to began

I began.

J’ai commencé.

The fight began with the rapid exchange of blows.

Le combat a commencé par un échange de coups rapide.

Your father and I have been friends since time began.

Ton père et moi sommes amis depuis la nuit des temps.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Solaristics is exactly where it began.

Solaristics, c'est précisément là que tout a commencé.

— Solaris (1972)

Their financial problems began in the second half of the year.

Leurs problèmes financiers ont commencé au cours du second semestre.

Sami began an online affair and fell in love.

Sami a entamé une liaison en ligne et est tombé amoureux.

Tom began talking.

Tom commença à parler.

Michael Michaelson interrupted his other building work and began the project.

Michael Michaelson a interrompu les autres travaux de construction qu’il effectuait et a commencé le projet.

It all began, I think, with the doctor's riding accident.

Tout a commencé, je crois, avec l’accident de cheval du médecin.

— The White Ribbon (2009)

I began doing that last month.

J’ai commencé à faire ça le mois dernier.

Then people began disappearing here.

Puis des gens ont commencé à disparaître ici.

— Stalker (1979)

See, that's how the story began.

Tu vois, c’est comme ça que l’histoire a commencé.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That's how one of Breton's novels began.

C’est ainsi que commençait l’un des romans de Breton.

— The Great Beauty (2013)

The bear began tearing at the tent.

L’ours a commencé à déchirer la tente.

How and when life began is still a mystery.

Comment et quand la vie a commencé reste un mystère.

I will take you back to where it all began.

Je vais vous ramener là où tout a commencé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

All of a sudden, it began raining.

Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir.

Tom began running.

Tom se mit à courir.

The attack began without enough planning.

L’attaque a commencé sans avoir été suffisamment planifiée.

She began dancing at the age of eight.

Elle a commencé à danser à l’âge de huit ans.

Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.

Anne s'apprêtait à quitter la maison lorsque le téléphone s'est mis à sonner.

And the moment your love ended, my love began.

Et au moment où ton amour s'est achevé, le mien a commencé.

— Decision to Leave (2022)

Tom began whistling a tune.

Tom se mit à siffler un air.

His first name began with an"A".

Son prénom commençait par un « A ».

— The Double Life of Véronique (1991)

He beckoned to me and then began walking into the Park.

Il m’a fait signe, puis s’est mis à entrer dans le parc.

Tom began flirting with Mary.

Tom a commencé à flirter avec Mary.

They began this year.

Ils ont commencé cette année.

We nearly began without you.

Nous avons failli commencer sans vous.

— A Coffee in Berlin (2012)

Contractions began.

Les contractions ont commencé.

We began on a new project.

Nous avons entamé un nouveau projet.

That's where it all began.

C’est là que tout a commencé.

The race began.

La course a commencé.

Soon, the competition began.

Bientôt, la compétition a commencé.

The trial of Astrid Berger began today.

Le procès d'Astrid Berger a débuté aujourd'hui.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We lived there for ten years when the war began.

Nous y avons vécu pendant dix ans lorsque la guerre a éclaté.

That's how it all began.

C'est ainsi que tout a commencé.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Finally, the anonymous letters began.

Finalement, les lettres anonymes ont commencé à arriver.

— Divorce Italian Style (1961)

The workers began a sit-down strike in front of the factory.

Les ouvriers ont entamé une grève sur le tas devant l’usine.

The project began terribly.

Le projet a très mal commencé.

The Elves began it.

Ce sont les Elfes qui ont commencé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sami began crying.

Sami se mit à pleurer.

The air raids on Moscow began and I have two kids.

Les raids aériens sur Moscou ont commencé et j'ai deux enfants.

— Mirror (1975)

I began early, I'll finish sooner.

J’ai commencé tôt, je finirai plus tôt.

— Brother 2 (2000)

Martino began celebrating.

Martino a commencé à faire la fête.

“We began eating at half past five.”

Nous avons commencé à manger à cinq heures et demie.

The conflict began over a simple misunderstanding.

Le conflit a débuté par un simple malentendu.

Tom began shouting.

Tom se mit à crier.

They began walking toward him.

Ils se mirent à marcher vers lui.

And that is how my new life began.

Et c'est ainsi que ma nouvelle vie a commencé.

— Weathering with You (2019)

My sister got sucked into that rumour and began believing it.

Ma sœur s'est laissée prendre à cette rumeur et a commencé à y croire.

— Oldboy (2003)

Tom was in Boston when the war began.

Tom était à Boston lorsque la guerre a éclaté.

An argument began.

Une dispute a éclaté.

Tom began working.

Tom commença à travailler.

It began as toil for bread and butter and ended in a love for science.

Tout a commencé par un labeur pour gagner sa vie et s'est terminé par une passion pour la science.

— Wild Strawberries (1957)

Lines went over the back, and we began a long pass across the bay.

Les lignes ont été lancées par-dessus la poupe, et nous avons entamé une longue traversée de la baie.

Tom began living by himself at the age of sixteen.

Tom a commencé à vivre seul à l’âge de seize ans.

The snake began wrapping itself around his leg.

Le serpent a commencé à s’enrouler autour de sa jambe.

I had hardly left home when it began raining.

Je venais à peine de quitter la maison quand il s’est mis à pleuvoir.

Two months later, Tenoch began going out with a neighbor.

Deux mois plus tard, Tenoch commença à sortir avec une voisine.

— Y Tu Mamá También (2001)

Our teacher began singing a song well.

Notre professeur s'est mis à bien chanter une chanson.

Just after the war began.

Juste après le début de la guerre.

— Incendies (2010)

All of a sudden, a dog began barking.

Tout à coup, un chien s'est mis à aboyer.

Tom began attacking me.

Tom a commencé à m’agresser.

They began a discussion.

Ils ont entamé une discussion.

The play began exactly on time.

La pièce a commencé exactement à l’heure.

I began living by myself.

J’ai commencé à vivre seul.

The search began shortly after midnight.

Les recherches ont commencé peu après minuit.

— The White Ribbon (2009)

Tom and Mary began arguing.

Tom et Mary ont commencé à se disputer.

And thus began Definite's story.

C’est ainsi que commença l’histoire de Definite.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I began working.

J’ai commencé à travailler.

When I began chopping again, my axe slipped and cut off my right leg.

Quand j’ai recommencé à couper du bois, ma hache a dérapé et m’a sectionné la jambe droite.

Sami and Layla began flirting.

Sami et Layla ont commencé à flirter.

Life began in water.

La vie a commencé dans l'eau.

It's the same as I had before I began the book.

C’est la même chose que j’avais avant de commencer le livre.

— Caché (2005)

Dan began a new friendship with Linda.

Dan a entamé une nouvelle amitié avec Linda.

Tom began singing.

Tom se mit à chanter.

I began a meeting with her.

J'ai entamé une réunion avec elle.

Could you tell the jury when that began?

Pourriez-vous dire au jury quand cela a commencé ?

— Chicago (2002)

With his flight began another story-the story of war, and it's still going on.

Avec sa fuite commença une autre histoire : celle de la guerre, qui se poursuit encore.

— Wings of Desire (1987)

It began snowing just now.

Il vient de neiger.

My life began the day I met you.

Ma vie a commencé le jour où je t'ai rencontré.

— The Bluff (2026)

Mother, since I began training, my asthma has gone.

Maman, depuis que j'ai commencé l'entraînement, mon asthme a disparu.

— Fearless (2006)

Tom began putting on his shoes.

Tom commença à mettre ses chaussures.

She began crying.

Elle s'est mise à pleurer.