cell

Throw him in the solitary cell.

Jetez-le au cachot.

— RRR (2022)

Distribution should be through the Party cell.

La distribution doit se faire par l'intermédiaire de la cellule du Parti.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Where did its cell go?

Où est passée sa cellule ?

— Piku (2015)

Bring him back to his cell.

Ramenez-le dans sa cellule.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Then you'll have a permanent cell.

Ensuite, vous aurez une cellule permanente.

— A Prophet (2009)

I mean, I can just lie down in that other cell next to old Mallory.

Je veux dire, je peux simplement m'allonger dans cette autre cellule, à côté du vieux Mallory.

— The Dead Don't Die (2019)

Now I am the cell leader.

Maintenant, je suis le chef de cellule.

— The Last Emperor (1987)

A pig's cell?

Une cellule de porc ?

— The Skin I Live In (2011)

I'm in the cell above you.

Je suis dans la cellule au-dessus de toi.

— Mother Night (1996)

It's a single-cell organism.

C'est un organisme unicellulaire.

A man has but one body, Like a single cell.

L'homme ne possède qu'un seul corps, comme une seule cellule.

— Mirror (1975)

So you can see the individual cell with a nucleus inside.

Vous pouvez donc voir la cellule individuelle avec un noyau à l'intérieur.

— The Creeping Garden (2014)

Wait, are you still tracking his cell?

Attendez, vous suivez toujours son téléphone portable ?

— Mercy (2026)

Put me in a different cell!

Mettez-moi dans une autre cellule !

— Paris Je T'aime (2006)

My ear plug cell has gone weak.

La pile de mon bouchon d'oreille est faible.

— Piku (2015)

He was put in a cell.

Il a été placé en cellule.

You can choose anyone you like in this cell.

Vous pouvez choisir qui vous voulez dans cette cellule.

— Madame Satã (2002)

Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.

Tom était emprisonné dans une minuscule cellule donnant sur la rue.

Do you have a TV in your cell?

Avez-vous une télévision dans votre cellule ?

— A Prophet (2009)

Why was the cell switched off?

Pourquoi le téléphone a-t-il été éteint ?

— The World (2004)

Can you give me your cell number?

Pouvez-vous me donner votre numéro de portable ?

Sami hung himself in his cell.

Sami s'est pendu dans sa cellule.

God, she must have scrambled the cell signal.

Mon Dieu, elle a dû brouiller le signal du téléphone portable.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You are a fat man in a cell.

Vous êtes un gros homme dans une cellule.

— Nuremberg (2025)

Cell One, Exfil.

Cellule Un, Exfil.

— One Battle After Another (2025)

Out, the cell belongs to the lady!

Dehors, la cellule appartient à la dame !

— The Experiment (2001)

Our only human contact was through a tiny slot in the cell door.

Notre seul contact humain se faisait à travers une minuscule fente dans la porte de la cellule.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Use your cell.

Utilisez votre téléphone portable.

— The Dead Don't Die (2019)

Can you track Mr. Miller's cell?

Pouvez-vous localiser le portable de M. Miller ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

My own cell!

Ma propre cellule !

— System Crasher (2019)

He comes to my cell, raises his voice.

Il vient dans ma cellule et hausse le ton.

— Carandiru (2003)

So you--you didn't find this diary in Roxie's cell?

Alors, tu n’as pas trouvé ce journal dans la cellule de Roxie ?

— Chicago (2002)

Show me your cell.

Montrez-moi votre portable.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.

Chaque cellule constitue un monde vivant complet et extrêmement sophistiqué à part entière.

I forgot my backpack with my cell in it.

J’ai oublié mon sac à dos avec mon portable dedans.

— System Crasher (2019)

Doctor, everyone in my cell's got this itch.

Docteur, tout le monde dans ma cellule a des démangeaisons.

— Carandiru (2003)

Take him to a cell.

Emmenez-le en cellule.

— Leviathan (2014)

Why switch your cell off?

Pourquoi éteindre votre téléphone portable ?

— Caché (2005)

Cell?

Cellule ?

— Piku (2015)

What happens if we tie people together, so they have to behave as a mass cell?

Que se passe-t-il si l'on relie des personnes entre elles, de sorte qu'elles doivent se comporter comme une cellule de masse ?

— The Creeping Garden (2014)

The ladies in cell three, sore muscles?

Les femmes de la cellule trois, des courbatures ?

— The Experiment (2001)

Into the cell!

Dans la cellule !

— The Experiment (2001)

I don't have a key for this cell.

Je n’ai pas de clé pour cette cellule.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We have to get him while he's in the cell.

Il faut qu’on l’attrape pendant qu’il est dans sa cellule.

— A Prophet (2009)

No fire in the cell!

Pas de feu dans la cellule !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

She's not answering her cell.

Elle ne répond pas sur son portable.

— La La Land (2016)

We've got to use this cell!

Il faut qu’on utilise cette cellule !

— Carandiru (2003)

Ilbanez will transfer you to the adjacent cell.

Ilbanez vous transférera dans la cellule adjacente.

— A Prophet (2009)

Cell Two to the residence with me.

Cellule numéro deux jusqu'à la résidence avec moi.

— One Battle After Another (2025)

There have been complaints from your cell mates.

Tes codétenus se sont plaints.

— The Last Emperor (1987)

I'm secure, on my personal cell.

Je suis en sécurité, sur mon portable personnel.

— Cold Storage (2026)

The cell doesn't unite them either.

La cellule ne les unit pas non plus.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Everyone back to his cell or you'll regret it!

Tout le monde retourne dans sa cellule, ou vous le regretterez !

— Carandiru (2003)

I choose to see the divine perfection in every cell of my body.

Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.

Out of your cell!

Hors de ta cellule !

— Carandiru (2003)

He just sent a message from your cell.

Il vient d'envoyer un message depuis ton portable.

— The Invisible Guest (2017)

She was found dead this morning in her cell in Stuttgart-Stammheim.

Elle a été retrouvée morte ce matin dans sa cellule à Stuttgart-Stammheim.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Stays all day in the cell.

Il reste toute la journée dans la cellule.

— A Prophet (2009)

You think I am at some sort of disadvantage because I sit in a cell?

Vous pensez que je suis désavantagé parce que je suis assis dans une cellule ?

— Nuremberg (2025)

In exchange we have a new cell.

En échange, nous avons une nouvelle cellule.

— The Experiment (2001)

Call my cell at noon, to tell me how the morning went.

Appelle-moi sur mon portable à midi pour me raconter comment s'est passée la matinée.

— Paris Je T'aime (2006)

Let's get to our cell!

Allons dans notre cellule !

— Carandiru (2003)

Back to your cell.

Retournez dans votre cellule.

— A Prophet (2009)

Tom escaped from his cell.

Tom s’est évadé de sa cellule.

Tell me how I'll pay for that if he's in a cell sulking.

Dis-moi comment je vais payer ça s’il est en cellule à bouder.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You're going to a dark cell, Mr. Wilde.

Vous allez être envoyé dans une cellule sombre, monsieur Wilde.

— Zootopia 2 (2025)