hit me

One almost hit me.

J’ai failli me faire renverser par l’un d’eux.

— Diva (1981)

For once I found an answer before it hit me across the head.

Pour une fois, j’ai trouvé la réponse avant de la recevoir en pleine tête.

He hit me and cried, then got ahead of me and complained.

Il m’a frappé et s’est mis à pleurer, puis il m’a dépassé et s’est plaint.

Dad, Mary hit me!

Papa, Mary m’a frappé !

They hit me here, and here.

Ils m'ont touché ici, et ici.

— The Thief (1997)

How'd I let that loser hit me?

Comment j’ai pu laisser ce raté me frapper ?

— City of God (2002)

He swore he'd never hit me again.

Il a juré de ne plus jamais me frapper.

Won't hit me?

Tu ne vas pas me frapper ?

— Shoplifters (2018)

So that people won't hit me.

Pour que les gens ne me frappent pas.

— PK (2014)

He hit me with his elbow.

Il m’a frappé avec son coude.

Lamp hit me, I'm down.

La lampe m’a frappé, je suis à terre.

— Anaconda (2025)

Someone hit me.

Quelqu’un m’a frappé.

— The Tao of Steve (2000)

Hit me instead!

Frappez-moi plutôt !

— Farewell My Concubine (1993)

What'd you hit me in the neck for?

Pourquoi tu m’as frappé dans le cou ?

— Do the Right Thing (1989)

She's gonna hit me!

Elle va me frapper !

— Léon: The Professional (1994)

Hit me now.

Frappe-moi maintenant.

— Ne Zha (2019)

No, you won't hit me.

Non, tu ne me frapperas pas.

— The Experiment (2001)

Tom had never hit me before.

Tom ne m'avait jamais frappé auparavant.

He hit me in the face.

Il m'a frappé au visage.

— Funny Games (1997)

This rich guy hit me up for a job.

Ce type riche m’a contacté pour un boulot.

— Marty Supreme (2025)

The first thing that hit me about this man was his voice.

La première chose qui m'a frappé chez cet homme, c'était sa voix.

— Rang De Basanti (2006)

But she hit me first!

Mais c'est elle qui m'a frappé en premier !

— A Taxi Driver (2017)

A bird just hit me in the head!

Un oiseau vient de me heurter la tête !

— The Big Sick (2017)

The man hit me on the head.

L’homme m’a frappé à la tête.

Hit me and I'll call the police!

Si tu me frappes, j’appelle la police !

— Gully Boy (2019)

That ball could've hit me.

Cette balle aurait pu me toucher.

That could've hit me.

Ça aurait pu me toucher.

Hit me and you're out of here!

Frappe-moi et tu dégages d’ici !

— The Experiment (2001)

You'll hit me?

Tu vas me frapper ?

— Gully Boy (2019)

Do not hit me.

Ne me frappez pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

She hit me, not him.

Elle m’a frappé, pas lui.

He's never hit me before.

Il ne m’a jamais frappé(e) auparavant.

What's weird is it didn't hit me until I picked out her burial dress.

Ce qui est étrange, c’est que je n’ai réalisé ce qui se passait qu’au moment où j’ai choisi sa tenue d’enterrement.

— The Machinist (2004)

One of those Armenians hit me on the head with a chair.

Un de ces Arméniens m'a frappé à la tête avec une chaise.

— Little Vera (1988)

You won't hit me later?

Tu ne me frapperas pas plus tard ?

— Shoplifters (2018)

She hit me on the head with a hammer.

Elle m’a frappé à la tête avec un marteau.

Hit me on my shoulders!

Tapez-moi sur les épaules !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Go on, hit me.

Vas-y, frappe-moi.

— Farewell My Concubine (1993)

She hit me.

Elle m’a frappé.

— Gully Boy (2019)

If I keep staring at them one moment it'll hit me.

Si je continue à les fixer, je finirai bien par comprendre.

— Memories of Murder (2003)

I have a very sore arm where you hit me.

J’ai très mal au bras à l’endroit où tu m’as frappé(e).

He'll hit me first.

Il me frappera en premier.

— House of Flying Daggers (2004)

Hit me with some of Darren's flaws.

Balance-moi quelques-uns des défauts de Darren.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll let you hit me first.

Je vais te laisser me frapper en premier.

— Kung Fu Hustle (2004)

My arm is very sore where you hit me.

J’ai très mal au bras à l’endroit où tu m’as frappé.

That time Uncle Franco hit me.

Cette fois où l'oncle Franco m'a frappé.

— The Hand of God (2021)

Bob hit me, not her.

Bob m’a frappé, pas elle.

Sunlight is bound to hit me on my way there.

Je vais forcément être exposé au soleil en chemin.

— Thirst (2009)