formidable, merveilleux
Thank you for the wonderful dinner.
Merci pour ce merveilleux dîner.
Was it as wonderful as it sounds?
Était-ce aussi merveilleux que ça en a l'air ?
— Toy Story 4 (2019)
My country has wonderful beaches.
Mon pays possède de magnifiques plages.
J'ai aujourd'hui une merveilleuse nouvelle.
— My Neighbor Totoro (1988)
Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.
Merci pour la lettre et les magnifiques photos de votre ville natale.
The Hungarian language is not simple, but it is wonderful.
La langue hongroise n’est pas simple, mais elle est merveilleuse.
What's happening to our wonderful city?
Qu'arrive-t-il à notre merveilleuse ville ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You were wonderful, the best of them all.
Tu étais merveilleuse, la meilleure de toutes.
— 8½ (1963)
More details about this wonderful first meeting?
Plus de détails sur cette merveilleuse première rencontre ?
— About Time (2013)
I watched some wonderful ice skating.
J'ai regardé du patinage artistique magnifique.
— Toni Erdmann (2016)
Excellente nouvelle, Monsieur Singh !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It's so wonderful to finally meet you.
C’est tellement merveilleux de vous rencontrer enfin.
— Anora (2024)
It would be truly wonderful if I could meet you again.
Ce serait vraiment merveilleux si je pouvais vous revoir.
— A Taxi Driver (2017)
Go make everyone think you're so wonderful.
Va faire croire à tout le monde que tu es formidable.
— 8½ (1963)
A typical Italian dish, as colorful and fragrant as our wonderful country.
Un plat typiquement italien, aussi coloré et parfumé que notre merveilleux pays.
— La Dolce Vita (1960)
I’d not have contributed to your wonderful plan to revive business.
Je n’aurais pas contribué à votre merveilleux plan pour relancer les affaires.
So I looked and looked, and one day wonderful thing happened.
Alors j'ai cherché encore et encore, et un jour, une chose merveilleuse s'est produite.
— Summertime (1955)
"How wonderful life is now you're in the world."
Comme la vie est merveilleuse depuis que tu es au monde.
— Moulin Rouge! (2001)
What is that wonderful strength that I feel inside myself?
Quelle est cette force merveilleuse que je ressens en moi ?
Wonderful, but you can't camp in front of a chick.
Super, mais tu ne peux pas camper devant une poule.
— The Tao of Steve (2000)
Yes, I assure you, it would be wonderful.
Oui, je vous l'assure, ce serait merveilleux.
— Diva (1981)
But he led me to this wonderful place.
Mais il m’a conduit dans cet endroit merveilleux.
— Howl's Moving Castle (2004)
C’est merveilleux là-bas maintenant.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
And that is absolutely wonderful!
Et c'est absolument merveilleux !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It was just absolutely wonderful for Formula One's appeal.
C’était tout simplement absolument formidable pour l’attrait de la Formule 1.
— Senna (2010)
I've heard wonderful things about you.
J’ai entendu beaucoup de bien de vous.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's wonderful to see you, Gandalf!
C’est merveilleux de te voir, Gandalf !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
“But then I should not have had my wonderful brains!” cried the Scarecrow.
« Mais alors, je n’aurais pas eu mon merveilleux cerveau ! » s’écria l’Épouvantail.
Yes, it's really wonderful work, uh, Karl.
Oui, c’est vraiment un travail formidable, euh, Karl.
— TÁR (2022)
She has a wonderful personality.
Elle a une personnalité formidable.
If we put it off for a month, and I find some wonderful boyfriend, then what?
Si on reporte ça d’un mois et que je trouve un mec génial, qu’est-ce qu’on fait ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Is this the start of something wonderful and new?
Est-ce le début de quelque chose de merveilleux et de nouveau ?
— La La Land (2016)
Wouldn't it be wonderful if he were here now to see this?
Ce ne serait pas merveilleux s’il était là maintenant pour voir ça ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Your writing must be wonderful.
Votre écriture doit être remarquable.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Isn't it wonderful how things work out?
N’est-ce pas merveilleux de voir comment les choses s’arrangent ?
Everything seems wonderful here.
Tout semble merveilleux ici.
I have wonderful memories of Boston.
J’ai de merveilleux souvenirs de Boston.
Come now, we're delighted that Jiro's found such a wonderful partner.
Allons, nous sommes ravis que Jiro ait trouvé une partenaire aussi merveilleuse.
— The Wind Rises (2013)
Still you and me have the most wonderful and the most needed jobs in the world.
Malgré tout, toi et moi exerçons les métiers les plus formidables et les plus indispensables au monde.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We'll make another wonderful house, the three of us together.
Nous construirons ensemble une autre magnifique maison, tous les trois.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Now I get to work in this office with all these wonderful kids.
Maintenant, je vais travailler dans ce bureau avec tous ces enfants formidables.
— Jojo Rabbit (2019)
Oh, it's so wonderful to meet you all.
Oh, c’est tellement merveilleux de vous rencontrer tous.
— Paddington 2 (2017)
In Canada, everything is wonderful.
Au Canada, tout est merveilleux.
The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
La jeune fille a remporté tous les suffrages pour sa merveilleuse prestation de danse lors du récital.
I'm very happy to finally be able to spend time with your wonderful family.
Je suis très heureux de pouvoir enfin passer du temps avec votre merveilleuse famille.
— Anora (2024)
Our teacher has a wonderful sense of humor.
Notre professeur a un merveilleux sens de l’humour.
You are one of the most wonderful people I know.
Tu es l’une des personnes les plus merveilleuses que je connaisse.
I remember your wonderful talks at the Stone Academy.
Je me souviens de tes merveilleuses conférences à la Stone Academy.
Thank you for the wonderful meal.
Merci pour ce merveilleux repas.
I don't know, but she sounded wonderful.
Je ne sais pas, mais elle avait une voix merveilleuse.
— About Time (2013)
You're very beautiful, wonderful, and so on.
Tu es très belle, merveilleuse, et j’en passe.
— Dil Se.. (1998)
They serve wonderful hot chocolate, you have to try it.
Ils servent un chocolat chaud délicieux, il faut absolument le goûter.
— Dracula (2025)
That museum has a wonderful collection of modern art.
Ce musée possède une magnifique collection d’art moderne.
You must have so many wonderful stories to tell then?
Vous devez donc avoir tellement de merveilleuses histoires à raconter ?
— Dracula (2025)
Your wonderful lecture was pearls before swine.
Votre merveilleuse conférence était un véritable gâchis.
Thank you for the wonderful gift.
Merci pour ce magnifique cadeau.
It's just wonderful, I tell you.
C’est tout simplement merveilleux, je vous assure.
— Central Station (1998)
C'était tout simplement merveilleux.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I guess that's something wonderful.
J'imagine que c'est quelque chose de merveilleux.
— Picnic (1955)
I found wonderful, I will follow.
J’ai trouvé ça merveilleux, je vais suivre.
— Look Who's Back (2015)
Tu as été formidable.
And how long are we going to spend on this wonderful level?
Et combien de temps allons-nous passer sur ce niveau merveilleux ?
— The Platform (2019)
Wonderful, the minister has seen it, now will you move?
Merveilleux, le ministre l'a vu ; allez-vous bouger maintenant ?
— Super 30 (2019)
“How lucky it was you brought away that wonderful Cap!”
Quelle chance que tu aies emporté cette magnifique casquette !
I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
J’ai passé un mois de vacances au Japon et c’était merveilleux.
Je pense que c'est merveilleux.
It's my fault we had to leave such a wonderful house.
C’est ma faute si nous avons dû quitter une maison aussi merveilleuse.
— The Secret World of Arrietty (2010)
“How wonderful to see you here!”
Comme c’est merveilleux de vous voir ici !
Where did you get this wonderful bouquet of flowers?
Où as-tu trouvé ce magnifique bouquet de fleurs ?
Quel merveilleux poète, n'est-ce pas ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I'm thinking it would be wonderful to meet him too.
Je pense que ce serait formidable de le rencontrer aussi.
— My Neighbor Totoro (1988)