he'll get

il va…

→ he

phrase Uncommon #9,109

il va… Le sens de « get » dépend des mots qui suivent : « get through » signifie surmonter, « get used to » s’habituer et « get mad » se fâcher.

EN: He'll get used to the new job.

FR: Il va s’habituer à son nouveau travail.

He went in his towel, he'll get a good hiding!

Il y est allé en serviette, il va se faire flanquer une sacrée raclée !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He'll get it slowly.

Il comprendra petit à petit.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So he'll get a basket of wild strawberries instead.

Alors, il recevra plutôt un panier de fraises des bois.

— Wild Strawberries (1957)

I mean, he'll get next to nothing.

Je veux dire, il ne touchera presque rien.

— Crazy Rich Asians (2018)

You go away, he'll get you.

Éloigne-toi, il va t’attraper.

— Come and See (1985)

Do you think he'll get them?

Tu penses qu’il les aura ?

— The Chorus (2004)

He'll get a shot.

Il aura une chance.

— Taxi Blues (1990)

He'll get five years for this, if he's lucky!

Il prendra cinq ans pour ça, s’il a de la chance !

— The Thief (1997)

Do you know when he'll get back?

Tu sais quand il reviendra ?

He'll get life.

Il sera condamné à la prison à perpétuité.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Just wait, he'll get what he deserves.

Attends un peu, il aura ce qu’il mérite.

— Loveless (2017)

He'll get it coming to him!

Il aura ce qu’il mérite !

— Mirror (1975)

If I wake him, he'll get mad.

Si je le réveille, il se mettra en colère.

— La Haine (1995)

He knew he'll get there one day.

Il savait qu’il y arriverait un jour.

— Dead Poets Society (1989)

In no time he'll get you to spend every penny on whatever he's selling.

En un rien de temps, il vous fera dépenser jusqu’au dernier centime pour tout ce qu’il vend.

— The Great Beauty (2013)

He'll get a double portion from us.

Il recevra une double portion de notre part.

— All Quiet on the Western Front (2022)

He'll get suspicious if he comes home and sees it on.

Il va se méfier s’il rentre à la maison et qu’il voit que c’est allumé.

— M (1931)

And according to the will, he'll get everything.

Et conformément au testament, il aura tout.

— War and Peace (1968)

Tom is hoping he'll get a new bicycle for Christmas.

Tom espère qu'il aura un nouveau vélo pour Noël.

Well, he'll get to the truth.

Eh bien, il finira par découvrir la vérité.

— Oppenheimer (2023)

He'll get himself killed.

Il va finir par se faire tuer.

— War and Peace (1968)