spot

Find a new spot.

Trouvez un nouvel endroit.

— La La Land (2016)

That's a bad spot.

C’est un mauvais endroit.

A spot with great potential.

Un endroit avec un grand potentiel.

— Leviathan (2014)

This hits the spot!

Ça tombe à pic !

— Jean de Florette (1986)

I've found a nice spot not far away, so I'll be able to visit often.

J’ai trouvé un joli endroit pas très loin, alors je pourrai venir souvent.

— Ratatouille (2007)

This very spot.

Exactement ici.

— Falling Down (1993)

In fact, they usually land at the same spot.

En fait, ils atterrissent généralement au même endroit.

Not a bad hiding spot.

Une cachette plutôt sympa.

— Toy Story 4 (2019)

Same spot.

Au même endroit.

— Whiplash (2014)

We know they're within a certain radius of this spot.

Nous savons qu’ils se trouvent dans un certain rayon autour de cet endroit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dan, turn to some quiet spot and brake when I tell you.

Dan, va te mettre dans un endroit tranquille et freine quand je te le dirai.

— Brother 2 (2000)

Let's check out this spot.

Allons voir cet endroit.

— One Mile: Chapter One (2026)

Park in your usual spot.

Garez-vous à votre emplacement habituel.

— Bugonia (2025)

I'd bring you to my favorite spot on the island.

Je t’emmènerais à mon endroit préféré sur l’île.

— Crazy Rich Asians (2018)

Find a spot.

Trouve un endroit.

— Almost Famous (2000)

You couldn't have picked a better spot.

Tu n’aurais pas pu choisir un meilleur endroit.

I'm in a tough spot.

Je suis dans une situation difficile.

It was a perfect spot.

C’était l’endroit idéal.

— Jean de Florette (1986)

It's got a big spot, like you slept in a pile of shit.

Il y a une grosse tache, on dirait que tu as dormi dans un tas de merde.

— Mommy (2014)

Hurry up, or the pioneers will get our spot.

Dépêche-toi, ou les pionniers prendront notre place.

— Burnt by the Sun (1994)

It's just a tiny spot.

C’est juste une toute petite tache.

— Toni Erdmann (2016)

Someone parked in my spot.

Quelqu’un s’est garé à ma place.

You missed a spot.

Vous avez manqué un endroit.

Spot on.

Tout à fait.

— Paddington 2 (2017)

One word of this to anyone, and Masha loses her spot at the university.

Si tu en dis un seul mot à qui que ce soit, Masha perd sa place à l’université.

— The Lives of Others (2006)

In that big house, you chose that spot?

Dans cette grande maison, vous avez choisi cet endroit-là ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Captain, this is the garden spot of Ceti Alpha VI.

Capitaine, voici le jardin de Ceti Alpha VI.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

She parked in her usual spot.

Elle s’est garée à sa place habituelle.

Okay, this spot's tough.

D’accord, ce passage est difficile.

— Send Help (2026)

I was just having a spot of lunch.

Je prenais juste un petit déjeuner.

— TÁR (2022)

This looks like a good spot for fishing.

Cet endroit a l’air idéal pour pêcher.

I reserved a spot.

J’ai réservé une place.

Once again they're running to a different spot.

Encore une fois, ils courent vers un autre endroit.

— La Dolce Vita (1960)

You can 't see my death spot even with your Mystic Eyes of Death Perception.

Tu ne peux même pas voir l'endroit où je suis mort avec tes yeux mystiques de perception de la mort.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If we find a better spot, I might be able to see the mountains.

Si nous trouvons un meilleur endroit, je pourrai peut-être voir les montagnes.

— Song of the Sea (2014)

It's a great spot.

C’est un endroit formidable.

— Jean de Florette (1986)

Hit the fireplace with a Senior spot!

Allumez la cheminée avec un emplacement réservé aux seniors !

— Day for Night (1973)

You stood on this very spot.

Vous vous teniez précisément à cet endroit.

— Wild Strawberries (1957)

Dear Mrs. De Rosa, we'd like to inform you we have a spot available in June.

Chère Madame De Rosa, nous souhaitons vous informer qu’une place est disponible en juin.

— Perfect Strangers (2016)

Sami took Layla to a secluded spot and attacked her.

Sami a emmené Layla dans un endroit isolé et l’a agressée.

A secluded spot in which to put her plan in action.

Un endroit isolé pour mettre son plan à exécution.

— The Invisible Guest (2017)

Look at this nice spot with plates, look.

Regarde ce bel endroit avec des assiettes, regarde.

— Pinocchio (2019)

Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.

M. Jones m’a réprimandé parce que je piquais un somme pendant le cours.

Then he dug in the wrong spot.

Puis il a creusé au mauvais endroit.

— Manon of the Spring (1986)

This beach is a popular tourist spot.

Cette plage est un lieu touristique populaire.

It's your empty spot!

C’est ta place libre !

— Office Romance (1977)

The lake is deepest at this spot.

Le lac est le plus profond à cet endroit.

You could have picked a better spot.

Vous auriez pu choisir un meilleur endroit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Kwang-ho this is the spot, right?

Kwang-ho, c'est bien ici, n'est-ce pas ?

— Memories of Murder (2003)

The police roped off the street near the spot.

La police a bouclé la rue près de l'endroit en question.

We keep the name of the building that used to exist on this spot.

Nous conservons le nom du bâtiment qui se trouvait autrefois à cet emplacement.

— Aquarius (2016)

That's the most painful spot around the belly.

C’est l’endroit le plus douloureux autour du ventre.

— Audition (2000)

"X"marks the spot.

C’est là que se trouve le trésor.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I was in the wrong spot.

Je n’étais pas au bon endroit.

— Nights of Cabiria (1957)

I turned around-I didn't want to lose sight of that spot.

J’ai fait demi-tour — je ne voulais pas perdre de vue cet endroit.

— Solaris (1972)

That looks like a lovely spot.

Ça a l'air d'un endroit charmant.

— Picnic (1955)

Enough to find the perfect spot.

De quoi trouver l'endroit idéal.

— Oppenheimer (2023)

If you were here in our spot, would you just come back to Earth?

Si vous étiez à notre place, reviendriez-vous simplement sur Terre ?

— Salyut-7 (2017)

Yeah, I'm in a spot.

Ouais, je suis dans une situation délicate.

— The Cranes Are Flying (1957)

See that spot?

Vous voyez cet endroit ?

— Malcolm X (1992)

“I’ll try to find a spot to land to starboard.”

Je vais essayer de trouver un endroit où me poser à tribord.

I'll spot you four points.

Je vais te donner quatre points d’avance.

— Marty Supreme (2025)

Did you spot your village?

As-tu repéré ton village ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I spot her, and die.

Je l’aperçois, et je meurs.

— The Barbarian Invasions (2003)

And in a way that was easy to spot.

Et d’une manière facile à repérer.

— Ghost in the Shell (1995)

You spot any sign of Cadre?

Vous repérez des signes de Cadre ?

— War Machine (2026)

Can you spot words of Latin origin in this sentence?

Peux-tu repérer les mots d’origine latine dans cette phrase ?

I'll never spot you money again.

Je ne te prêterai plus jamais d’argent.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can spot you from a distance with your long, white hair.

Je peux te repérer de loin grâce à tes longs cheveux blancs.

I looked around hoping to spot a friendly face.

J'ai regardé autour de moi en espérant apercevoir un visage amical.