Yap.Town

promise me

promets-moi

→ promise
phrase Uncommon #10,381
promets-moi S’emploie pour demander à quelqu’un de s’engager à faire quelque chose.
EN: Promise me you'll call when you arrive.
FR: Promets-moi que tu m’appelleras en arrivant.

So promise me you’ll come back for me.

Alors, promets-moi que tu reviendras me chercher.

— The English Patient (1996)

Promise me one thing, O'Reilly.

Promets-moi une chose, O'Reilly.

— Rushmore (1998)

You have to promise me, to keep this a secret before the independence.

Tu dois me promettre de garder cela secret avant l'indépendance.

— The Age of Shadows (2016)

Just promise me you're going to be careful.

Promets-moi juste que tu vas faire attention.

Promise me one thing.

Promets-moi une chose.

— All About My Mother (1999)

When you get out of here, promise me you'll let your hair grow?

Quand tu sortiras d’ici, promets-moi de te laisser pousser les cheveux ?

— Carandiru (2003)

Promise me we'll go to choir practice?

Promets-moi qu’on ira à la répétition de la chorale ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Promise me you'll never do that again.

Promets-moi que tu ne feras plus jamais ça.

Can you promise me that you won't do that?

Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?

Promise me you'll never do that.

Promets-moi que tu ne feras jamais ça.

Unless you promise me you're not going to kill yourself, I'm gonna burn this!

À moins que tu me promettes que tu ne vas pas te suicider, je vais brûler ça !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Just promise me you're not going to die?

Promets-moi juste que tu ne vas pas mourir ?

— Shelter (2026)

And I want you to promise me something.

Et je veux que vous me promettiez quelque chose.

— How to Make a Killing (2026)

Promise me, Daisy, won't you, that you'll think of me at my best?

Promets-moi, Daisy, tu veux bien, que tu penseras à moi sous mon meilleur jour ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You have to promise me now.

Tu dois me le promettre maintenant.

— Catch Me If You Can (2002)

Promise me that you won't quit.

Promets-moi que tu n’abandonneras pas.

— How to Make a Killing (2026)

Promise me that you will give every person a weapon.

Promettez-moi que vous donnerez une arme à chaque personne.

— RRR (2022)

But first promise me something.

Mais promets-moi d’abord quelque chose.

— Divorce Italian Style (1961)

Please promise me that you'll never lie to me again.

Promets-moi de ne plus jamais me mentir.

Promise me, Damien.

Promets-le-moi, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Promise me something.

Promets-moi quelque chose.

— City of God (2002)

Promise me that.

Promets-le-moi.

— The Princess Bride (1987)

Promise me that you will fulfill your promises.

Promets-moi que tu tiendras tes promesses.

Promise me whatever path you decide to take in this life, be true to yourself.

Promets-moi que, quel que soit le chemin que tu choisiras de suivre dans la vie, tu resteras fidèle à toi-même.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Promise me that you'll help Tom.

Promets-moi que tu aideras Tom.

Promise me you will protect them.

Promets-moi que tu les protégeras.

— A Quiet Place (2018)

Tom didn't promise me anything.

Tom ne m’a rien promis.

Just promise me that you're going to be careful.

Promets-moi simplement que tu vas faire attention.

Promise me that you won't tell anyone.

Promets-moi que tu ne le diras à personne.

Little sister, promise me, you will find him.

Petite sœur, promets-moi que tu le retrouveras.

— The Flowers of War (2011)

Promise me that much.

Promettez-moi au moins ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Please promise me that you're going to take your studies seriously.

Promets-moi, s’il te plaît, que tu vas prendre tes études au sérieux.

Please promise me.

S'il te plaît, promets-le-moi.

— A Taxi Driver (2017)

Promise me you'll go to school.

Promets-moi que tu iras à l'école.

— Incendies (2010)

Just promise me that you won't do anything stupid.

Promets-moi simplement que tu ne feras rien de stupide.