groupe
I saw you on stage with the women's theater group at Lingnan U.
Je t’ai vu(e) sur scène avec la troupe de théâtre féministe de l’Université Lingnan.
— Lust, Caution (2007)
Sniper group, confirm targets.
Groupe de tireurs d'élite, confirmez les cibles.
— Ghost in the Shell (1995)
I pretended to be from a school group.
J’ai prétendu faire partie d’un groupe scolaire.
— Who Am I (2014)
What are the rules of this group?
Quelles sont les règles de ce groupe ?
No, they shrunk it down to a smaller group.
Non, ils l'ont réduit à un groupe plus petit.
— Send Help (2026)
I'd like to ask Tom to join our group.
J’aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.
But our group has never acted with men.
Mais notre groupe n'a jamais agi avec des hommes.
— Lust, Caution (2007)
John approached our group.
John s’est approché de notre groupe.
I am going to find that right group, and we are gonna succeed.
Je vais trouver le bon groupe, et nous allons réussir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Just when the Love of God Church made a huge group order?
Juste au moment où l'église Love of God a passé une énorme commande groupée ?
— Parasite (2019)
Soudieu, aren't you part of our group?
Soudieu, tu ne fais pas partie de notre groupe ?
— Diabolique (1955)
I was here with a school group and I lost my wallet in the canteen.
J'étais ici avec un groupe scolaire et j'ai perdu mon portefeuille à la cantine.
— Who Am I (2014)
Uh, just to let you know, this group here is planning on fucking you over.
Euh, juste pour vous prévenir, ce groupe ici a l'intention de vous baiser.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Ziri has joined the group.
Ziri a rejoint le groupe.
Set up a new working group for the dollar!
Mettez en place un nouveau groupe de travail pour le dollar !
— The Counterfeiters (2007)
All right, I'll put you in the youngest group.
D’accord, je vais te mettre dans le groupe des plus jeunes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You are in our Foucalt's group, ok?
Tu es dans le groupe de Foucalt, d’accord ?
— Elite Squad (2007)
There are thirty students in the beginner's group.
Il y a trente élèves dans le groupe des débutants.
Look I'm a new member of your group.
Écoutez, je suis un nouveau membre de votre groupe.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Judge Buddenberg ruled against the Baader-Meinhof group.
Le juge Buddenberg a statué contre le groupe Baader-Meinhof.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I was never friendly with your group, but you're OK.
Je n’ai jamais été très sympa avec votre groupe, mais vous, ça va.
— Battle Royale (2000)
We wanted to ask if we can switch to the autocracy group.
Nous voulions savoir si nous pouvions passer au groupe autocratique.
— The Wave (2008)
There were all sorts of group activities.
Il y avait toutes sortes d’activités de groupe.
I think autocracy is when an individual or group rules the masses.
Je pense que l'autocratie se définit comme le fait pour un individu ou un groupe de gouverner les masses.
— The Wave (2008)
Which group do you want to join?
À quel groupe souhaitez-vous vous inscrire ?
Oh, there's a different group for that.
Oh, il y a un autre groupe pour ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Why is the resistance group so in need of money suddenly?
Pourquoi le groupe de résistance a-t-il soudainement autant besoin d'argent ?
— The Age of Shadows (2016)
Yeah, this group has a chance.
Ouais, ce groupe a ses chances.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Le groupe entier a hurlé.
We're building up a new group.
Nous sommes en train de constituer un nouveau groupe.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Twenty years ago, I played Stella with an amateur group.
Il y a vingt ans, j’ai joué Stella dans une troupe amateur.
— All About My Mother (1999)
Tom and Mary joined the group.
Tom et Mary ont rejoint le groupe.
There is a big group of notes coming due soon.
Un grand nombre de billets arrivent bientôt à échéance.
Here's the group of reporters I told you about.
Voici le groupe de journalistes dont je vous ai parlé.
I'd like to be a part of your group.
J’aimerais faire partie de votre groupe.
I think I'll leave this group.
Je pense que je vais quitter ce groupe.
I was thinking I feel like we should start our own group, you guys.
Je me disais qu'on devrait peut-être créer notre propre groupe, les gars.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If this isn't the right group, I'll be honest, you're in for a rough night.
Si ce n’est pas le bon groupe, je vais être honnête, vous allez passer une sale nuit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Kabyles are a Berber-speaking group.
Les Kabyles sont un groupe de langue berbère.
Aim the video camera at that group.
Pointez la caméra vidéo vers ce groupe.
The remaining two hundred slaves will stay with my group.
Les deux cents esclaves restants resteront avec mon groupe.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
There was this religious group, old-school Silent Hill crazies.
Il y avait ce groupe religieux, des fanatiques de Silent Hill à l'ancienne.
— Return to Silent Hill (2026)
How many group homes do you want to try out?
Combien de foyers de groupe voulez-vous essayer ?
— System Crasher (2019)
Then you need to join the theater group.
Il vous faut donc rejoindre la troupe de théâtre.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Which group is your friend in?
Dans quel groupe appartient ton ami ?
We have a good group of volunteers.
Nous avons un bon groupe de bénévoles.
How many others in your group?
Combien y a-t-il d'autres personnes dans votre groupe ?
— Dil Se.. (1998)
We don't even belong to any political group..
Nous n’appartenons même à aucun groupe politique.
— Rang De Basanti (2006)
The first group studies in the morning, the second in the evening.
Le premier groupe étudie le matin, le second le soir.
Twenty years ago, we did Streetcar with the drama group in my town.
Il y a vingt ans, nous avons monté Un tramway nommé Désir avec la troupe de théâtre de ma ville.
— All About My Mother (1999)
Our group can 't compete with an orchestra of that size.
Notre groupe ne peut pas rivaliser avec un orchestre de cette envergure.
Well, out of the lab, my landlady is having a discussion group tonight.
Eh bien, en dehors du labo, ma propriétaire organise un groupe de discussion ce soir.
— Oppenheimer (2023)
I was in an amateur group when I was young.
J'étais dans un groupe amateur quand j'étais jeune.
— All About My Mother (1999)
Nous sommes le bon groupe, hein ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je fais partie du dernier groupe.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Eventually, I found a small group of survivors.
Finalement, j'ai trouvé un petit groupe de survivants.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Now, this a weird fucking group, isn't it?
Alors, c’est vraiment un groupe de putain de bizarre, non ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Different owners, different group, different rules, different clients.
Des propriétaires différents, un groupe différent, des règles différentes, des clients différents.
Steiner's group has been scattered, yet Steiner must attack.
Le groupe de Steiner a été dispersé, mais Steiner doit quand même attaquer.
— Downfall (2004)