you guys are

vous êtes

→ you

phrase Uncommon #13,196

vous êtes « You guys » désigne plusieurs personnes et se traduit par « vous » en français. « Are » peut aussi s’employer avec un verbe en -ing pour former le présent progressif.

EN: You guys are ready to leave.

FR: Vous êtes prêts à partir.

I mean, you guys are supposed to take care of this, you know?

Je veux dire, c’est à vous de vous occuper de ça, vous savez ?

— Juno (2007)

You guys are so stupid.

Vous êtes tellement stupides.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You guys are all Steves, and I'm Gomer-fucking-Pyle, man!

Vous êtes tous des Steve, et moi, je suis Gomer Pyle, putain, mec !

— The Tao of Steve (2000)

You guys are so incompetent.

Vous êtes vraiment incompétents.

— One Battle After Another (2025)

Thank God you guys are back.

Dieu merci, vous êtes de retour.

— The Dead Don't Die (2019)

You guys are shit!

Vous êtes nuls à chier !

— City of Men (2007)

And I'm so happy to know that you guys are gonna make it.

Et je suis tellement heureux de savoir que vous allez y arriver.

— Society of the Snow (2023)

You guys are gonna take it over someday, anyway, right?

De toute façon, vous allez reprendre le flambeau un jour, non ?

— Do the Right Thing (1989)

You guys are beautiful!

Vous êtes magnifiques !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You guys are fucking crazy.

Vous êtes complètement dingues, putain.

— Anora (2024)

So, I hear you guys are getting married.

Alors, j’ai entendu dire que vous alliez vous marier.

— Lars and the Real Girl (2007)

You guys are guests in my corn.

Vous êtes des invités dans mon champ de maïs.

— Field of Dreams (1989)

You guys are wasting a trip up.

Vous allez faire le déplacement pour rien.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You guys are like, why didn't you just tell them that you wanted to be a doctor?

Vous, vous êtes là : « Pourquoi tu ne leur as pas simplement dit que tu voulais être médecin ? »

— The Big Sick (2017)

You guys are studying the history of China.

Vous étudiez l’histoire de la Chine.

Well, you guys are going to be dynamite together.

Eh bien, vous allez faire des étincelles ensemble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You guys are fucked up, huh?

Vous êtes complètement détraqués, hein ?

— The Way He Looks (2014)