Yap.Town

handle this

gérer ça ; s’occuper de ça

→ handle
phrase Uncommon #12,058
gérer ça ; s’occuper de ça S’emploie pour dire qu’on peut prendre en charge une situation ou y faire face.
EN: I can handle this, no problem.
FR: Je peux gérer ça, pas de problème.

Just let me handle this.

Laisse-moi gérer ça.

We've got to handle this with kid gloves.

Il faut traiter cette affaire avec des pincettes.

We're confident we'll be able to handle this.

Nous sommes convaincus que nous serons capables de gérer cela.

Can you handle this?

Pouvez-vous gérer cela ?

— Fearless (2006)

We can handle this.

Nous pouvons gérer cela.

— To Live (1994)

You need to let me handle this.

Vous devez me laisser gérer ça.

I'd like to handle this in my own way.

J’aimerais m’en occuper à ma façon.

I don't know how to handle this.

Je ne sais pas comment gérer ça.

You can handle this?

Tu peux gérer ça ?

— The Wrecking Crew (2026)

Let's let Nibbles handle this.

Laissons Nibbles s’en charger.

— Zootopia 2 (2025)

Tom can handle this.

Tom peut s'en charger.

Are you sure you can handle this?

Êtes-vous sûr de pouvoir gérer cela ?

Vanya, I'm gonna handle this, okay?

Vanya, je vais m’en occuper, d’accord ?

— Anora (2024)

Handle this very carefully.

Manipulez ceci avec la plus grande précaution.

Let me handle this.

Laisse-moi gérer ça.

— Diabolique (1955)

We'll handle this.

Nous nous en occuperons.

— Kung Fu Hustle (2004)

How are you going to handle this?

Comment allez-vous gérer cela ?

Tom is going to handle this.

Tom va s’en occuper.

I think we can handle this.

Je pense que nous pouvons gérer ça.

No, I'll handle this.

Non, je m’en occupe.

— Juno (2007)

And we'll handle this in a civilized way, so we're both satisfied.

Et nous réglerons cela de manière civilisée, afin que nous soyons tous les deux satisfaits.

— A Fantastic Woman (2017)

I want you to handle this.

Je veux que tu t'en occupes.

I will handle this.

Je m'en occupe.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)