Yap.Town

to feel

sentir, ressentir

→ to
phrase Common #5,444
sentir, ressentir Peut parler d’une sensation physique, d’une émotion ou d’une impression intérieure.
EN: En anglais, on peut dire « to feel happy » pour exprimer le fait de se sentir heureux.
FR: In English, you can say "to feel happy" to express the idea of feeling happy.

It's odd, you know, to feel relief with a death certificate.

C’est étrange, tu sais, de ressentir du soulagement à la vue d’un certificat de décès.

— I'm Still Here (2024)

I envy the kid to feel that passionately.

J'envie ce gamin de ressentir une telle passion.

— Weathering with You (2019)

As you get older you start to feel that health is everything.

En vieillissant, on commence à penser que la santé est primordiale.

To feel your bones as you walk along.

Sentir ses os en marchant.

— Wings of Desire (1987)

It's nice to feel needed.

C’est agréable de se sentir utile.

Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.

Il me suffit de voir une photo de nourriture pour me sentir malade.

To live is to feel.

Vivre, c’est ressentir.

To feel any obligation.

Ressentir une quelconque obligation.

— The English Patient (1996)

It's normal for you to feel a bit woozy.

Il est normal que vous vous sentiez un peu étourdi(e).

I was not designed to feel.

Je n'ai pas été conçu pour ressentir.

— Mercy (2026)

You're lucky to feel so passionately about something.

Tu as de la chance d’être aussi passionné(e) par quelque chose.

— Rang De Basanti (2006)

It’s great to feel needed.

C'est formidable de se sentir utile.

— Even the Rain (2011)

Your son has to feel pain.

Votre fils doit ressentir de la douleur.

— Audition (2000)

It's nice to feel the sun.

C’est agréable de sentir le soleil.

— The Chorus (2004)

You don't know what it's like to feel crazy without being crazy.

Tu ne sais pas ce que c’est de se sentir fou sans l’être.

— Aquarius (2016)

To feel envy is a sin.

Ressentir de l’envie est un péché.

You know, she's in a wheelchair, so I don't want her to feel weird about it.

Tu sais, elle est en fauteuil roulant, alors je ne veux pas qu’elle se sente mal à l’aise à cause de ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

He needs to run around to feel happy.

Il a besoin de courir partout pour se sentir heureux.

— Parasite (2019)

Tom was beginning to feel tired.

Tom commençait à se sentir fatigué.

Sometimes I go to Trader Joe's just to feel air conditioning.

Parfois, je vais chez Trader Joe’s juste pour profiter de la climatisation.

— Anaconda (2025)

I'm so thankful and so happy to feel God's love and grace.

Je suis tellement reconnaissant(e) et tellement heureux/heureuse de ressentir l’amour et la grâce de Dieu.

— Secret Sunshine (2007)

Helps me to feel secure.

Cela me rassure.

— The Man from Earth (2007)

Senator Thurmond asked me to say not to feel that you're on trial.

Le sénateur Thurmond m’a demandé de vous dire de ne pas avoir l’impression d’être jugé.

— Oppenheimer (2023)

They force you to feel ashamed, to hide yourself.

Ils vous obligent à avoir honte, à vous cacher.

— A Special Day (1977)

Just a little longer, to feel the joy of living in this place!

Encore un peu de temps, pour ressentir la joie de vivre en ce lieu !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

So, we didn't want you to feel out of place.

Alors, on ne voulait pas que tu te sentes à l’écart.

— One Battle After Another (2025)

He doesn't want him to feel alone.

Il ne veut pas qu’il se sente seul.

— Mystic River (2003)

To feel taller.

Pour se sentir plus grand.

— Dead Poets Society (1989)