be thankful

I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.

Je vous serais reconnaissant(e) de rester jusqu’à demain.

We should be thankful that we're still alive and cooking.

Nous devrions être reconnaissants d’être encore en vie et de cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Just be thankful you're in here, you idiot!

Contente-toi d’être reconnaissant d’être ici, espèce d’idiot !

— The Counterfeiters (2007)

Hey, maybe if we're lovers, you'll be thankful and share with me.

Hé, peut-être que si on devient amants, tu m’en seras reconnaissant(e) et tu partageras avec moi.

— Train to Busan (2016)

Be thankful I didn't snap her neck.

Estime-toi heureux que je ne lui aie pas brisé le cou.

— Gully Boy (2019)

Let's be thankful for his grace.

Soyons reconnaissants pour sa grâce.

— Secret Sunshine (2007)

Be thankful you're not Mr. Yellow.

Soyez reconnaissant de ne pas être Monsieur Jaune.

— Reservoir Dogs (1992)

Together, as believers, let's be thankful and pray.

En tant que croyants, soyons reconnaissants et prions ensemble.

— Secret Sunshine (2007)

Just be thankful we're on this side of the wall, Sally.

Contente-toi d’être reconnaissante qu’on soit de ce côté du mur, Sally.

— The Counterfeiters (2007)