to spend

He said to raise money, you have to spend it visibly.

Il a dit que pour lever des fonds, il faut les dépenser de manière visible.

— Decision to Leave (2022)

And you know, I want to spend this time with my friends.

Et vous savez, je veux passer ce moment avec mes amis.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We spend piles of money on the things we don't really use.

Nous dépensons des sommes folles pour des choses dont nous ne nous servons pas vraiment.

How do you spend your days?

Comment se déroulent vos journées ?

— Laurence Anyways (2012)

If I won that amount of money, I would just spend it all.

Si je gagnais une telle somme d’argent, je la dépenserais entièrement.

I didn't want to spend any more time alone.

Je ne voulais pas passer plus de temps seul(e).

Tom doesn't spend much time thinking about money.

Tom ne passe pas beaucoup de temps à réfléchir à l’argent.

I figured you spend so much time in here.

Je me suis dit que tu passais tellement de temps ici.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Do you want to spend the rest of your life alone?

Voulez-vous passer le reste de votre vie seul(e) ?

Are you going to spend all of this money?

Tu vas dépenser tout cet argent ?

How much time do you actually spend thinking about the future?

Combien de temps passez-vous réellement à penser à l’avenir ?

It's just I thought we'd spend the evening together.

C’est juste que je pensais qu’on passerait la soirée ensemble.

— Tell No One (2006)

I want to spend the whole day with you.

Je veux passer toute la journée avec toi.

He doesn't spend all his time writing poetry.

Il ne passe pas tout son temps à écrire de la poésie.

— The Postman (1994)

I'd spend hours watching that junk.

Je passerais des heures à regarder ces conneries.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom shouldn't spend so much.

Tom ne devrait pas dépenser autant.

Where did you spend your holiday?

Où avez-vous passé vos vacances ?

I'll spend a few days with you.

Je passerai quelques jours avec toi.

Couldn't you spend it better?

Tu ne pourrais pas mieux le dépenser ?

— Bicycle Thieves (1948)

I don't want you to spend money on me.

Je ne veux pas que tu dépenses de l’argent pour moi.

We spend Christmas with our children.

Nous passons Noël avec nos enfants.

How much does she spend per month?

Combien dépense-t-elle par mois ?

And when he does have a job, he'll spend it all on drink.

Et quand il trouve du travail, il dépense tout son salaire en alcool.

— Picnic (1955)

You don't believe she would spend a night with a stranger?

Tu ne crois pas qu’elle passerait une nuit avec un inconnu ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How did you spend your winter vacation?

Comment as-tu passé tes vacances d’hiver ?

He dreaded having to spend Christmas in the hospital.

Il redoutait de devoir passer Noël à l’hôpital.

Tom will spend the rest of his life in prison.

Tom passera le reste de sa vie en prison.

I wouldn't spend my life here.

Je ne passerais pas ma vie ici.

You spend a week in Denver.

Vous passez une semaine à Denver.

— One Battle After Another (2025)

I didn't spend my whole life for this, to be called some"Mr."now.

Je n’ai pas passé toute ma vie à faire ça pour qu’on m’appelle « Monsieur » maintenant.

— The Secret Agent (2025)

I'd like to spend more time with you.

J’aimerais passer plus de temps avec toi.

Of course, if I cut my prices, I earn less money, and spend less.

Bien sûr, si je baisse mes prix, je gagne moins d’argent et je dépense moins.

Tell the men we'll spend tonight here.

Dis aux hommes que nous passerons la nuit ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

I came to spend a few months with my daughter.

Je suis venue passer quelques mois avec ma fille.

— Aquarius (2016)

How much did you spend on Christmas gifts this year?

Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël cette année ?

Don't you want to spend three more days with your dad?

Tu ne veux pas passer trois jours de plus avec ton père ?

— The Return (2003)

I had more money than I could spend.

J’avais plus d’argent que je ne pouvais en dépenser.

— GoodFellas (1990)

And you'll attract more customers who'll spend more.

Et vous attirerez davantage de clients qui dépenseront plus.

— Madame Satã (2002)

I wish my girlfriend would spend more time with me.

J’aimerais que ma copine passe plus de temps avec moi.

You should spend what little time you have left with your friends.

Tu devrais passer le peu de temps qu’il te reste avec tes amis.

Do you know what we spend in a month just on soap?

Savez-vous combien nous dépensons en un mois rien qu'en savon ?

— Divorce Italian Style (1961)

Don't spend it all in one place.

Ne dépense pas tout au même endroit.

— The Rip (2026)

Give and spend and God will send.

Donnez et dépensez, et Dieu pourvoira.

— A Chinese Ghost Story (1987)

What do you spend a majority of your time doing?

À quoi consacrez-vous la majeure partie de votre temps ?

How did you spend your childhood in this city?

Comment avez-vous passé votre enfance dans cette ville ?

They spend half their time fighting.

Ils passent la moitié de leur temps à se disputer.

— Rang De Basanti (2006)

I enjoy the time we spend together.

J’aime le temps que nous passons ensemble.

They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.

Ils ont du temps à passer avec leur famille ou à pratiquer leurs loisirs.

You always said we gotta spend money to make money, right?

Tu as toujours dit qu'il fallait dépenser de l'argent pour en gagner, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

I want to spend all my time with you.

Je veux passer tout mon temps avec toi.

Spend some money, have a good time.

Dépensez de l'argent, amusez-vous bien.

— Sinners (2025)

But we couldn't spend our lives traveling.

Mais nous ne pouvions pas passer notre vie à voyager.

— Pain and Glory (2019)

I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.

Je ne veux pas passer mes nuits comme un cadavre dans le lit de cet homme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I can 't spend my life calling you!

Je ne peux pas passer ma vie à t’appeler !

— La Dolce Vita (1960)

How much time will she spend at Pierre's?

Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?

Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.

Tom ne sait pas où Mary veut passer ses vacances d’été.

What do nurses spend most of their time doing?

À quoi les infirmières consacrent-elles la majeure partie de leur temps ?

He's gonna spend two weeks out.

Il va être absent pendant deux semaines.

— Elite Squad (2007)

How many years did Tom spend in Boston?

Combien d’années Tom a-t-il passées à Boston ?

I tell him at once, I don't spend money on women.

Je lui dis tout de suite que je ne dépense pas d’argent pour les femmes.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

How do you spend your time?

Comment passez-vous votre temps ?

How did you spend all the money I gave you?

Comment as-tu dépensé tout l’argent que je t’ai donné ?

I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.

Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.

Let us spend this night together.

Passons cette nuit ensemble.

Our masters spend all their time finding Churchill new nicknames.

Nos maîtres passent tout leur temps à trouver de nouveaux surnoms à Churchill.

— Das Boot (1981)

Doctor, we'd spend six months just gathering information.

Docteur, il nous faudrait six mois rien que pour recueillir des informations.

— Carandiru (2003)

But we got money, and we ready to spend it with y'all.

Mais on a de l’argent, et on est prêts à le dépenser avec vous tous.

— Sinners (2025)

Why spend all that money on medicines?

Pourquoi dépenser autant d'argent en médicaments ?

— Little Vera (1988)

How will you spend it?

Comment allez-vous le dépenser ?

— Burnt by the Sun (1994)

So since we spend much money here, we do have some say.

Donc, comme nous dépensons beaucoup d’argent ici, nous avons notre mot à dire.

— Do the Right Thing (1989)

How long do they wish to spend here?

Combien de temps souhaitent-ils rester ici ?

Then why not spend this time practicing your singing?

Alors, pourquoi ne pas consacrer ce temps à travailler votre chant ?

— A Taxi Driver (2017)

We plan to spend Christmas with my wife's family this year.

Nous prévoyons de passer Noël avec la famille de ma femme cette année.

Japan should not spend much money on weapons.

Le Japon ne devrait pas dépenser beaucoup d’argent en armes.

Do you want to spend the rest of your life with her?

Voulez-vous passer le reste de votre vie avec elle ?

Are you going to spend your morning watching them read?

Tu vas passer ta matinée à les regarder lire ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How much time do you spend on Facebook?

Combien de temps passez-vous sur Facebook ?

Where did you spend your holidays?

Où avez-vous passé vos vacances ?

I'll spend my life in a convent, faithful to you.

Je passerai ma vie dans un couvent, en vous restant fidèle.

— The Visitors (1993)

I don't spend much time at home.

Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.

So spend this year working hard and come back next year.

Alors, consacrez cette année à travailler dur et revenez l'année prochaine.

— Super 30 (2019)

Tom dreaded having to spend Christmas in the hospital.

Tom redoutait de devoir passer Noël à l’hôpital.

I could never spend a night alone.

Je ne pourrais jamais passer une nuit seul.

— Three Colors: Blue (1993)

We spend a lot of time together.

Nous passons beaucoup de temps ensemble.

Do you spend a lot of time with your friends?

Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?

Did you spend Christmas with Tom?

As-tu passé Noël avec Tom ?

Are you really going to spend your life here?

Tu vas vraiment passer ta vie ici ?

She advised him not to spend all his money on his girlfriend.

Elle lui a conseillé de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.

He earns more money than he can spend.

Il gagne plus d’argent qu’il ne peut en dépenser.

How much do you spend on food every month?

Combien dépensez-vous en nourriture chaque mois ?

I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.

J’aime pêcher ; c’est une façon très relaxante de passer la journée.

And what will you spend it on, eh?

Et à quoi vas-tu le dépenser, hein ?

— "Wuthering Heights" (2026)

You spend so much time with him.

Tu passes tellement de temps avec lui.

— Elephant (2003)

We are going to spend the vacation in Corsica.

Nous allons passer les vacances en Corse.

How much do you want to spend?

Quel est votre budget ?

How much did you spend on Christmas presents?

Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël ?

Where do you spend your money?

Où dépensez-vous votre argent ?

— A Taxi Driver (2017)

Many people spend more than they earn.

Beaucoup de gens dépensent plus qu’ils ne gagnent.

You'll spend two hours with your colleagues.

Tu passeras deux heures avec tes collègues.

— The Leopard (1963)

Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.

Tom ne savait pas où Mary voulait passer ses vacances d’été.

Where did you spend all the money?

Où as-tu dépensé tout l'argent ?

— The Age of Shadows (2016)

He has more money than he can spend.

Il a plus d’argent qu’il ne peut en dépenser.

Americans spend much of their free time at home.

Les Américains passent une grande partie de leur temps libre chez eux.

Don't spend it all on records.

Ne dépense pas tout en disques vinyles.

— I'm Still Here (2024)

How much does he spend per month?

Combien dépense-t-il par mois ?

I must spend my remaining money only on essential things.

Je dois dépenser l’argent qu’il me reste uniquement pour des choses essentielles.

Why do you spend so much time watching TV?

Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télévision ?

How did you spend your holiday?

Comment avez-vous passé vos vacances ?

How much money did you spend last week?

Combien d’argent as-tu dépensé la semaine dernière ?

She thinks you've got a problem because you spend so much time by yourself.

Elle pense que tu as un problème parce que tu passes tellement de temps seul.

— Lars and the Real Girl (2007)

I must calculate how much money I'll spend next week.

Je dois calculer combien d’argent je dépenserai la semaine prochaine.

Where will you spend your vacation?

Où passerez-vous vos vacances ?

Number five is a waste, don't spend your money on plastic like that.

Le numéro cinq, c’est du gaspillage ; ne dépense pas ton argent pour du plastique comme ça.

— Elena (2011)

He will spend thousands of years creating stunning works of art.

Il passera des milliers d’années à créer des œuvres d’art époustouflantes.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

They didn't want to spend much time talking about it.

Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.

Spend your time wisely and you'll always have enough of it.

Gérez bien votre temps et vous en aurez toujours assez.

I wish I could spend more time with my family.

J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec ma famille.

This shit won't even spend nowhere else.

Cette merde ne passe même nulle part ailleurs.

— Sinners (2025)

Tom wanted to spend the rest of his life in America.

Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.

I can 't spend my life loving you.

Je ne peux pas passer ma vie à t’aimer.

— La Dolce Vita (1960)

What makes you think I want to spend Christmas with Tom?

Qu’est-ce qui te fait penser que j’ai envie de passer Noël avec Tom ?

Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.

Tom dit que lui et Mary passeront le jour de Noël ensemble.

Let's spend the afternoon together.

Passons l’après-midi ensemble.

Why did you spend all the money?

Pourquoi as-tu dépensé tout l’argent ?

Your dad said you spend everything you earn.

Ton père disait que tu dépensais tout ce que tu gagnais.

— The Great Beauty (2013)

Do you spend much time writing email?

Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?

How did you spend all the money that I gave you?

Comment as-tu dépensé tout l’argent que je t’ai donné ?

We can spend the day together.

Nous pouvons passer la journée ensemble.

— La Dolce Vita (1960)

We're planning to spend our honeymoon abroad.

Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l’étranger.

I didn't want to spend any more time in jail.

Je ne voulais pas passer plus de temps en prison.

Buy some CDs, some clothes, spend all this cash.

Acheter des CD, des vêtements, dépenser tout cet argent.

— City of Men (2007)

We'll spend the weekend at the beach.

Nous passerons le week-end à la plage.

— Carandiru (2003)

He didn't have time to spend with his children.

Il n’avait pas le temps de passer du temps avec ses enfants.

I don't know how much money Tom and Mary spend.

Je ne sais pas combien d’argent Tom et Mary dépensent.

They were amused I'd spend a month's pay on one dignified meal.

Ils trouvaient amusant que je dépense un mois de salaire pour un seul repas digne de ce nom.

— The Handmaiden (2016)

Won't you spend Christmas with Tom?

Tu ne vas pas passer Noël avec Tom ?

Spend as much time as you can with her.

Passe autant de temps que possible avec elle.

— To Live (1994)

I usually spend weekends at home.

Je passe généralement mes week-ends à la maison.

They did not want to spend much time talking about it.

Ils ne souhaitaient pas consacrer beaucoup de temps à en parler.

How much time do you spend shaving every day?

Combien de temps consacrez-vous chaque jour au rasage ?

I don't want to spend all day doing that.

Je n’ai pas envie de passer toute la journée à faire ça.

Tom wanted to spend Christmas with his family.

Tom voulait passer Noël en famille.

Where did you spend your vacation?

Où avez-vous passé vos vacances ?

I don't spend my life being a snob.

Je ne passe pas ma vie à faire le snob.

— The Great Beauty (2013)

I wish Tom would spend more time at home.

J’aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.

Did the builder really spend seven million standards?

Le constructeur a-t-il vraiment dépensé sept millions de normes ?

This is where we spend most of our time.

C'est ici que nous passons la plupart de notre temps.

— GoodFellas (1990)

We spend most of our holidays in the country.

Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.

I'd love to spend Christmas with you.

J’aimerais beaucoup passer Noël avec toi.

What kind of person would spend so much money on a bicycle?

Quel genre de personne dépenserait autant d'argent pour un vélo ?

If I gave you three hundred dollars, what would you spend it on?

Si je vous donnais trois cents dollars, à quoi les dépenseriez-vous ?

She'll spend the next four years in prison.

Elle passera les quatre prochaines années en prison.

Who will you spend Christmas with?

Avec qui passerez-vous Noël ?

Students spend a lot of time playing.

Les élèves passent beaucoup de temps à jouer.

How much did you spend?

Combien as-tu dépensé ?

You shouldn't spend the whole day in front of the box!

Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !

Didn't you spend three months in a sub in your socks?

Tu n’as pas passé trois mois dans un sous-marin en chaussettes ?

— The Wolf's Call (2019)

I'll spend a couple of hours roaming on the internet.

Je vais passer quelques heures à surfer sur Internet.

— Brother 2 (2000)

Never mind, I'll spend my life with some stranger.

Laisse tomber, je passerai ma vie avec un parfait inconnu.

— Super 30 (2019)

Don't spend too much money.

Ne dépense pas trop d’argent.

Where will Tom spend Christmas?

Où Tom passera-t-il Noël ?

I'm going to spend this weekend in bed.

Je vais passer ce week-end au lit.

— Psycho (1960)

Frankly, women need to spend money on a lot of things.

Franchement, les femmes ont besoin de dépenser de l'argent pour beaucoup de choses.

— Burning (2018)

And what else did you spend your money on?

Et à quoi d'autre avez-vous dépensé votre argent ?

— The Last Emperor (1987)

I'll probably spend a few nights there.

Je vais probablement y passer quelques nuits.

— The Wind Rises (2013)

How did you spend your weekend?

Comment avez-vous passé votre week-end ?

He dreaded having to spend Christmas in hospital.

Il redoutait de devoir passer Noël à l’hôpital.

How much money did you spend on your car?

Combien d’argent as-tu dépensé pour ta voiture ?

You can 't spend all day without going outside.

Tu ne peux pas passer toute la journée sans sortir.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'd like to spend less time at work and more time at home.

J’aimerais passer moins de temps au travail et plus de temps à la maison.

I think it's time for me to spend a little time with my children.

Je pense qu’il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.

We got to spend the rest of the weekend at the track.

Nous avons pu passer le reste du week-end sur le circuit.

— GoodFellas (1990)

After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

Après mûre réflexion, nous avons décidé de passer nos vacances en Espagne.

I ain't gonna spend my life at a mechanic's!

Je ne vais pas passer ma vie chez le garagiste !

— Mommy (2014)

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.

I can 't spend too much.

Je ne peux pas dépenser trop.

— Anora (2024)

Don't spend it all at once.

Ne dépensez pas tout d’un coup.

— About Time (2013)

Aren't you going to spend Christmas with Tom?

Tu ne vas pas passer Noël avec Tom ?

Who do you plan to spend Christmas with?

Avec qui comptes-tu passer Noël ?

How many hours a day does she spend in the kitchen?

Combien d’heures par jour passe-t-elle dans la cuisine ?

Let's spend the day in the park.

Passons la journée au parc.

Can spend several hours on a single log.

Peut passer plusieurs heures sur une seule bûche.

— The Creeping Garden (2014)

No, I'm not joking; come and spend the weekend.

Non, je ne plaisante pas ; viens passer le week-end.

— Funny Games (1997)

How did you spend the day?

Comment as-tu passé ta journée ?

I didn't want to spend any more time working on that project.

Je ne voulais pas passer plus de temps à travailler sur ce projet.

I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.

Je suis déterminé à consacrer ma vie à la poursuite de mes idéaux.

They can spend the whole night talking about cars.

Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.