

Tu plaisantes, j'espère ?