Yap.Town

blurted out

a laissé échapper

→ blurt
phrase Rare #34,601
a laissé échapper S’emploie quand quelqu’un dit quelque chose soudainement, souvent sans réfléchir.
EN: She blurted out the answer.
FR: Elle a laissé échapper la réponse.

The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.

Le candidat a donné la bonne réponse juste avant la fin du temps imparti.

He blurted out my name!

Il a lâché mon nom !

— Pixote (1980)

I almost blurted out the truth.

J’ai failli lâcher la vérité.

He and Kuma got drunk and blurted out everything.

Kuma et lui se sont soûlés et ont tout déballé.

— Yojimbo (1961)

Confused, the person blurted out,"Thanks,"before he knew what he was saying.

Perdu, il a lâché un « Merci » avant même de comprendre ce qu’il disait.

— It's Such a Beautiful Day (2012)