not sure

pas sûr

→ not

phrase Common #2,096

pas sûr Souvent employé sans sujet dans un registre courant : « Not sure » signifie alors « Je ne suis pas sûr » ou « Je ne sais pas trop ».

EN: I'm not sure he'll come.

FR: Je ne suis pas sûr qu'il vienne.

Just not sure.

Je ne suis tout simplement pas sûr.

— Goalie (2019)

Not sure I've ever liked anyone before.

Je ne suis pas sûr(e) d’avoir déjà aimé quelqu’un avant.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We're not sure.

Nous ne sommes pas sûrs.

I am not sure whether I will be able to come with you.

Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.

Rick was really not sure about what lay ahead for him.

Rick n'était vraiment pas sûr de ce que l'avenir lui réservait.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We're not sure what's going on.

Nous ne sommes pas sûrs de ce qui se passe.

Not sure why, but this summer 's going by so fast.

Je ne sais pas pourquoi, mais cet été passe si vite.

— Happy Together (1997)

I am not sure it likes you.

Je ne suis pas sûr qu'il vous apprécie.

— Three Colors: Blue (1993)

She's not sure she's ready.

Elle n'est pas sûre d'être prête.

Not sure that 's the case this time!

Je ne suis pas sûr que ce soit le cas cette fois-ci !

— Goalie (2019)

I'm just not sure.

Je ne suis tout simplement pas sûr(e).

I'm still not sure about it.

Je n’en suis toujours pas sûr(e).

Not sure if it makes me feel better.

Je ne sais pas si ça me réconforte.

— Two Is a Family (2016)

He's not sure either.

Lui non plus n'est pas sûr.

— City of Men (2007)

This is not sure.

Ce n’est pas sûr.

I am not sure, master.

Je ne suis pas sûr, maître.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Hey, buddy, not sure what that accent is.

Hé, mon pote, je ne sais pas d'où vient cet accent.

— Anaconda (2025)

We're not sure where the mother is.

Nous ne savons pas vraiment où est la mère.

It's not sure it will happen.

Ce n’est pas sûr que ça arrive.

I am not sure when he will be back.

Je ne sais pas quand il reviendra.

Yeah, not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.

Ouais, je ne suis pas sûr que Nibbles Maplestick soit notre source la plus fiable.

— Zootopia 2 (2025)

Have no idea, not sure if I'll come at all.

Aucune idée, je ne suis même pas sûr(e) de venir.

— Piku (2015)

Not sure the board would have appreciated that.

Je ne suis pas sûr que le conseil d'administration aurait apprécié cela.

— Oppenheimer (2023)

But you're not sure?

Mais tu n’en es pas sûr(e) ?

— Anatomy of a Fall (2023)

They're not sure.

Ils ne sont pas sûrs.

— Control (2007)

I'm still not sure about this.

Je ne suis toujours pas sûr(e) de cela.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Yun Gye-soon from China, not sure if you've heard of her.

Yun Gye-soon, de Chine. Je ne sais pas si vous en avez entendu parler.

— The Age of Shadows (2016)

Not sure if it's your style, but please try.

Je ne sais pas si c’est ton style, mais essaie, s’il te plaît.

— A Taxi Driver (2017)

I know, but you not sure you wanna let her stay with us?

Je sais, mais tu n'es pas sûr de vouloir la laisser rester avec nous ?

— One Battle After Another (2025)

He's not sure he's ready.

Il n’est pas sûr d’être prêt.

Dan was not sure what he wanted to do with his life.

Dan ne savait pas vraiment ce qu’il voulait faire de sa vie.

Not sure I like it.

Je ne suis pas sûr d'aimer ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I wanted to be with you, and I was not sure you would even understand.

Je voulais être avec toi, et je n'étais même pas sûre que tu comprennes.

— Poor Things (2023)

We're not sure yet.

Nous ne sommes pas encore sûrs.

— Funny Games (1997)

I am not sure when he will come next time.

Je ne sais pas quand il reviendra.

Not sure what you mean.

Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.

— Parasite (2019)

The doctor was not sure what the trouble was.

Le médecin ne savait pas exactement quel était le problème.

That's not sure.

Ce n’est pas sûr.

I am not sure I should show them.

Je ne suis pas sûr de devoir les montrer.

— Three Colors: Blue (1993)

She's not sure she wants to do this.

Elle n’est pas sûre de vouloir faire ça.

Not sure if we can learn anything.

Je ne sais pas si nous pouvons en tirer des enseignements.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm really not sure.

Je ne suis vraiment pas sûr(e).

— The Lives of Others (2006)

He's not sure of the details.

Il n’est pas sûr des détails.

— The Age of Shadows (2016)