let him go

Let him go, Benjamin.

Laisse-le partir, Benjamin.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Let him go.

Laisse-le partir.

— Goalie (2019)

Let him go, goddamn it!

Laissez-le partir, putain !

— Do the Right Thing (1989)

We can't let him go any farther, no matter what it takes!

Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, quoi qu’il en coûte !

— Akira (1988)

Doctor, let him go.

Docteur, laissez-le partir.

— Carandiru (2003)

Why don't you let him go?

Pourquoi tu ne le laisses pas partir ?

— Picnic (1955)

I let him go.

Je l'ai laissé partir.

— The Counterfeiters (2007)

She let him go.

Elle l'a laissé partir.

I know all about your decadence, I shouldn’t have let him go.

Je sais tout de ta débauche, je n’aurais pas dû le laisser partir.

— Almost Famous (2000)

Would you let him go, if you were in their position?

Le laisseriez-vous partir si vous étiez à leur place ?

— The Lives of Others (2006)

Why did you let him go?

Pourquoi l'avez-vous laissé partir ?

— The Mermaid (2016)

Let him go his own way.

Laissez-le suivre son propre chemin.

They kept him in jail for two days, and they let him go free.

Ils l'ont gardé en prison pendant deux jours, puis ils l'ont relâché.

— Léon: The Professional (1994)

But you let him go.

Mais vous l'avez laissé partir.

— Elite Squad (2007)

Doctor Sahib won't let him go.

Le docteur Sahib ne veut pas le laisser partir.

— Haider (2014)

Let him go, lad.

Laisse-le partir, mon garçon.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Can we just let him go?

Est-ce qu'on peut simplement le laisser partir ?

— Neighboring Sounds (2012)

Andrei, let him go.

Andrei, laisse-le partir.

— Night Watch (2004)

Never let him go until he's all strapped.

Ne le lâche jamais avant qu’il soit complètement attaché.

— The Intouchables (2011)

I'm the one who let him go, so lay off her.

C’est moi qui l’ai laissé partir, alors laisse-la tranquille.

— Amores Perros (2000)

Let him go!

Laissez-le partir !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Why'd you let him go for his lunch?

Pourquoi lui as-tu permis d’aller déjeuner ?

— Bicycle Thieves (1948)

Let him go now, bitch!

Laisse-le partir maintenant, salope !

— Agent Zeta (2026)

The Demon Pill will bring disaster and the Supreme Lord will never let him go.

La pilule démoniaque apportera le désastre et le Seigneur Suprême ne le laissera jamais partir.

— Ne Zha (2019)

Make sure he understands, and let him go.

Assurez-vous qu'il comprenne, puis laissez-le partir.

— Léon: The Professional (1994)

Do you think I don't know you let him go to get back at me?

Tu crois que je ne sais pas que tu l’as laissé partir pour te venger de moi ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Let's look at figures, if we were to let him go.

Voyons les chiffres si on devait le laisser partir.

— Neighboring Sounds (2012)

You spent a year looking for the guy, they let him go and you do nothing?

Vous avez passé un an à le rechercher, ils l'ont relâché et vous n'avez rien fait ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Let him go?

On le laisse partir ?

— Marty Supreme (2025)

Do we let him go?

Est-ce qu'on le laisse partir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Let him go get some fresh air!

Laissez-le aller prendre l'air !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)