vu, aperçu
Clara says that the boys have not seen Daniel.
Clara dit que les garçons n’ont pas vu Daniel.
— The Invisible Guest (2017)
I'd seen some incredible things, but perhaps I shouldn’t tell anyone.
J’avais vu des choses incroyables, mais je ne devrais peut-être en parler à personne.
She told him that she had seen me there last week.
Elle lui a dit qu’elle m’y avait vu la semaine précédente.
That's why I want to make films, even though I've only seen three or four.
C’est pour ça que je veux faire des films, même si je n’en ai vu que trois ou quatre.
— The Hand of God (2021)
You'll be seen by one billion viewers!
Vous serez vu(e) par un milliard de téléspectateurs !
— The World (2004)
I have neither seen nor heard of such a thing.
Je n’ai jamais rien vu ni entendu parler d’une telle chose.
Doesn't think a gentleman should be seen fighting with a butcher's boy.
Il ne pense pas qu’un gentleman devrait être vu en train de se battre avec un garçon boucher.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Seen from a distance, it looked like a human face.
Vue de loin, elle ressemblait à un visage humain.
Stickers are there, I hadn't seen them.
Il y a des autocollants, je ne les avais pas vus.
— Aquarius (2016)
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
Vue d’un avion, l’île ressemble à une grosse araignée.
I suppose I should have seen how to take that list further, but I didn’t.
J’aurais dû comprendre comment aller plus loin avec cette liste, mais je ne l’ai pas fait.
It's been a long time since they've seen any riches.
Cela fait longtemps qu’ils n’ont pas vu la moindre richesse.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
"Have you seen my cell phone?""It's on the table."
« Tu as vu mon portable ? » « Il est sur la table. »
No sooner had he seen me than he ran away.
À peine m’avait-il vu qu’il s’enfuit.
We have not seen any Indians either.
Nous n'avons vu aucun Indien non plus.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
He was seen crossing the road.
On l'a vu traverser la route.
Except we can build it fancy, seen in the book, so it sells for even more.
Sauf qu’on peut le fabriquer dans une version plus sophistiquée, comme dans le livre, pour le vendre encore plus cher.
In your entire life, you never have seen such a thing.
De toute votre vie, vous n’avez jamais vu une chose pareille.
Tom found it fairly easy to follow Mary without being seen.
Tom trouva assez facile de suivre Mary sans être vu.
Ji Young-min, you should say hi if you had seen me.
Ji Young-min, tu aurais dû me saluer si tu m'avais vue.
— The Chaser (2008)
It'd be better if we are not seen together.
Il vaudrait mieux qu’on ne nous voie pas ensemble.
— The Invisible Guest (2017)
Otherwise he wouldn't have seen me to the door.
Sinon, il ne m'aurait pas raccompagné jusqu'à la porte.
— Lust, Caution (2007)
I ain't seen normal since I was six years old.
J’ai pas vu la normalité depuis que j’ai six ans.
— American Gangster (2007)
Il n’aime pas être vu.
I don't want to be seen in his company.
Je ne veux pas qu’on me voie en sa compagnie.
J’ai déjà vu ce film.
I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
Je n’ai encore rien vu à Tegucigalpa.
I’ve just seen the scene in the jungle.
Je viens de voir la scène dans la jungle.
— Even the Rain (2011)
I have not seen much of him recently.
Je ne l’ai pas beaucoup vu dernièrement.
No, she was seen leaving town in her own car, by her employer, I might add.
Non, son employeur l’a vue quitter la ville dans sa propre voiture, je tiens à le préciser.
— Psycho (1960)
I’ve seen a dozen drop, but the demonstrators still charge.
J’en ai vu une douzaine tomber, mais les manifestants continuent de charger.
— Even the Rain (2011)
And afterwards I would tell her about all that she had seen.
Et ensuite, je lui racontais tout ce qu'elle avait vu.
— Talk to Her (2002)
I hadn't seen the front before.
Je n’avais jamais vu l’avant auparavant.
— When Marnie Was There (2014)
I thought you'd seen this movie.
Je pensais que tu avais vu ce film.
I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
J’ai peut-être déjà vu ce film, mais je m’en souviens à peine.
No one's seen them in a while.
Ça fait un moment que personne ne les a vus.
I had seen Martina Parker talk without speaking on the Hot Pink.
J’avais vu Martina Parker parler sans dire un mot dans le Hot Pink.
You would have seen Father Mulcahy, that kind, dear old man.
Vous auriez vu le père Mulcahy, ce gentil et cher vieil homme.
— State and Main (2000)
Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed.
Clair par la fenêtre, aucun œil humain n’aurait pu voir le crime.
Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Vue de loin, la roche ressemblait à un visage humain.
You look as if you had seen a ghost.
On dirait que tu as vu un fantôme.
And yet, I am puzzled not to have seen any?
Et pourtant, je suis perplexe de n'en avoir vu aucun ?
— Dracula (2025)
You may have seen him as Concubine Yu.
Vous l’avez peut-être vu dans le rôle de la concubine Yu.
— Farewell My Concubine (1993)
I have not seen him since then.
Je ne l’ai pas vu depuis.
You, too, should've seen that movie.
Toi aussi, tu aurais dû voir ce film.
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
Vue de l’avion, l’île est très belle.
See if, uh, you or Don seen anything peculiar.
Voyez si, euh, vous ou Don avez remarqué quelque chose de particulier.
— Bugonia (2025)
You seen Jackie Napalm anywhere?
Vous avez vu Jackie Napalm quelque part ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We shouldn't be seen together.
Nous ne devrions pas être vus ensemble.
You, me, and every other physicist around the world who's seen the news.
Toi, moi et tous les autres physiciens du monde entier qui ont vu les informations.
— Oppenheimer (2023)
I really wish you hadn't seen that.
J’aurais vraiment aimé que tu n’aies pas vu ça.
I've just seen the book you bought.
Je viens de voir le livre que tu as acheté.
Yesterday I met a friend I hadn't seen in ten years.
Hier, j’ai rencontré un ami que je n’avais pas vu depuis dix ans.
I met a friend whom I had not seen for three years.
J’ai rencontré un ami que je n’avais pas vu depuis trois ans.
I had thought I seen an apple tree in the valley.
Je croyais avoir vu un pommier dans la vallée.
— The Witch (2016)
He hasn't seen any of Satyajit Ray's films.
Il n’a vu aucun des films de Satyajit Ray.
— Piku (2015)
The twins were orphan students here; they would be seen as helping their school.
Les jumeaux étaient des élèves orphelins ici ; on les aurait vus comme des élèves qui aidaient leur école.
Seen from a distance, it looks like a ball.
Vue de loin, elle ressemble à une balle.
On ne l'a plus revu depuis.
You have not seen your mother for many years, your majesty.
Vous n’avez pas vu votre mère depuis de nombreuses années, Votre Majesté.
— The Last Emperor (1987)
The garden can 't be seen from the outside.
On ne peut pas voir le jardin de l’extérieur.
Seen from space, Earth seems relatively small.
Vue de l’espace, la Terre semble relativement petite.
Have the tenants seen anything?
Les locataires ont-ils vu quelque chose ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
No, this kind of mark cannot be seen.
Non, ce type de marque ne peut pas être vu.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
In my lonely unlucky role, seen by everyone.
Dans mon rôle solitaire et malheureux, vu de tous.
— Office Romance (1977)
Jamais je n'avais vu un tel bazar.
Well, the war had seen Germany crushed.
Eh bien, la guerre avait vu l'Allemagne anéantie.
— Nuremberg (2025)
But the Woodman had seen them coming, and the Scarecrow had decided what to do.
Mais le Bûcheron les avait vus arriver, et l’Épouvantail avait décidé quoi faire.
I've just seen a shooting star.
Je viens de voir une étoile filante.
I should have seen that coming.
J’aurais dû voir ça venir.
Hey, which one of you guys has ever actually seen Ice Pick Paul selling drugs?
Hé, lequel d'entre vous a déjà vu Ice Pick Paul vendre de la drogue ?
— American Gangster (2007)
He was seen going out of the house.
Il a été vu sortant de la maison.
I’d seen a list of boats bringing relief gifts, and all were from Starlanding.
J’avais vu une liste de bateaux apportant des dons de secours, et ils venaient tous de Starlanding.
Aucune étoile n’a été aperçue cette nuit-là.
Now they're saying the Horsemen have been seen in France one hour ago.
Maintenant, ils disent qu’on a vu les Cavaliers en France il y a une heure.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I picked out four colors, four of the dyes that Kat had not seen in Spencerport.
J’ai choisi quatre couleurs, quatre des teintures que Kat n’avait pas vues à Spencerport.
Haven't you seen such a big tram?
Tu n’as jamais vu un tram aussi grand ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
If I had, I'd have seen where I could be making money.
Si j’en avais eu, j’aurais vu où je pouvais gagner de l’argent.
Je ne l'ai pas vu depuis six mois.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I described what I’d seen in The Inn at Star’s End.
J’ai décrit ce que j’avais vu à l’auberge du bout des étoiles.
I feel like I've already seen this movie.
J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
She has not seen him for a long time.
Elle ne l’a pas vu depuis longtemps.
All of the world's fear will then be seen in his eyes.
Toute la peur du monde se verra alors dans ses yeux.
— RRR (2022)
Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu.
In three weeks, I hadn't seen any action.
Au bout de trois semaines, je n’avais vu aucune action.
— Field of Dreams (1989)
Like me, it's seen better days.
Comme moi, il a connu des jours meilleurs.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Never in my life have I heard or seen such a thing.
Jamais de ma vie je n’ai entendu ni vu une chose pareille.
By the way, I have just seen the minister.
Au fait, je viens de voir le ministre.
— Office Romance (1977)
She could've come and seen her brother off.
Elle aurait pu venir dire au revoir à son frère.
— Little Vera (1988)
I may have seen that girl somewhere.
Il se peut que j’aie vu cette fille quelque part.
You have evidently seen more in these rooms than was visible to me.
Vous avez manifestement vu plus de choses dans ces pièces que moi.
And I seen the old people get older.
Et j'ai vu les personnes âgées vieillir.
— Do the Right Thing (1989)
The earth, seen from above, looks like an orange.
Vue du ciel, la Terre ressemble à une orange.
Well, you ain't seen nothing yet.
Eh bien, tu n’as encore rien vu.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Vue de loin, la pierre ressemble à un visage humain.
To tell the truth, I've already seen that movie.
À vrai dire, j’ai déjà vu ce film.
Above me there is no enemy aircraft seen.
Aucun avion ennemi n'est visible au-dessus de moi.
— Look Who's Back (2015)
Whoever he is, he's obviously seen us with the princess and must therefore die.
Qui qu’il soit, il nous a manifestement vus avec la princesse et doit donc mourir.
— The Princess Bride (1987)
We just can 't be seen by the dummies.
On ne peut vraiment pas se faire voir par ces abrutis.
— Toy Story 4 (2019)
Stars can 't be seen in the daytime.
On ne peut pas voir les étoiles pendant la journée.
Je ne l’ai pas revu depuis.
I've only seen them in books, though.
Je ne les ai vus que dans des livres, cela dit.
— The Secret World of Arrietty (2010)
If she hadn't screamed, Tom wouldn't have seen the truck.
Si elle n’avait pas crié, Tom n’aurait pas vu le camion.
Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
Vu du ciel, le pont paraît plus beau.