your majesty

Votre Majesté

→ you

phrase Common #5,736

Votre Majesté Formule de politesse solennelle pour s’adresser à un roi ou à une reine. S’écrit généralement avec des majuscules dans cet emploi.

EN: Your Majesty, may I speak with you?

FR: Votre Majesté, puis-je vous parler ?

No, your majesty.

Non, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Your majesty!

Votre Majesté !

— The Last Emperor (1987)

The storeroom 's on fire, your majesty!

Le cellier est en feu, Votre Majesté !

— The Last Emperor (1987)

He is young, your majesty.

Il est jeune, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

In Scotland, your majesty.

En Écosse, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

It is just a wall, your majesty.

Ce n’est qu’un mur, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

By communist bandits, your majesty.

Par des bandits communistes, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Oh, your majesty, calm yourself.

Oh, Votre Majesté, calmez-vous.

— The Last Emperor (1987)

Our weapons have been removed, your majesty, on the orders of Colonel Yoshioka.

Nos armes ont été confisquées, Votre Majesté, sur ordre du colonel Yoshioka.

— The Last Emperor (1987)

I would like to be a gentleman, your majesty.

J’aimerais être un gentleman, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

You have not seen your mother for many years, your majesty.

Vous n’avez pas vu votre mère depuis de nombreuses années, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Chang Chinghui, your majesty, minister of defence.

Chang Chinghui, Votre Majesté, ministre de la Défense.

— The Last Emperor (1987)

Concerning respect, your majesty.

Au sujet du respect, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

He refuses to see anyone, your majesty.

Il refuse de recevoir qui que ce soit, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Your majesty is still very young.

Votre Majesté est encore très jeune.

— The Last Emperor (1987)

Yes, your majesty.

Oui, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Yes, it is very unfortunate, your majesty.

Oui, c’est très regrettable, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

But first your majesty might like to ask me some questions.

Mais d’abord, Votre Majesté voudra peut-être me poser quelques questions.

— The Last Emperor (1987)

A famous American, your majesty.

Un célèbre Américain, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

The prime minister has resigned, your majesty.

Le Premier ministre a démissionné, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Your majesty will always be the emperor.

Votre Majesté sera toujours l’empereur.

— The Last Emperor (1987)

Your guest is waiting to meet you, your majesty.

Votre invité attend de vous rencontrer, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Your majesty is a big boy now.

Votre Majesté est un grand garçon maintenant.

— The Last Emperor (1987)

Your majesty, calm yourself.

Votre Majesté, calmez-vous.

— The Last Emperor (1987)