ya

They can smell fear just by looking at ya.

Ils peuvent sentir la peur rien qu'en vous regardant.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm telling ya that.

Je te dis ça.

— Chicago (2002)

And I'm scared like I can 't tell ya.

Et j’ai tellement peur, tu n’imagines même pas.

— Mulholland Drive (2001)

I can barely hear ya.

Je t’entends à peine.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Got ya, got ya, got ya!

Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu !

— Life Is Beautiful (1997)

Take ya in the back and suck your dick?

Se faire prendre par-derrière et te sucer la queue ?

— Reservoir Dogs (1992)

Who exactly are ya?

Qui êtes-vous exactement ?

— Suzume (2022)

Why don't ya shut your mouth!

Pourquoi tu fermes pas ta gueule !

— Mommy (2014)

How'd ya guess?

Comment tu l’as deviné ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I forgive ya, Mr Copperfield.

Je vous pardonne, M. Copperfield.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And who are ya?

Et toi, t’es qui ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How are ya?

Comment allez-vous ?

— La La Land (2016)

Well, it was nice to meet ya.

Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

— How to Make a Killing (2026)

Let that be a lesson to ya.

Que cela te serve de leçon.

— Kajaki (2014)

You might get some bitch talk shit to ya.

Tu pourrais tomber sur une salope qui raconte des conneries sur toi.

— Reservoir Dogs (1992)

But I ain't gonna hold ya, bitch.

Mais je vais pas te retenir, salope.

— One Battle After Another (2025)

It'll dry ya out.

Ça va te déshydrater.

— Sinners (2025)

I’m gonna call ya.

Je vais t’appeler.

— Blow Out (1981)

You're a reporter, ain't ya?

T’es journaliste, hein ?

— Blow Out (1981)

What did ya think these farmers were anyway?

À votre avis, que faisaient ces fermiers ?

— Seven Samurai (1954)

I just want ya to know why the Rojos wanna make peace all of a sudden.

Je veux juste que vous sachiez pourquoi les Rojos veulent faire la paix tout à coup.

— A Fistful of Dollars (1964)

What did I tell ya!

Qu’est-ce que je t’avais dit !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Look, I'm not gonna eat ya.

Écoute, je vais pas te manger.

— Shrek (2001)

You go to the train station to pick up the buyer with the weed on ya?

Tu vas à la gare chercher l’acheteur avec l’herbe sur toi ?

— Reservoir Dogs (1992)

And I miss ya.

Et tu me manques.

— Sinners (2025)

Use these, if ya want.

Utilise-les, si tu veux.

— Suzume (2022)

Kinda anxious to get to it, are ya?

T’as hâte de t’y mettre, hein ?

— Mulholland Drive (2001)

It ya know.

C’est ça, tu sais.

— Do the Right Thing (1989)

Don't ya touch me, bitch!

Me touche pas, salope !

— Mommy (2014)

I dare ya, fucking homo!

Je te mets au défi, putain d'homo !

— Mommy (2014)

I always think of ya, Mom!

Je pense toujours à toi, maman !

— Mommy (2014)

Did ya miss me, darling?

Tu m'as manqué, chéri(e) ?

— The Bluff (2026)

D'you want me to show ya some sweet chill-out technique?

Tu veux que je te montre une petite technique sympa pour te détendre ?

— Mommy (2014)

Touch it, and I beat the shit outta ya, you cunt!

Si tu y touches, je te défonce la gueule, espèce de connard !

— Mommy (2014)

Well, I wish ya all the luck in the world, Howard.

Eh bien, je te souhaite toute la chance du monde, Howard.

— Mother Night (1996)

Got ya.

Compris.

— Shrek (2001)

I'll fucking kill ya!

Je vais te buter, putain !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Too many, if ya ask me!

Trop, à mon avis !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I owe ya!

Je te dois une fière chandelle !

— Zootopia 2 (2025)

Ya need to cool that shit out!

Faut que tu te calmes !

— Do the Right Thing (1989)

I feel ya!

Je te comprends !

— Mommy (2014)

What makes ya say that?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

— Sinners (2025)

You're kind of old-fashioned, aren't ya?

Tu es un peu vieux jeu, non ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Here ya go.

Voilà.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I can 't hear ya.

Je t'entends pas.

— Solo Mio (2026)

Really pleased to meet ya.

Ravi de te rencontrer.

— Love Actually (2003)

I brought ya a special present.

Je t’ai apporté un cadeau spécial.

— The Princess Bride (1987)

Look see see ya ya, your teacher.

Regarde, vois, vois ya ya, ton professeur.

— Black (2005)

Zootopia, let me hear ya!

Zootopia, faites-moi entendre votre voix !

— Zootopia 2 (2025)

I warned ya.

Je t'avais prévenu.

— Suzume (2022)

Didn't ya miss me?

Je t’ai pas manqué ?

— Mommy (2014)

I'm right here beside ya, okay?

Je suis juste là, à côté de toi, d’accord ?

— Shrek (2001)

You're great pals, aren't ya?

Vous êtes de sacrés bons copains, pas vrai ?

— Shrek (2001)

Under what captain serve ya?

Sous quel capitaine vous servez-vous ?

— Henry V (1989)

What'd I tell ya?

Qu’est-ce que je t’avais dit ?

— Reservoir Dogs (1992)

I'll humor ya.

Je vais te faire plaisir.

— The Princess Bride (1987)

I'll trade ya.

Je te l’échange.

— Sinners (2025)

Suits ya better than me.

Ça te va mieux qu’à moi.

— Suzume (2022)

Let's get some food in ya.

Allez, mange un peu.

— The Housemaid (2025)

I'm right behind ya.

Je suis juste derrière toi.

— Send Help (2026)

You didn't tell him your name, did ya?

Tu ne lui as pas dit ton nom, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

But I love ya.

Mais je t'aime.

— Sinners (2025)

Yeah, I'm right behind ya.

Ouais, je suis juste derrière toi.

— Shrek (2001)

I warn ya!

Je te préviens !

— Shrek (2001)

Hey, what the hell was I supposed to do, forget about ya?

Hé, qu’est-ce que tu voulais que je fasse, bordel ? Que je t’oublie ?

— Reservoir Dogs (1992)

I'm not gonna hurt ya.

Je ne vais pas te faire de mal.

— A Fistful of Dollars (1964)

You did it, didn't ya, Jimmy?

C'est toi qui l'as fait, hein, Jimmy ?

— Return to Silent Hill (2026)

I told ya I can 't pay ya.

Je t’ai dit que je peux pas te payer.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll bet you're a big Lee Marvin fan, aren't ya?

Je parie que t’es un grand fan de Lee Marvin, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

Ya stuck out in your uniform with that chair.

Tu détonnais avec ton uniforme et cette chaise.

— Suzume (2022)

You gimme that shit and I 'mma fucking end ya!

File-moi ce putain de truc et je vais te buter !

— Mommy (2014)

And I ain't doing this shit without ya.

Et je ferai pas cette merde sans toi.

— Sinners (2025)

Gonna put these right back on ya.

Je vais te les remettre tout de suite.

— Wicked (2024)

Got ya!

Je t'ai eu !

— Life Is Beautiful (1997)

I'm not getting ya a cup of coffee.

Je ne vais pas te chercher une tasse de café.

— Marty Supreme (2025)

You did us good, we loved having ya!

Tu nous as fait du bien, on a adoré t'avoir parmi nous !

— Mommy (2014)

You like women, don't ya?

Tu aimes les femmes, hein ?

— Goalie (2019)

Get your secretary to get ya a cup of coffee.

Demande à ta secrétaire de te chercher une tasse de café.

— Marty Supreme (2025)

You English, are ya?

Tu es anglais, n'est-ce pas ?

— Mother Night (1996)

I brought ya dinner.

Je t'ai apporté le dîner.

— Suzume (2022)

This oatmeal will pick ya right up.

Ce gruau vous redonnera de l'énergie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm gonna kill ya.

Je vais te tuer.

— Cold Storage (2026)

Why don't ya shut it!

Tu vas la fermer, oui !

— Mommy (2014)

Smoke wants ya.

Smoke te veut.

— Sinners (2025)

How'd ya do that?

Comment t’as fait ça ?

— Suzume (2022)

I gotta tell ya, I don't know what you see in her.

Je dois te dire, je ne sais pas ce que tu lui trouves.

— Rushmore (1998)

I'm a good lad, ya know.

Je suis un brave garçon, tu sais.

— Mommy (2014)

But you're coming, aren't ya?

Mais tu viens, hein ?

— Ne Zha (2019)

What the hell did ya expect!

Mais à quoi t'attendais-tu, bon sang !

— Mommy (2014)

I tell ya, you're in deep trouble, my lad.

Je te le dis, mon gars, tu es dans de beaux draps.