la nuit
This beach is dangerous at night.
Cette plage est dangereuse la nuit.
But I probably should mention the little thing that happens at night.
Mais je devrais sans doute mentionner le petit truc qui se passe la nuit.
— Shrek (2001)
It's dangerous to walk around here at night.
Il est dangereux de se promener ici la nuit.
I told you that you die at night and you're reborn in the morning.
Je t’ai dit que tu mourais la nuit et que tu renaissais le matin.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It takes place at night in the stairs.
Cela se passe la nuit, dans l'escalier.
— Delicatessen (1991)
Je fais des cauchemars la nuit.
It was late at night when Tom finally got home.
Il était tard dans la nuit lorsque Tom est finalement rentré chez lui.
A cat can see much better at night.
Un chat voit beaucoup mieux la nuit.
At night my brains are just going to blow up.
La nuit, mon cerveau va exploser.
— Little Vera (1988)
Don't walk in the park at night!
Ne te promène pas dans le parc la nuit !
I often read the Bible at night just before I go to sleep.
Je lis souvent la Bible le soir, juste avant de m’endormir.
If you can 't sleep at night, drink water.
Si vous n’arrivez pas à dormir la nuit, buvez de l’eau.
— Chungking Express (1994)
Me, I'm out at night too, and I've never met you.
Moi aussi, je sors le soir, et je ne t’ai jamais rencontré(e).
— Nights of Cabiria (1957)
I dared him to come down with me at night to gather slugs.
Je l'ai mis au défi de descendre avec moi la nuit pour ramasser des limaces.
— The Devil's Backbone (2001)
At night, Sami became a completely different person.
La nuit, Sami devenait une personne complètement différente.
Tom used to walk at night because he could not sleep.
Tom avait l'habitude de marcher la nuit parce qu'il n'arrivait pas à dormir.
Almost all the workers objected to working at night.
La quasi-totalité des ouvriers s'opposait au travail de nuit.
This is why you should sleep at night.
Voilà pourquoi vous devriez dormir la nuit.
— Decision to Leave (2022)
You'll wake up at night and see me beside you, always.
Tu te réveilleras la nuit et tu me verras toujours à tes côtés.
— Little Vera (1988)
The trains run less frequently at night.
Les trains circulent moins fréquemment la nuit.
Some animals are active at night.
Certains animaux sont actifs la nuit.
You hear how your dad's coughing at night, right?
Tu entends bien ton père tousser la nuit, n’est-ce pas ?
— Greenland 2: Migration (2026)
How would I know if he sneaked in here at night?
Comment saurais-je s'il s'est introduit ici en douce la nuit ?
— The Chaser (2008)
Here, cover all those holes so that the cold doesn't get in at night.
Ici, bouche tous ces trous pour que le froid n’entre pas la nuit.
— Society of the Snow (2023)
She said she'd be home at night.
Elle a dit qu’elle serait à la maison le soir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The streets aren't safe at night.
Les rues ne sont pas sûres la nuit.
Poor thing, when he comes at night, he eats what he likes, makes him happy.
Le pauvre, quand il vient la nuit, il mange ce qu'il veut, ça le rend heureux.
— The Second Mother (2015)
You shouldn't go out at night by yourself.
Tu ne devrais pas sortir seul(e) le soir.
At night they come to plant trees and take back the mountain.
La nuit, ils viennent planter des arbres et reconquérir la montagne.
— Princess Mononoke (1997)
If he only comes out at night, how can you talk to him?
S'il ne sort que la nuit, comment peux-tu lui parler ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
Je me couche tôt le soir.
The discussion went on till late at night.
La discussion s’est prolongée jusque tard dans la nuit.
I don't like going out by myself at night.
Je n’aime pas sortir seul(e) le soir.
I heard Nurgal scream at night.
J'ai entendu Nurgal hurler dans la nuit.
— The Legacy of the Siren (2012)
You know, it would be better if you came back in the evening, or at night.
Vous savez, il serait préférable que vous reveniez le soir, ou la nuit.
— Solaris (1972)
Your dad may work at night but still!
Ton père travaille peut-être de nuit, mais quand même !
— Delicatessen (1991)
I don't think it's safe to go out at night by yourself.
Je ne pense pas que ce soit prudent de sortir seul(e) le soir.
Some animals are very active at night.
Certains animaux sont très actifs la nuit.
There aren't as many trains at night.
Il n’y a pas autant de trains la nuit.
J’ai réussi à m’échapper pendant la nuit.
— The Legacy of the Siren (2012)
Where do they keep their material evidence at night?
Où conservent-ils leurs preuves matérielles la nuit ?
— Day Watch (2006)
She went crazy after that, and used to run around naked at night.
Elle a perdu la tête après ça, et elle avait l'habitude de courir nue la nuit.
— The Wailing (2016)
I shall need a wool blanket because it is cold at night.
J'aurai besoin d'une couverture en laine, car il fait froid la nuit.
These cheeky school brats broke into my shop at night.
Ces sales gosses insolents se sont introduits par effraction dans ma boutique pendant la nuit.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
At night he goes out to have a drink.
Le soir, il sort prendre un verre.
At night, I want to see his face, laughing.
La nuit, je veux voir son visage, rire.
— The Second Mother (2015)
Then what are you doing on the terrace at night?
Alors, que faites-vous sur la terrasse la nuit ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Gabriel worked at a gas station at night.
Gabriel travaillait de nuit dans une station-service.
At night, this street is very peaceful.
La nuit, cette rue est très paisible.
No one in their right mind would walk in those woods at night.
Personne de sensé ne s'aventurerait dans ces bois la nuit.
Have you ever been swimming at night?
Tu es déjà allé(e) nager la nuit ?
When father practices at night, the stars and I listen to him.
Quand papa s'entraîne la nuit, les étoiles et moi l'écoutons.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
If I march at night, the Indians won't catch me.
Si je marche de nuit, les Indiens ne m'attraperont pas.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I don't think that it's safe to go out at night by yourself.
Je ne pense pas que ce soit prudent de sortir seul(e) la nuit.
Sure, we don't want her going down alone at night, right?
Bien sûr, on ne veut pas qu’elle descende seule le soir, pas vrai ?
— Parasite (2019)
I do things at night because of insomnia.
Je fais des choses la nuit à cause de l'insomnie.
— Decision to Leave (2022)
Tell them to come at night, if not in the day.
Dites-leur de venir la nuit, sinon le jour.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Swimming at night is dangerous.
Nager la nuit est dangereux.
I always work very hard at night well, until very late.
Je travaille toujours très dur la nuit, jusqu'à très tard.
— Fallen Angels (1995)
The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
La ville est belle la nuit, mais plutôt laide le jour.
I don't want to work at night.
Je ne veux pas travailler la nuit.
Il est huit heures du soir.
We carried on the discussion till late at night.
Nous avons poursuivi la discussion jusque tard dans la nuit.
You must learn how to urinate at night without waking them all up.
Tu dois apprendre à aller aux toilettes la nuit sans réveiller tout le monde.
— The Last Emperor (1987)
To save you having to go out for them at night.
Pour vous éviter d'avoir à sortir les chercher la nuit.
— Happy Together (1997)
Je veux dire le soir, pour donner un coup de main.
— Madame Satã (2002)
Something happens to this city at night.
Il se passe quelque chose dans cette ville la nuit.
— Summertime (1955)
I have a lot of problems with being productive at night.
J’ai beaucoup de mal à être productif le soir.
I go to bed at ten o'clock at night.
Je me couche à dix heures du soir.
Then there was a theft and we learned that he couldn't see at night!
Puis, il y a eu un vol et nous avons appris qu’il ne pouvait pas voir la nuit !
— 3 Idiots (2009)
If I see you at night, I'll throw you out.
Si je te vois la nuit, je te mettrai dehors.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I don't switch on the light in my studio at night.
Je n’allume pas la lumière dans mon studio le soir.
I'd see them if I woke up at night.
Je les verrais si je me réveillais la nuit.
— The Barbarian Invasions (2003)
Does the pain wake you up at night?
La douleur vous réveille-t-elle la nuit ?
Your husband likes to go out at night, huh?
Votre mari aime sortir le soir, hein ?
— Memories of Murder (2003)
I won't go with you to the toilet at night.
Je ne t’accompagnerai pas aux toilettes la nuit.
— My Neighbor Totoro (1988)
Tom almost always falls to sleep at night hugging his teddy bear.
Tom s’endort presque toujours le soir en serrant son ours en peluche dans ses bras.
Can 't it be done at night or in the morning?
On ne peut pas le faire le soir ou le matin ?
— Office Romance (1977)
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
La chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort le jour.
Well, the police picked him up in the street yesterday at night.
Eh bien, la police l'a interpellé dans la rue hier soir.
— Loveless (2017)
The trains run less often at night.
Les trains circulent moins fréquemment la nuit.
But the fool only comes to the club at night.
Mais l'imbécile ne vient au club que la nuit.
— Porco Rosso (1992)
I've never gone fishing at night.
Je ne suis jamais allé pêcher de nuit.
How many times do you need to urinate at night?
Combien de fois avez-vous besoin d'uriner la nuit ?
We can see a lot of stars at night in summer.
En été, on peut voir beaucoup d’étoiles la nuit.
At night he becomes the night-walker.
La nuit, il devient le marcheur nocturne.
— Princess Mononoke (1997)
Don't go walking in the park at night!
Ne va pas te promener dans le parc la nuit !
She advised him not to go out by himself at night.
Elle lui a conseillé de ne pas sortir seul la nuit.
You are born in the morning and die at night.
Tu nais le matin et tu meurs le soir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Your teacher told me you were swimming at night, Leo!
Ton professeur m'a dit que tu nageais la nuit, Léo !
— The Way He Looks (2014)
For some reason I feel more alive at night.
Pour une raison quelconque, je me sens plus vivant(e) la nuit.
Why are you wearing sunglasses at night?
Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil la nuit ?
You sleep all day and you don't want to sleep at night.
Tu dors toute la journée et tu ne veux pas dormir la nuit.
— Summertime (1955)