six
Do you believe you're guilty of murdering six million Jews?
Croyez-vous être coupable d’avoir assassiné six millions de Juifs ?
— Mother Night (1996)
A six-foot fence won't stop a fox.
Une clôture de six pieds n’arrêtera pas un renard.
— Jean de Florette (1986)
Can you pass me another slice of bacon and six eggs?
Pourriez-vous me passer une autre tranche de bacon et six œufs ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I asked her to be here by six.
Je lui ai demandé d’être là pour six heures.
I've been working since six this morning.
Je travaille depuis six heures ce matin.
Cette recette est pour six personnes.
On my six, on my six, go right there!
Dans mes six heures, dans mes six heures, juste là !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He says he's heard all about our fine divorce work, and he offers me six grand.
Il dit qu’il a entendu parler de tout le bon boulot qu’on fait en matière de divorce et il me propose six mille dollars.
— Blow Out (1981)
Wait until six in the evening.
Attends jusqu’à six heures du soir.
He cried as if he were a boy of six.
Il pleurait comme s’il avait six ans.
Between six and eight in the evening is happy hour.
Entre 18 heures et 20 heures, c’est l’happy hour.
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
Mon bureau se trouve au quatrième étage de cet immeuble gris de six étages.
We have a reservation for six-thirty.
Nous avons une réservation pour six heures et demie.
There's six of the top actresses that want this thing.
Six des plus grandes actrices veulent ça.
— Mulholland Drive (2001)
Six desks for the account managers.
Six bureaux pour les gestionnaires de comptes.
— Victoria (2015)
I ain't seen normal since I was six years old.
J’ai pas vu la normalité depuis que j’ai six ans.
— American Gangster (2007)
Six months at maybe six missing containers, what's that?
Six mois avec peut-être six conteneurs manquants, c’est quoi ?
— Mercy (2026)
You can 't bury dreams six-feet-under.
On ne peut pas enterrer les rêves à six pieds sous terre.
— Gully Boy (2019)
I will be back at half past six.
Je serai de retour à six heures et demie.
It is taken from the Book of Proverbs, chapter six, verse four.
Cela est tiré du Livre des Proverbes, chapitre six, verset quatre.
— Oldboy (2003)
I wake up at half past six in the morning.
Je me réveille à six heures et demie du matin.
Six books, they took none of them.
Six livres ; ils n'en ont pris aucun.
— Neighboring Sounds (2012)
Trois plus deux font six.
Kaliningrad fishermen have beaten the six-month plan.
Les pêcheurs de Kaliningrad ont devancé le plan prévu sur six mois.
— Taxi Blues (1990)
I mean, six grand, that's a lot of money for this kind of a job, huh?
Enfin, six mille balles, ça fait beaucoup d’argent pour ce genre de boulot, non ?
— Blow Out (1981)
You have six fingers on your right hand.
Vous avez six doigts à la main droite.
— The Princess Bride (1987)
Tom drinks six cups of coffee a day.
Tom boit six tasses de café par jour.
But my nephew disappeared in these woods six years ago.
Mais mon neveu a disparu dans ces bois il y a six ans.
— Wrong Turn (2021)
So six lonely months went by and it was still just me and Harry.
Six mois de solitude s'écoulèrent donc, et il n'y avait toujours que Harry et moi.
— About Time (2013)
Est-ce que cela conviendra à un enfant de six ans ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I took a six-hour bus to get here.
J'ai pris le bus pendant six heures pour arriver ici.
— The World (2004)
Children of six and above should attend school.
Les enfants de six ans et plus devraient aller à l’école.
There were only six people at the meeting.
Il n'y avait que six personnes à la réunion.
For a guy who moved all day long, Paulie didn't talk to six people.
Pour un gars qui a bougé toute la journée, Paulie n’a pas parlé à six personnes.
— GoodFellas (1990)
Six Japanese bullets have entered this body.
Six balles japonaises ont pénétré ce corps.
— Assassination (2015)
But in May we only had three days of rain instead of six.
Mais en mai, nous n'avons eu que trois jours de pluie au lieu de six.
— Jean de Florette (1986)
Was out to kill himself over a six month romance.
Il était sur le point de se suicider à cause d'une histoire d'amour de six mois.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
— Blow Out (1981)
After six games, Sampras had the edge on his opponent.
Après six jeux, Sampras avait l’avantage sur son adversaire.
There are six apples in the box.
Il y a six pommes dans la boîte.
We'll do it for you in six minutes.
On le fera pour vous dans six minutes.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
That one samurai's good, but how'll the other six be?
Ce samouraï-là est bon, mais que valent les six autres ?
— Seven Samurai (1954)
I'll come in the car and pick you up at about six.
Je viendrai en voiture te chercher vers six heures.
It's only six or seven meters down.
Ce n’est qu’à six ou sept mètres de profondeur.
— The Platform (2019)
I estimate a reasonable growth of about six inches a month.
J'estime une croissance raisonnable d'environ six pouces par mois.
— Jean de Florette (1986)
That was the morning after our six men were killed.
C'était le lendemain de la mort de nos six hommes.
— Yojimbo (1961)
There's a six o'clock gutting as well.
Il y a aussi une éviscération à six heures.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
By the way, those six were sliced up real good.
Au fait, ces six-là ont été sacrément tailladés.
— Yojimbo (1961)
Rentrez chez vous avant six heures.
And I know I fucked up my last six jobs.
Et je sais que j'ai foiré mes six derniers boulots.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
But she knew there were six of us and that the sixth was a woman.
Mais elle savait que nous étions six et que la sixième était une femme.
— Agent Zeta (2026)
From six until eight in the evening is happy hour.
De six heures à huit heures du soir, c’est l’happy hour.
There were six people at the concert last week.
Il y avait six personnes au concert la semaine dernière.
Ayrton went on an amazing run, winning six of the next eight races.
Ayrton a ensuite réalisé une performance incroyable, remportant six des huit courses suivantes.
— Senna (2010)
She married my brother Sigfrid and had six children.
Elle a épousé mon frère Sigfrid et a eu six enfants.
— Wild Strawberries (1957)
He carried six boxes at a time.
Il transportait six caisses à la fois.
The Kuomintang have broken with the Reds and have knocked them for six!
Le Kuomintang a rompu avec les Rouges et leur a fait un coup de maître !
— The Last Emperor (1987)
Little girls only turn six once.
Les petites filles n'ont six ans qu'une seule fois.
— Song of the Sea (2014)
Lydia P Gonzales will fight six bulls.
Lydia P Gonzales affrontera six taureaux.
— Talk to Her (2002)
She divided the cake into six pieces.
Elle a divisé le gâteau en six parts.
You'll live there with six other children.
Tu vivras là-bas avec six autres enfants.
— Shoplifters (2018)
After having walked six kilometers, he felt tired.
Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
But why do you want six copies of the same book?
Mais pourquoi vouloir six exemplaires du même livre ?
Happy hour is between six and eight in the evening.
L’happy hour a lieu entre dix-huit et vingt heures.
This place was recommended by someone with six gold teeth.
Cet endroit m'a été recommandé par quelqu'un qui avait six dents en or.
— Oldboy (2003)
Our mother died six years ago.
Notre mère est décédée il y a six ans.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm twenty-two years old and also I speak six languages fluently.
J’ai vingt-deux ans et je parle aussi couramment six langues.
I have been working since six this morning.
Je travaille depuis six heures ce matin.
Grid, lima hotel, one one four two, four eight six zero.
Grille, Lima Hotel, un un quatre deux, quatre huit six zéro.
— Kajaki (2014)
Sami is leaving in six minutes.
Sami part dans six minutes.
Lima, india, hotel, six seven nine five, four five seven seven.
Lima, Inde, hôtel, six sept neuf cinq, quatre cinq sept sept.
— Kajaki (2014)
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Lorsqu'elle vivait à Los Angeles, elle a occupé au moins six emplois différents.
He kept Rick company during his entire six-month stay in Italy.
Il a tenu compagnie à Rick pendant tout son séjour de six mois en Italie.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Children begin school at the age of six.
Les enfants commencent l’école à l’âge de six ans.
Et est-ce que tu appelles six un « groupe » ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
But I can let you have a fishing rod for six shillings.
Mais je peux vous laisser une canne à pêche pour six shillings.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
After not long, the six announced they were leaving.
Peu après, les six annoncèrent qu’ils partaient.
Keep a hand on my backpack and watch our six as we move in.
Garde une main sur mon sac à dos et surveille nos six personnes pendant que nous entrons en scène.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's only six stops from there to his house.
Il n’y a que six arrêts d’ici à chez lui.
— Memories of Murder (2003)
If by day six, we don't have a solution, you dump the station and fly back home.
Si au sixième jour, nous n’avons pas de solution, vous abandonnez la station et rentrez chez vous en avion.
— Salyut-7 (2017)
And when I was six years old, he moved my entire family in with him.
Et quand j’avais six ans, il a fait emménager toute ma famille chez lui.
— Nuremberg (2025)
Je te verrai à six heures et demie.
When I start doing this, I am already six lines behind.
Quand je commence à faire ça, j'ai déjà six lignes de retard.
— Oldboy (2003)
J’ai six bouches à nourrir.
Six hooks are worth a good price, as much as the spirits.
Six crochets valent un bon prix, autant que les esprits.
What if I offered you six shillings?
Et si je vous offrais six shillings ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
All the way up to six, if I have to.
Jusqu’à six, s’il le faut.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Took me six whole months to master my first disguise.
Il m'a fallu six mois entiers pour maîtriser mon premier déguisement.
— Ne Zha (2019)
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Elle a coupé le gâteau en six parts et en a donné une à chacun des enfants.
“So the town has six more Readers on hand?”
« Donc, la ville a six Lecteurs de plus sous la main ? »
I learned how to ride a bike when I was six years old.
J’ai appris à faire du vélo quand j’avais six ans.
She made a tour of America, stopping in six cities.
Elle a fait une tournée aux États-Unis, en s'arrêtant dans six villes.
I got six more in the trunk of a Buick.
J'en ai mis six autres dans le coffre d'une Buick.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
There were six sheep in the field.
Il y avait six moutons dans le champ.
Blimey, it's already half six!
Bon sang, il est déjà cinq heures et demie !
Only six people were present at the party.
Il n’y avait que six personnes à la fête.
Just as the Library chimes sounded six o’clock.
Juste au moment où les cloches de la bibliothèque sonnèrent six heures.