Yap.Town

rely on

compter sur

→ rely
phrase Common #6,939
compter sur S’emploie pour exprimer qu’on fait confiance à quelqu’un ou qu’on dépend de quelque chose.
EN: You can rely on me.
FR: Tu peux compter sur moi.

I know that I can rely on you.

Je sais que je peux compter sur toi.

You can always rely on them.

Vous pouvez toujours compter sur eux.

You shouldn't rely on other people's help.

Tu ne devrais pas compter sur l’aide des autres.

You can not rely on politicians.

On ne peut pas compter sur les politiciens.

You can rely on her.

Vous pouvez compter sur elle.

You may rely on him.

Vous pouvez compter sur lui.

He is not a man to rely on.

Ce n’est pas quelqu’un sur qui l’on peut compter.

He's very honest, so we can rely on him.

Il est très honnête, alors nous pouvons compter sur lui.

You can 't rely on this machine.

Vous ne pouvez pas compter sur cette machine.

It's true, but d-do you really want to rely on just that for such a huge event?

C’est vrai, mais tu-tu veux vraiment compter uniquement là-dessus pour un événement d’une telle ampleur ?

— Weathering with You (2019)

I'd like you to rely on me.

J’aimerais que tu comptes sur moi.

I came to rely on Akash.

J'ai fini par compter sur Akash.

— Andhadhun (2018)

I'll rely on my father for half of my tuition.

Je compterai sur mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.

You should not rely on others.

Vous ne devriez pas compter sur les autres.

You rely on your feelings when you cook, not your taste buds.

Vous vous fiez à votre ressenti quand vous cuisinez, pas à vos papilles.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You can certainly rely on him.

Vous pouvez assurément compter sur lui.

I knew I could rely on you.

Je savais que je pouvais compter sur vous.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tom is the only one we can rely on.

Tom est le seul sur qui nous pouvons compter.

I rely on her to bring in guests.

Je compte sur elle pour faire venir des invités.

— House of Flying Daggers (2004)

By the way, how is it to be forced to rely on others for a living?

Au fait, comment ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?

— The Intouchables (2011)

You can rely on my support.

Vous pouvez compter sur mon soutien.

Can I rely on you to be here on time tomorrow?

Puis-je compter sur toi pour être là à l’heure demain ?

We can rely on his judgement.

Nous pouvons nous fier à son jugement.

When you fly, you rely on what's inside of you, don't you?

Quand tu voles, tu comptes sur ce que tu as en toi, n’est-ce pas ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You can rely on Jack.

Vous pouvez compter sur Jack.

People like me rely on our hands to make a living.

Les gens comme moi dépendent de leurs mains pour gagner leur vie.

— The World (2004)

I can rely on Tom.

Je peux compter sur Tom.

You just rely on the Green Destiny to do your fighting.

Vous n'avez qu'à laisser le Destin Vert faire le travail à votre place.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

“I was sure that I might rely on you.”

J’étais sûr de pouvoir compter sur toi.

You can 't rely on him.

Vous ne pouvez pas compter sur lui.

You must not rely on his word.

Vous ne devez pas vous fier à sa parole.

“Then you may entirely rely on me.”

Alors, tu peux compter entièrement sur moi.

I rely on you.

Je compte sur toi.

I hope that I can rely on you.

J’espère pouvoir compter sur toi.

Can I rely on you?

Puis-je compter sur toi ?

He is the man you can rely on.

C’est un homme sur qui vous pouvez compter.

I need people I can rely on.

J’ai besoin de personnes sur qui je peux compter.

You can not rely on his help.

Vous ne pouvez pas compter sur son aide.

You can rely on Tom.

Vous pouvez compter sur Tom.

Sami can rely on Layla.

Sami peut compter sur Layla.

Do you know of any person for me to rely on in Canada?

Connaissez-vous quelqu’un sur qui je puisse compter au Canada ?

I know I can rely on you.

Je sais que je peux compter sur toi.

May as well rely on luck.

Autant compter sur la chance.

— Weathering with You (2019)

You can 't rely on his help.

Tu ne peux pas compter sur son aide.

I hope I can rely on your vote.

J'espère pouvoir compter sur votre vote.

— Paddington 2 (2017)

Don't rely on his help.

Ne compte pas sur son aide.