Yap.Town

showed up

est arrivé, s’est présenté

→ show
phrase Uncommon #15,238
est arrivé, s’est présenté S’emploie pour dire qu’une personne est arrivée ou s’est manifestée, parfois de façon inattendue.
EN: She showed up late to the meeting.
FR: Elle est arrivée en retard à la réunion.

Shit started to get real weird after that guy showed up.

Les choses ont commencé à devenir vraiment bizarres après que ce type est arrivé.

— The Rip (2026)

He showed up early so he could get a good seat.

Il est arrivé tôt pour pouvoir avoir une bonne place.

He never even showed up when you were born.

Il n'est même jamais venu quand tu es né.

— City of Men (2007)

That's exactly what I thought when he first showed up.

C’est exactement ce que je me suis dit quand il est arrivé pour la première fois.

— Toy Story 4 (2019)

A man showed up first.

Un homme est arrivé en premier.

— Andhadhun (2018)

It's about time you showed up.

Il était temps que tu te pointes.

— Blow Out (1981)

It's a good thing that you showed up.

C’est une bonne chose que tu sois venu.

My mom just showed up.

Ma mère vient d’arriver.

— Rushmore (1998)

Nobody showed up today.

Personne ne s’est présenté aujourd’hui.

Poor woman, she lost her place here when you showed up.

Pauvre femme, elle a perdu sa place ici quand tu es arrivé.

— Genocidal Organ (2017)

I told you, the police showed up.

Je te l'ai dit, la police est arrivée.

— Weathering with You (2019)

She was telling me something when you suddenly showed up.

Elle était en train de me raconter quelque chose quand tu as débarqué tout à coup.

— Suspiria (1977)

Tom just showed up at work.

Tom vient d’arriver au travail.

They just showed up.

Ils viennent d’arriver.

— Return to Silent Hill (2026)

It's a good thing you showed up.

C’est une bonne chose que tu sois venu.

— Farewell My Concubine (1993)

The bully boys showed up.

Les gros bras ont débarqué.

Well that woman showed up at the courthouse.

Eh bien, cette femme s'est présentée au tribunal.

— Rashomon (1950)

Tom fired Mary because she often showed up late for work.

Tom a licencié Mary parce qu’elle arrivait souvent en retard au travail.

Besides, Andresito showed up dead two days after those images.

De plus, Andresito a été retrouvé mort deux jours après ces images.

— Agent Zeta (2026)

I'm glad someone from his family showed up.

Je suis content que quelqu’un de sa famille soit venu.

— Departures (2008)

Then you showed up, and bam!

Et puis tu as débarqué, et paf !

— Shrek (2001)

He was already dead when I showed up this morning.

Il était déjà mort quand je suis arrivé ce matin.

— Departures (2008)