ils ont
They have rocked me to my core.
Ils m’ont bouleversé jusqu’au plus profond de moi-même.
— Ratatouille (2007)
They have established a new government.
Ils ont mis en place un nouveau gouvernement.
I feel like the hours they have given are way too low.
J’ai l’impression que le nombre d’heures qu’ils ont accordées est bien trop faible.
They have developed sophisticated computers.
Ils ont mis au point des ordinateurs sophistiqués.
My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.
Mes bagages ont été perdus ou bien ils ont été mis dans un autre avion.
They have to go there at once.
Ils doivent s'y rendre immédiatement.
We give them a few rules, so they have to behave like slime mould.
Nous leur donnons quelques règles, de sorte qu'ils doivent se comporter comme un myxomycète.
— The Creeping Garden (2014)
They have practiced this custom for many years.
Ils pratiquent cette coutume depuis de nombreuses années.
What happens if we tie people together, so they have to behave as a mass cell?
Que se passe-t-il si l'on relie des personnes entre elles, de sorte qu'elles doivent se comporter comme une cellule de masse ?
— The Creeping Garden (2014)
Ils doivent être très prudents.
Why would they have started a file on Dr. Oppenheimer before the war?
Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?
— Oppenheimer (2023)
They have to pay for what they did.
Ils doivent payer pour ce qu’ils ont fait.
My God, they have stayed here like this, these people?
Mon Dieu, ils sont restés ici comme ça, ces gens-là ?
— The Sacrifice (1986)
What would they have used instead of an old mill?
Qu'auraient-ils utilisé à la place d'un vieux moulin ?
— State and Main (2000)
They have never forgotten to send their mother a birthday present.
Ils n’ont jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à leur mère.
They have set a surveillance net around the planet.
Ils ont déployé un réseau de surveillance autour de la planète.
They have to clear all the roads of mines.
Ils doivent déminer toutes les routes.
— The English Patient (1996)
They have lived here for a long time.
Ils vivent ici depuis longtemps.
They have all gone crazy over there.
Ils sont tous devenus fous là-bas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They have taken great pains to finish the project, I hear.
J'ai entendu dire qu'ils ont déployé des efforts considérables pour terminer le projet.
Certainly they have come to know you.
Ils ont certainement appris à vous connaître.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
They have to locate the crash site first.
Ils doivent d'abord localiser le lieu du crash.
— Send Help (2026)
They have never forgotten to send their mom a birthday present.
Ils n’ont jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à leur mère.
They have elected a new government.
Ils ont élu un nouveau gouvernement.
They have to come to France.
Ils doivent venir en France.
Was it you who told Tom and Mary they have to do that?
C’est toi qui as dit à Tom et Mary qu’ils devaient faire ça ?
They have solved the problem once and for all.
Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
They have scarcely gone out since the baby was born.
Ils ne sont pratiquement pas sortis depuis la naissance du bébé.
They have taken a taxi from the airport to our house.
Ils ont pris un taxi de l’aéroport jusqu’à chez nous.
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
Ils ont gravi les plus hautes montagnes et marché sur le fond des mers.
They have decided to put aside old wounds.
Ils ont décidé de mettre de côté les vieilles blessures.
They have said their prayers, and they stay for death.
Ils ont fait leurs prières, et ils restent là pour la mort.
— Henry V (1989)
They are having difficulties and they have asked for our help.
Ils rencontrent des difficultés et ils ont demandé notre aide.
This shows they have listened to the needs of their clients.
Cela montre qu’ils ont été à l’écoute des besoins de leurs clients.
Yes, they have shown extraordinary energy.
Oui, ils ont fait preuve d’une énergie extraordinaire.
Ils viennent d’arriver.
They have infiltrated our network.
Ils ont infiltré notre réseau.
They think that they have found the answer.
Ils pensent avoir trouvé la réponse.
When they turn the TV on, they have to make sure they're doing it right.
Quand ils allument la télé, ils doivent s’assurer de le faire correctement.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Given enough time, we can do everything that they have requested.
Avec suffisamment de temps, nous pouvons faire tout ce qu’ils ont demandé.
Perhaps that is why they have not come.
C’est peut-être pour cela qu’ils ne sont pas venus.
— "Wuthering Heights" (2026)
They have got used to the cold.
Ils se sont habitués au froid.
But they have to be analyzed from a different perspective.
Mais elles doivent être analysées sous un angle différent.
— The Invisible Guest (2017)
They have won for the third year in a row.
Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
They have accepted the current situation.
Ils ont accepté la situation actuelle.
They have taken two of our friends captive.
Ils ont fait prisonniers deux de nos amis.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
Ils ont du temps à passer avec leur famille ou à pratiquer leurs loisirs.
Quelles preuves peuvent-ils avoir ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
But some don't even know they have one.
Mais certains ne savent même pas qu’ils en ont un.
— Tampopo (1985)
C’est une tradition qu’ils ont.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They have a staff doctor in the emergency ward.
Ils ont un médecin titulaire au service des urgences.
— Catch Me If You Can (2002)
They have the same address because they live together.
Ils ont la même adresse parce qu’ils vivent ensemble.
Looks like they have some change in plans.
On dirait qu'ils ont changé leurs plans.
— The Age of Shadows (2016)
Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
Les cochons sentent mauvais, mais ils ont un très bon odorat.
Ils ont une question.
Ils ont un troll des cavernes.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Ils ont beaucoup d’argent.
Is that why they have to wear yellow stars?
Est-ce pour cela qu'ils doivent porter des étoiles jaunes ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
Ils ont une belle maison.
They have the revolution in their blood.
Ils ont la révolution dans le sang.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They have to look after their own lives.
Ils doivent s'occuper de leur propre vie.
— Tokyo Story (1953)
It's so nice here because they have everything you need.
C’est tellement agréable ici qu’ils ont tout ce dont vous avez besoin.
— Broker (2022)
Ils ont des informations.
Tom and Mary said they have a lot of homework to do tonight.
Tom et Mary ont dit qu’ils avaient beaucoup de devoirs à faire ce soir.
So they have something on you that we don't know about?
Alors, ils ont quelque chose contre toi que nous ignorons ?
— Leviathan (2014)
Travis and Dustin, they have plenty of friends and plenty of purpose.
Travis et Dustin, ils ont beaucoup d'amis et beaucoup de projets.
— Whiplash (2014)
Doctor, they have the same names as thirty years ago.
Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Ils offrent un déodorant gratuit.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They have one, - but it's expensive.
Ils en ont un, mais ça coûte cher.
— The Barbarian Invasions (2003)
Regarde, ils ont des téléphones portables.
— Lars and the Real Girl (2007)
You should talk to them now so they have time to prepare.
Vous devriez leur parler maintenant pour qu'ils aient le temps de se préparer.
— Salyut-7 (2017)
They have business with the Orcs.
Ils ont des affaires à faire avec les Orques.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I hope they have a pleasant journey.
J’espère qu’ils feront bon voyage.
Ils ont les cheveux noirs.
Ils ont un dictionnaire.
Ils ont des explosifs.
They have good relations with neighbouring countries.
Ils entretiennent de bonnes relations avec les pays voisins.
Don't they have a decent entrance to this supermarket?
Ils n’ont pas une entrée convenable pour ce supermarché ?
— Kin-dza-dza! (1986)
They have enough capital to build a second factory.
Ils disposent de suffisamment de capital pour construire une deuxième usine.
They have a legitimate lawyer, and I was gonna go meet with them next weekend.
Ils ont un avocat légitime, et je comptais aller le rencontrer le week-end prochain.
— Juno (2007)
Some people are never satisfied with what they have.
Certaines personnes ne sont jamais satisfaites de ce qu’elles ont.
Once they have a taste, they'll be back in the fall.
Une fois qu’ils y auront goûté, ils reviendront à l’automne.
— Seven Samurai (1954)
Monkeys kill people too, but only if they have guns.
Les singes tuent aussi des gens, mais seulement s’ils ont des armes à feu.
They have two types of "starving people."
Il y a deux types de « personnes affamées ».
— Burning (2018)
I am very glad they have computers there.
Je suis très content qu'il y ait des ordinateurs là-bas.
— Office Romance (1977)
They have four classes in the morning.
Ils ont quatre cours le matin.
If there's no proof, they have to.
S’il n’y a aucune preuve, ils sont obligés de le faire.
— Caché (2005)
They have a different opinion regarding your problem.
Ils ont un avis différent concernant votre problème.
Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.
Tom et Mary ne s’entendent pas parce qu’ils n’ont rien en commun.
Ils font des cauchemars.
Writers don't stop writing because they have a son and chores.
Les écrivains n’arrêtent pas d’écrire parce qu’ils ont un fils et des tâches ménagères.
— Anatomy of a Fall (2023)
They have feelings, my friend.
Ils ont des sentiments, mon ami.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The Yankees win because they have Mickey Mantle.
Les Yankees gagnent parce qu'ils ont Mickey Mantle.
— Catch Me If You Can (2002)
Ils doivent nettoyer la chambre.
They have three children, and none speaks English.
Ils ont trois enfants, et aucun ne parle anglais.
Ils ont trois enfants.
They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear.
Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas ; des oreilles, et ils n’entendent pas.
They've said that they have to do that.
Ils ont dit qu’ils devaient faire ça.
Real diamonds fill people with passion, as they have for centuries.
Les vrais diamants suscitent la passion chez les gens, comme ils le font depuis des siècles.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ils ont le sens de l’humour.
Every day, they have a party celebrating Garfield.
Chaque jour, ils organisent une fête en l'honneur de Garfield.
— The Big Sick (2017)
Je ne sais pas ce qu’ils ont.
According to our records, they have a son.
D'après nos informations, ils ont un fils.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
They say that they have nothing to hide.
Ils disent qu'ils n'ont rien à cacher.
Il ne leur reste plus rien.
Yeah, I did see they have a thing here called the freshman underwear run.
Oui, j'ai vu qu'ils ont un truc ici qui s'appelle la course aux sous-vêtements des premières années.
— One Mile: Chapter One (2026)
They have the same work hours as you and me.
Ils ont les mêmes horaires de travail que vous et moi.
— Office Romance (1977)
They have neither combat experience nor good weapons.
Ils n'ont ni expérience du combat ni bonnes armes.
— Downfall (2004)
They have everything they need.
Ils ont tout ce dont ils ont besoin.
And if they have hooks for hands?
Et s'ils ont des crochets à la place des mains ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
They have a boat, just like yours.
Ils ont un bateau, comme le tien.
I think kids get bored and they have intercourse.
Je pense que les enfants s’ennuient et qu’ils ont des rapports sexuels.
— Juno (2007)
They can't have babies, so they have horses.
Ils ne peuvent pas avoir d’enfants, alors ils ont des chevaux.
— A Dog's Will (2000)
Too bad they have to stay upstairs all day.
Dommage qu'ils doivent rester à l'étage toute la journée.
— Tokyo Story (1953)
They have very deep convictions.
Ils ont des convictions très profondes.
They have these teacher conferences.
Ils ont ces réunions avec les enseignants.
— The Big Sick (2017)
But, uh, not before they have one last shot at glory.
Mais, euh, pas avant qu'ils n'aient une dernière chance de briller.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I have still not found out if they have private property.
Je n'ai toujours pas découvert s'ils possèdent une propriété privée.
— Even the Rain (2011)
They have enough food for like ten days.
Ils ont assez de nourriture pour une dizaine de jours.
— Society of the Snow (2023)
They claim that they have psychic powers.
Ils prétendent avoir des pouvoirs psychiques.
They have that in civilized countries.
Ça existe dans les pays civilisés.
— The Barbarian Invasions (2003)
It's a festival; they have every right to enjoy themselves today.
C’est un festival ; ils ont parfaitement le droit de s’amuser aujourd’hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They have very little to live on.
Ils ont très peu de ressources pour vivre.
They have their Bill of Rights, equal perhaps to our Magna Carta.
Ils ont leur Déclaration des droits, équivalente peut-être à notre Magna Carta.
— State and Main (2000)
Ils ont largement le temps.
Ils n’ont nulle part où aller.
They have prettier voices, all right?
Elles ont de plus jolies voix, n'est-ce pas ?
— The Man from Nowhere (2010)
They have full confidence in their leader.
Ils ont pleinement confiance en leur chef.
She told me they have enormous beds in their villa which make awful noises!
Elle m'a dit qu'ils avaient d'énormes lits dans leur villa qui faisaient un bruit épouvantable !
— The Conformist (1971)
Ils ont un magnifique jardin.
But they have all these machines that fly and walk by themselves.
Mais ils ont toutes ces machines qui volent et marchent toutes seules.
They have something to do with the scandal.
Ils ont quelque chose à voir avec le scandale.
So, and they have a fight scene at the end of them?
Alors, et ils ont une scène de combat à la fin ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils ont ce qu’ils veulent.
You know, that's what they have for breakfast in Europe.
Tu sais, c’est ce qu’ils prennent au petit-déjeuner en Europe.
— The Housemaid (2025)
They'd send everything they have up against us, and I'd be up in that plane.
Ils lanceraient toutes leurs forces contre nous, et je serais là-haut, dans cet avion.
— Oppenheimer (2023)
They have the nerve to ask me if I like the fucking weather.
Ils ont le culot de me demander si j'aime ce putain de temps.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
They have nobody to blame but themselves.
Ils n'ont qu'eux-mêmes à blâmer.
No one knows how long they have.
Personne ne sait combien de temps il leur reste.
— The Man from Earth (2007)
They have to take us seriously or we can forget it.
Ils doivent nous prendre au sérieux, sinon on peut faire une croix dessus.
— The Experiment (2001)
Ils ont beaucoup d’argent.
Ils ont deux filles.
They have potatoes in France, but not in the Netherlands.
On trouve des pommes de terre en France, mais pas aux Pays-Bas.
He is the only child they have.
C’est leur enfant unique.
Ask them why they have new cars, houses and furniture.
Demandez-leur pourquoi ils ont des voitures, des maisons et des meubles neufs.
— Malcolm X (1992)
If they're innocent, they have nothing to hide.
S’ils sont innocents, ils n’ont rien à cacher.
— Shelter (2026)
They have different labor contracts over there.
Ils ont des contrats de travail différents là-bas.
— TÁR (2022)
Dad, they have a bunch of guys waiting outside, we need to go.
Papa, il y a plein de gars qui nous attendent dehors, il faut qu'on y aille.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ils n’ont rien contre ça.
Ils l’ont fait.
For it is money they have and peace they lack.
Car c’est d’argent qu’ils disposent, et de paix qu’ils manquent.
— Field of Dreams (1989)
I heard that all through the Midwest, they have towns with teams.
J'ai entendu dire que dans tout le Midwest, il y a des villes qui ont des équipes.
— Field of Dreams (1989)