ce qui est arrivé à
What happened to that man with the wife and two daughters?
Qu'est-il arrivé à cet homme qui avait une femme et deux filles ?
— Open Your Eyes (1997)
I wish I knew what happened to all our family photos.
J’aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.
I'll tell you what happened to Nico Lasarte.
Je vais vous raconter ce qui est arrivé à Nico Lasarte.
— Mirage (2018)
At a moment like this, nobody knows what happened to their families.
Dans un moment pareil, personne ne sait ce qui est arrivé à sa famille.
— Train to Busan (2016)
Alors, qu'est-ce qui est arrivé à ton bras ?
I can't tell Baker what happened to the money.
Je ne peux pas dire à Baker ce qui est arrivé à l’argent.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Nobody's got a clue what happened to Mr. Blue?
Personne n’a la moindre idée de ce qui est arrivé à Monsieur Blue ?
— Reservoir Dogs (1992)
I just can't remember what happened to me.
Je n’arrive tout simplement pas à me rappeler ce qui m’est arrivé.
— Russian Ark (2002)
What happened to all our money?
Qu’est-ce qui est arrivé à tout notre argent ?
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
I think you should find out what happened to Tom.
Je pense que vous devriez vous renseigner sur ce qui est arrivé à Tom.
By the way, Mr Boyle, what happened to your hand there?
Au fait, Monsieur Boyle, que vous est-il arrivé à votre main ?
— Mystic River (2003)
Hey, what happened to that girl a while back?
Hé, qu'est-il arrivé à cette fille il y a quelque temps ?
— Akira (1988)
We don't know what happened to Blue.
Nous ne savons pas ce qui est arrivé à Blue.
— Reservoir Dogs (1992)
They had no right to talk about what happened to your dad like that.
Ils n'avaient pas le droit de parler ainsi de ce qui est arrivé à ton père.
— Whistle (2026)
What happened to the Stone?
Qu'est-il arrivé à la pierre ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Remember what happened to Forsythe?
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Forsythe ?
— Falling Down (1993)
Devine ce qui m’est arrivé.
I always wonder what happened to him.
Je me demande toujours ce qui lui est arrivé.
No memory of what happened to her and grinning ear to ear.
Elle n'avait aucun souvenir de ce qui lui était arrivé et affichait un large sourire.
— The Boy and the Heron (2023)
I'm afraid that what happened to me is only the beginning.
J’ai bien peur que ce qui m’est arrivé ne soit que le début.
— Solaris (1972)
What happened to your other car?
Qu’est-il arrivé à ton autre voiture ?
What happened to all those people?
Qu’est-il arrivé à toutes ces personnes ?
What happened to the hot water?
Où est passée l'eau chaude ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.
Je veux que vous vous souveniez, mes frères, de ce qui est arrivé à nos ancêtres.
I still don't know what happened to the women of the Qin Huai River.
Je ne sais toujours pas ce qui est arrivé aux femmes de la rivière Qinhuai.
— The Flowers of War (2011)
And her, the other one, what happened to her?
Et elle, l'autre, que lui est-il arrivé ?
— Solaris (1972)
Hey, look, did you see what happened to anybody else?
Hé, dis, tu as vu ce qui est arrivé aux autres ?
— Reservoir Dogs (1992)
May I know what happened to your face?
Puis-je savoir ce qui est arrivé à votre visage ?
— Laurence Anyways (2012)
I want to know what happened to her.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Do you want to know what happened to Boromir?
Voulez-vous savoir ce qui est arrivé à Boromir ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Did you not just see what happened to your pal, Stu?
Tu n'as pas vu ce qui est arrivé à ton pote Stu ?
— Kajaki (2014)
You saw what happened to Thaddeus.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Thaddée.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
By the way, what happened to the money I lent you?
Au fait, qu’est devenu l’argent que je t’ai prêté ?
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
You saw what happened to Yuan Shiqing.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Yuan Shiqing.
— Farewell My Concubine (1993)
Tell me, what happened to your mistress?
Dites-moi, qu'est-il arrivé à votre maîtresse ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
What happened to the other driver?
Qu’est-il arrivé à l’autre conducteur ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
What happened to the days when books ruled the world?
Que sont devenus les jours où les livres régnaient sur le monde ?
Je sais ce qui lui est arrivé.
I was compelled to come and see you because of what happened to me.
Je me suis senti obligé de venir vous voir en raison de ce qui m'est arrivé.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I'd like to know what happened to Tom.
J’aimerais savoir ce qui est arrivé à Tom.
You always said you would tell me what happened to your daddy when I got older.
Tu as toujours dit que tu me raconterais ce qui était arrivé à ton papa quand je serais plus grande.
— Sinners (2025)
You don't want to know what happened to them.
Tu ne veux pas savoir ce qui leur est arrivé.
What happened to the man who shot Tom?
Qu’est-il arrivé à l’homme qui a tiré sur Tom ?
I should have asked what happened to her, but I didn't.
J’aurais dû lui demander ce qui lui était arrivé, mais je ne l’ai pas fait.
— The Housemaid (2025)
I regret what happened to him.
Je regrette ce qui lui est arrivé.
Have you forgotten what happened to Dale?
Avez-vous oublié ce qui est arrivé à Dale ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I'll bet you can't guess what happened to me today.
Je parie que tu ne devineras jamais ce qui m’est arrivé aujourd’hui.
What happened to all that good weather?
Qu’est-ce qui est arrivé à tout ce beau temps ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Do you know what happened to your brother?
Sais-tu ce qui est arrivé à ton frère ?
— Amores Perros (2000)
What happened to Tom in Australia?
Qu’est-il arrivé à Tom en Australie ?
Have you already told Tom about what happened to Mary?
As-tu déjà raconté à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
What happened to Vittorino, Alfonso and the others?
Qu'est-il arrivé à Vittorino, Alfonso et aux autres ?
— Life Is Beautiful (1997)
And if someone wants to know what happened to my arm?
Et si quelqu'un veut savoir ce qui est arrivé à mon bras ?
— The Diamond Arm (1969)
What happened to The Barron's assistants?
Qu’est-il arrivé aux assistants de Barron ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Now, what happened to Brown and Blue?
Alors, qu’est-il arrivé à Marron et Bleu ?
— Reservoir Dogs (1992)
I'm glad that what happened to Tom didn't happen to me.
Je suis content que ce qui est arrivé à Tom ne me soit pas arrivé.
Qu’est-il arrivé à mon sac ?
What happened to the rest of your crew?
Qu’est-il arrivé au reste de ton équipe ?
Hey, what happened to Marcellus Spivey?
Hé, qu’est-il arrivé à Marcellus Spivey ?
— Reservoir Dogs (1992)
What happened to "coming right back"?
Qu'est-ce qui est arrivé à « je reviens tout de suite » ?
— Marty Supreme (2025)
Sami wanted to know what happened to Layla.
Sami voulait savoir ce qui était arrivé à Layla.
Qu’est-il arrivé à ta guitare ?
Mr. Dufayel, do you know what happened to the concierge?
Monsieur Dufayel, savez-vous ce qui est arrivé à la concierge ?
— Amélie (2001)
I don't know what happened to her.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Guys, what happened to the lights?
Les gars, qu'est-ce qui est arrivé aux lumières ?
— Agent Zeta (2026)
I blame Tom for what happened to all of us.
Je tiens Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
What happened to the man I married?
Qu'est-il arrivé à l'homme que j'ai épousé ?
— Paddington 2 (2017)
That explains what happened to Kostya's brother.
Ça explique ce qui est arrivé au frère de Kostya.
— Brother 2 (2000)
What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
Qu’est-il arrivé à cet ami à toi que tu m’as présenté le week-end dernier ?
What happened to all that money?
Qu’est-ce qui est arrivé à tout cet argent ?
Excuse me, but what happened to Slaves of Venus?
Excusez-moi, mais qu'est-il arrivé à Esclaves de Vénus ?
— Control (2007)
What happened to my kid's diaper?
Qu’est-il arrivé à la couche de mon enfant ?
— The Age of Shadows (2016)
Qu'est-il arrivé au chien ?
C’est ce qui m’est arrivé.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Qu’est-il arrivé à ma valise ?
Have you tried to find out what happened to these people?
Avez-vous essayé de savoir ce qui est arrivé à ces personnes ?
— The Secret Agent (2025)
Tell us what happened to Tom.
Dites-nous ce qui est arrivé à Tom.
I heard what happened to Tom.
J’ai appris ce qui était arrivé à Tom.
Never, no matter what happened to me, have I been someone else's property.
Jamais, quoi qu’il me soit arrivé, je n’ai été la propriété de quelqu’un d’autre.
— The Legacy of the Siren (2012)
I need to figure out what happened to Sami.
Je dois comprendre ce qui est arrivé à Sami.
What happened to your daughter?
Qu’est-il arrivé à votre fille ?
By now you're at the station and know what happened to me.
À présent, tu es à la gare et tu sais ce qui m’est arrivé.
— Solaris (1972)
Qu’est-il arrivé à ton chien ?
What happened to Marcus, Sallah?
Qu’est-il arrivé à Marcus, Sallah ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I regret what happened to her.
Je regrette ce qui lui est arrivé.
Nobody knows what happened to her.
Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
And I will find out what happened to André, Fábio.
Et je découvrirai ce qui est arrivé à André, Fábio.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Que lui est-il arrivé ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
So, what happened to the black girl?
Alors, qu'est-il arrivé à la jeune fille noire ?
— Carandiru (2003)
The Patricidal Club, you know what happened to them?
Le Club des parricides, vous savez ce qui leur est arrivé ?
— Assassination (2015)
No one seems to know what happened to him.
Personne ne semble savoir ce qui lui est arrivé.
I want to know what happened to him.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.