Yap.Town

stay away from

éviter

→ stay
phrase Uncommon #7,857
éviter S’emploie aussi pour dire à quelqu’un de garder ses distances avec une personne ou une chose.
EN: Stay away from that dog.
FR: Éloigne-toi de ce chien.

No, stay away from the car.

Non, reste loin de la voiture.

— Whiplash (2014)

Stay away from my woman.

Ne t’approche pas de ma femme.

Because the ones who can't stay away from the edge.

Parce que ce sont ceux qui ne peuvent pas s’empêcher de s’approcher du bord.

— Diabolique (1955)

Tom warned Mary to stay away from his house.

Tom a averti Mary de rester loin de sa maison.

Stay away from my sister.

Reste loin de ma sœur.

Stay away from there!

Tenez-vous à l'écart de cet endroit !

— Decision to Leave (2022)

You stay away from her!

Reste loin d'elle !

— Whistle (2026)

I suggest you stay away from Tom.

Je vous conseille de vous tenir à l'écart de Tom.

He made me promise to stay away from you.

Il m'a fait promettre de rester loin de toi.

— Sinners (2025)

Best to stay away from there.

Il vaut mieux éviter cet endroit.

— When Marnie Was There (2014)

Stay away from the propeller.

Tenez-vous à l'écart de l'hélice.

— Porco Rosso (1992)

But it's best you stay away from The Marsh House.

Mais il vaut mieux que tu restes loin de la Maison des Marais.

— When Marnie Was There (2014)

You stay away from me.

Tu restes loin de moi.

— Catch Me If You Can (2002)

Stay away from me and wait!

Restez à l'écart de moi et attendez !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Listen, I want you to stay away from your grandfather.

Écoute, je veux que tu restes loin de ton grand-père.

— Hamnet (2025)

Just stay away from my daughter.

Restez loin de ma fille.

Stay away from my motorcycle.

Restez loin de ma moto.

He must stay away from women and money.

Il doit se tenir à l'écart des femmes et de l'argent.

— Super 30 (2019)

Stay away from that place.

Éloigne-toi de cet endroit.

I told you to stay away from me.

Je t’ai dit de rester loin de moi.

You stay away from her.

Tiens-toi à l'écart d'elle.

— Suzume (2022)

You guys better stay away from that Shoya Ishida.

Vous feriez mieux de vous tenir à l'écart de ce Shoya Ishida.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

A man we should probably stay away from.

Un homme dont il vaut probablement mieux se tenir à l'écart.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Stay away from my son.

Reste loin de mon fils.

— Audition (2000)

Stay away from me!

Restez loin de moi !

— Akira (1988)

Stay away from the door.

Restez loin de la porte.

And if you see a long tunnel, stay away from the light!

Et si tu vois un long tunnel, éloigne-toi de la lumière !

— Shrek (2001)

And stay away from salty foods.

Et évitez les aliments salés.

— Thirst (2009)

It's best to stay away from Tom.

Il vaut mieux éviter Tom.

I want you to stay away from Tom.

Je veux que tu restes loin de Tom.

Tom wants me to stay away from him.

Tom veut que je reste loin de lui.

I told you to stay away from my daughter.

Je t’ai dit de rester loin de ma fille.

Stay away from it.

Tenez-vous-en éloigné.

Stay away from the water, you'll drown.

Reste loin de l’eau, tu risques de te noyer.

— Song of the Sea (2014)

Keating, you stay away from my son.

Keating, restez loin de mon fils.

— Dead Poets Society (1989)

Just stay away from the garbage.

Restez simplement à l'écart des ordures.

— GoodFellas (1990)

Stay away from him!

Tenez-vous loin de lui !

— Gully Boy (2019)

Stay away from long haired girls at school.

Tiens-toi à l'écart des filles aux cheveux longs à l'école.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Stay away from him.

Tenez-vous à l'écart de lui.

— Léon: The Professional (1994)

Stay away from the window.

Tenez-vous à l'écart de la fenêtre.

— Léon: The Professional (1994)

Why don't you stay away from her?

Pourquoi ne gardes-tu pas tes distances avec elle ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Just stay away from them.

Tenez-vous à l'écart d'eux.

— [REC] (2007)

If I were you, I'd stay away from that.

À ta place, je me tiendrais à l’écart de ça.

Stay away from my girlfriend.

Reste loin de ma copine.

Stay away from my husband, you whore!

Éloigne-toi de mon mari, espèce de pute !