Yap.Town

you sure

tu es sûr(e) ?, tu ... vraiment

→ you
phrase Common #2,000
tu es sûr(e) ? Forme familière de « are you sure? » ; le verbe « être » est omis à l’oral.
EN: You sure you want to leave?
FR: Tu es sûr(e) de vouloir partir ?

You sure you only want a bowl of zuppa di latte for your birthday?

Tu es sûr de ne vouloir qu'un bol de zuppa di latte pour ton anniversaire ?

— The Hand of God (2021)

You sure about the delivery?

Vous êtes sûr pour la livraison ?

— The Man from Nowhere (2010)

You sure it wasn't fake?

Tu es sûr que ce n’était pas une contrefaçon ?

— Lust, Caution (2007)

Now, you sure you want to stay?

Alors, tu es sûr de vouloir rester ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You sure you got the right guy?

Vous êtes sûr d'avoir la bonne personne ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You sure you can keep that promise?

Tu es sûr de pouvoir tenir cette promesse ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Suicide, you sure?

Suicide, vous en êtes sûr ?

— Decision to Leave (2022)

You sure it was blue?

Tu es sûr que c'était bleu ?

— Decision to Leave (2022)

You sure you don't want to eat anything?

Tu es sûr(e) de ne rien vouloir manger ?

— The Invisible Guest (2017)

You sure you got the right address?

Êtes-vous sûr d'avoir la bonne adresse ?

— The Wrecking Crew (2026)

You sure you came alone?

Tu es sûr d'être venu seul ?

— Assassination (2015)

Hey, man, you sure this is the right place?

Hé, mec, t'es sûr que c'est le bon endroit ?

— Primate (2026)

You sure he's an Other?

Tu es sûr que c’est un Autre ?

— Night Watch (2004)

You sure this is how Freud started?

Vous êtes sûr que c'est comme ça que Freud a commencé ?

— Don Juan DeMarco (1994)

You sure this is the way?

Tu es sûr que c'est le bon chemin ?

— Suzume (2022)

You sure you've never acted before?

Tu es sûr de n’avoir jamais joué la comédie avant ?

— Anaconda (2025)

April, you sure?

Avril, tu es sûre ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You sure you want this?

Vous êtes sûr de vouloir ça ?

— Mulholland Drive (2001)

Uh, you sure she white?

Euh, vous êtes sûr qu'elle est blanche ?

— Sinners (2025)

You sure it's okay to leave him untied?

Tu es sûr que ça va de le laisser détaché ?

— Yojimbo (1961)

You sure it's for Agrado?

Tu es sûr que c’est pour Agrado ?

— All About My Mother (1999)

You sure you do not suffer needlessly?

Êtes-vous sûr de ne pas souffrir inutilement ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You sure you're alone in there, pal?

T’es sûr d’être tout seul là-dedans, mon pote ?

— Whistle (2026)

Britt, you sure you wanna talk to him?

Britt, tu es sûre de vouloir lui parler ?

— Mercy (2026)

You sure you don't want something?

Tu es sûr(e) que tu ne veux rien ?

— Falling Down (1993)

You sure this is the village?

Vous êtes sûr que c'est le village ?

— War Machine (2026)

You sure you even need a housekeeper?

Êtes-vous sûre d'avoir besoin d'une femme de ménage ?

— The Housemaid (2025)

You sure about these plate numbers?

Vous êtes sûr de ces numéros de plaque d'immatriculation ?

— The Machinist (2004)

You sure it's this cabin?

Tu es sûr que c’est cette cabane ?

— Castle in the Sky (1986)

You sure you wanna stick with that one?

Tu es sûr de vouloir t'en tenir à celui-là ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You sure you can carry it all?

Tu es sûr de pouvoir tout porter ?

— Roma (2018)

You sure it's not too much?

Tu es sûr que ce n’est pas trop ?

— Weathering with You (2019)

You sure it wasn't just thunder?

Tu es sûr que ce n’était pas simplement le tonnerre ?

— The Boy and the Heron (2023)

You sure it's on your way?

Tu es sûr que c’est en route ?

— I Saw the Devil (2010)

You sure of this?

Vous en êtes sûr ?

— Memories of Murder (2003)

You sure you're in college?

Tu es sûr(e) d’être à l’université ?

— Weathering with You (2019)

You sure?

Vous êtes sûr?

— Maurie (1973)

You sure this is what she wanted?

Tu es sûr que c'est ce qu'elle voulait ?

— Maurie (1973)

You sure you haven't seen him before?

Tu es sûr de ne jamais l’avoir vu auparavant ?

— Weathering with You (2019)

You sure you at the right place?

Êtes-vous sûr d'être au bon endroit ?

— Sinners (2025)

You sure about that, Carl?

Tu en es sûr, Carl ?

— Catch Me If You Can (2002)

You sure about that?

Vous en êtes sûr ?

— The Man from Earth (2007)

You sure you wanna know?

Tu es sûr de vouloir savoir ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You sure you don't wanna come to Roccaraso?

Tu es sûr que tu ne veux pas venir à Roccaraso ?

— The Hand of God (2021)

phrase Uncommon #11,041
tu ... vraiment Forme familière où « sure » renforce le verbe, avec le sens de « vraiment » ou « sacrément ».
EN: You sure drive fast!
FR: Tu conduis vraiment vite !

You sure look alike!

Vous vous ressemblez vraiment !

— City of Men (2007)

You sure got played.

Tu t’es vraiment fait avoir.

You sure she's ready for that?

Tu es sûr(e) qu’elle est prête pour ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You sure are in bad shape.

Tu es vraiment en mauvaise posture.

— Suspiria (1977)

But you sure as hell better respect this court.

Mais tu as sacrément intérêt à respecter ce tribunal.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You sure can run fast, as usual!

Tu cours vraiment vite, comme d'habitude !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You sure didn't make it up.

Tu ne l’as vraiment pas inventé.

— A Dog's Will (2000)

You sure can.

Bien sûr que oui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You sure are busy.

Tu es vraiment occupé(e).

— Chungking Express (1994)

You sure seem pissed.

Tu as l'air vraiment énervé.

— The Tao of Steve (2000)

You sure are a hooligan!

Tu es vraiment un voyou !

You sure do smoke a lot.

Tu fumes vraiment beaucoup.

You sure talk like a girl who's been married.

Tu parles vraiment comme une femme mariée.

— Psycho (1960)

For a gangster, you sure ask a lot of questions.

Pour un gangster, tu poses beaucoup de questions.

— Sinners (2025)

You sure look nice, Rosemary.

Tu es vraiment ravissante, Rosemary.

— Picnic (1955)

You sure do like your boobs.

Tu aimes vraiment tes seins.

— Your Name. (2016)

Bastard, you sure were having fun.

Espèce d'enfoiré, tu t'amusais bien, c'est sûr.

— Mother (2009)

You sure you're well enough to be up?

Tu es sûr que tu te sens assez bien pour être debout ?

— The Boy and the Heron (2023)

You sure you recognize him?

Tu es sûr de le reconnaître ?

— Bicycle Thieves (1948)

You sure you're all right?

Tu es sûr que tout va bien ?

— GoodFellas (1990)

You sure like being upside down.

Tu aimes vraiment être la tête en bas.

— Howl's Moving Castle (2004)

You sure eat fast!

Tu manges vite, c'est sûr !

— The Wages of Fear (1953)

You sure know how to have a good time.

Tu sais vraiment comment t'amuser.

You sure you're good, brother?

T’es sûr que ça va, frérot ?

— Mercy (2026)

You sure have a lot of nerve!

Vous avez vraiment du culot !

You sure talk like a policeman.

Tu parles vraiment comme un policier.

— Psycho (1960)

You sure look Swiss.

Tu as vraiment l’air suisse.

— Diva (1981)

You sure did.

Vous l'avez certainement fait.

— Catch Me If You Can (2002)

You sure you don't mind giving Corey a ride?

Tu es sûr que ça ne te dérange pas d'emmener Corey ?

— The Tao of Steve (2000)

You sure he wasn't a wizard?

Tu es sûr qu’il n’était pas magicien ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Geez, you sure collect troubles.

Dis donc, tu les accumules, les ennuis.

— Diva (1981)