Yap.Town

you guys are

vous êtes

→ you
phrase Uncommon #12,665
vous êtes S’emploie pour parler à plusieurs personnes, souvent de façon familière. Peut désigner un groupe mixte.
EN: You guys are ready now.
FR: Vous êtes prêts maintenant.

You guys are a lot of fun.

Vous êtes vraiment très amusants.

— Ne Zha (2019)

You guys are so lame!

Vous êtes vraiment nuls !

— La Haine (1995)

You guys are weird.

Vous êtes bizarres, les gars.

You guys are partners again!

Vous êtes de nouveau partenaires !

— Falling Down (1993)

You guys are thirsty.

Vous avez soif.

You guys are as big as Tom.

Vous êtes aussi grands que Tom.

You guys are late.

Vous êtes en retard.

— The Wrecking Crew (2026)

And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate.

Et si vous êtes intelligents, vous ferez exactement comme moi et vous coopérerez.

— Dead Poets Society (1989)

You guys are absolutely right.

Vous avez tout à fait raison.

You guys are Swedish.

Vous êtes suédois.

Oh, is it because it gets complicated when you guys are in a relationship?

Ah, c'est parce que ça se complique quand vous êtes en couple ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You guys are fucked.

Vous êtes foutus.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You guys are to blame!

C'est de votre faute !

— Au Revoir les Enfants (1987)

You guys are awesome.

Vous êtes géniaux, les gars.

I mean, you guys are really big fans.

Je veux dire, vous êtes vraiment de grands fans.

— Solo Mio (2026)

You guys are the oldest ones here, and you have a responsibility.

Vous êtes les plus âgés ici, et vous avez une responsabilité.

— Society of the Snow (2023)

You guys are strange.

Vous êtes bizarres.

You guys are a big family.

Vous êtes une grande famille.

You guys are fucking crazy!

Vous êtes complètement fous !

— The Rip (2026)

Yeah, you guys are right.

Oui, vous avez raison.

You guys are nuts.

Vous êtes complètement fous.

— Seven Samurai (1954)

You guys are the same way.

Vous êtes tous pareils.

— Dead Poets Society (1989)

phrase Uncommon #13,128
vous êtes Forme informelle pour s’adresser à plusieurs personnes, quel que soit leur genre. « You guys » signifie ici « vous » au pluriel.
EN: You guys are right, of course.
FR: Vous avez raison, bien sûr.

You guys are studying the history of China.

Vous étudiez l’histoire de la Chine.

You guys are fucked up, huh?

Vous êtes complètement détraqués, hein ?

— The Way He Looks (2014)

You guys are supposed to take care of this.

Vous êtes censés vous en occuper.

— Juno (2007)

And I'm so happy to know that you guys are gonna make it.

Et je suis tellement heureux de savoir que vous allez y arriver.

— Society of the Snow (2023)

So, I hear you guys are getting married!

Alors, j'ai entendu dire que vous alliez vous marier !

— Lars and the Real Girl (2007)

You guys are so stupid.

Vous êtes tellement stupides.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Thank God you guys are back.

Dieu merci, vous êtes de retour.

— The Dead Don't Die (2019)

You guys are shit!

Vous êtes nuls à chier !

— City of Men (2007)

You guys are like, why didn't you just tell them that you wanted to be a doctor?

Vous, vous êtes là : « Pourquoi tu ne leur as pas simplement dit que tu voulais être médecin ? »

— The Big Sick (2017)

You guys are all Steves, and I'm Gomer-fucking-Pyle, man!

Vous êtes tous des Steve, et moi, je suis Gomer Pyle, putain, mec !

— The Tao of Steve (2000)

You guys are so incompetent.

Vous êtes vraiment incompétents.

— One Battle After Another (2025)

You guys are wasting a trip up.

Vous allez faire le déplacement pour rien.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Well, you guys are gonna be dynamite together.

Vous allez faire des étincelles ensemble !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You guys are beautiful!

Vous êtes magnifiques !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You guys are guests in my corn.

Vous êtes des invités dans mon champ de maïs.

— Field of Dreams (1989)