Yap.Town

when you were

quand tu étais

→ when
phrase Uncommon #8,406
quand tu étais S’emploie pour parler d’une période passée.
EN: What did you do when you were young?
FR: Qu’est-ce que tu faisais quand tu étais jeune ?

Where did you live when you were five years old?

Où habitiez-vous quand vous aviez cinq ans ?

— The Man from Earth (2007)

You should have learned to swim when you were young.

Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.

What was your favourite book when you were a kid?

Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?

They hired you when you were well.

Ils vous ont embauché quand vous étiez en bonne santé.

— Amores Perros (2000)

What was your favorite book when you were a child?

Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?

Did you learn to speak French when you were a child?

Avez-vous appris à parler français quand vous étiez enfant ?

He said you almost got into a car when you were kids?

Il a dit que vous aviez failli monter dans une voiture quand vous étiez enfants ?

— Mystic River (2003)

Did you like your teachers when you were in junior high school?

Aimiez-vous vos professeurs lorsque vous étiez au collège ?

Look, I get that this is not what you dreamed about when you were a kid.

Écoutez, je comprends que ce n'est pas ce dont vous rêviez quand vous étiez enfant.

— Anaconda (2025)

When you were more relaxed.

Quand tu étais plus détendu.

— The Great Beauty (2013)

What was your relationship with your father like when you were a kid?

Quelle était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?

If you were never down, how would you know when you were up?

Si vous n'étiez jamais au plus bas, comment sauriez-vous quand vous étiez au plus haut ?

— State and Main (2000)

What were you like when you were fifteen?

Comment étais-tu à quinze ans ?

When you were a child you feared the gloom.

Quand tu étais enfant, tu craignais l'obscurité.

What did you eat when you were in Australia?

Qu'avez-vous mangé pendant votre séjour en Australie ?

Did you learn to swim when you were a child?

Avez-vous appris à nager quand vous étiez enfant ?

Did you climb trees when you were a child?

Grimpiez-vous aux arbres quand vous étiez enfant ?

You were fussy when you were a baby.

Tu étais difficile quand tu étais bébé.

It was way back when you were just a little baby.

C'était il y a très longtemps, quand tu n'étais qu'un tout petit bébé.

— The Boy and the Heron (2023)

Did your parents visit you many times when you were in Germany?

Vos parents vous ont-ils rendu visite souvent lorsque vous étiez en Allemagne ?

Were you fat when you were in high school?

Étiez-vous gros(se) au lycée ?

How many dolls did you have when you were a little girl?

Combien de poupées avais-tu quand tu étais petite fille ?

When you were old?

Quand vous étiez vieux ?

— Roma (2018)

You should have learned how to swim when you were young.

Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.

Who was your favorite teacher when you were in high school?

Qui était votre professeur préféré au lycée ?

When you were a baby!

Quand tu étais bébé !

— Aquarius (2016)

You told her when you were drunk yesterday.

Tu lui as dit hier alors que tu étais ivre.

— Raise the Red Lantern (1991)