Yap.Town

stay in

rester dans

→ stay
phrase Very common #1,662
rester dans S’emploie avec un lieu : « stay in Japan », « stay in my room ».
EN: I’ll stay in tonight because I’m tired.
FR: Je vais rester à la maison ce soir parce que je suis fatigué.

Let's stay in the Forest.

Restons dans la forêt.

— The Visitors (1993)

I can 't stay in the hill.

Je ne peux pas rester sur la colline.

— City of Men (2007)

I stay in Osaka.

Je loge à Osaka.

Did you stay in Boston all last summer?

Es-tu resté(e) à Boston tout l’été dernier ?

We plan to stay in Paris for a fortnight.

Nous prévoyons de rester à Paris pendant quinze jours.

They stay in contact by phone all night.

Ils restent en contact par téléphone toute la nuit.

— A Prophet (2009)

Please stay in your homes.

Veuillez rester chez vous.

— Victoria (2015)

Do you want to stay in Istanbul?

Souhaitez-vous séjourner à Istanbul ?

— Head-On (2004)

I wish Tom would stay in Australia until Christmas.

J’aimerais que Tom reste en Australie jusqu’à Noël.

She says the outcast may not stay in these waters.

Elle dit que le paria pourrait ne pas rester dans ces eaux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We didn't stay in Boston.

Nous ne sommes pas restés à Boston.

Your father wanted to stay in the West, and I was supposed to follow with you.

Ton père voulait rester dans l'Ouest, et j'étais censé te suivre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu’à Noël.

Stay in the bunker, ladies.

Restez dans le bunker, mesdames.

— Downfall (2004)

Stay in your car.

Restez dans votre voiture.

I'm going to stay in Shanghai.

Je vais rester à Shanghai.

— Fearless (2006)

I won't stay in the hotel any longer.

Je ne resterai pas plus longtemps à l’hôtel.

I prefer to stay in France during the holidays.

Je préfère rester en France pendant les vacances.

How long will you stay in Japan?

Combien de temps resterez-vous au Japon ?

I'm determined to stay in Palestine.

Je suis déterminé à rester en Palestine.

Stay in there, it's good for you!

Reste là-dedans, c’est bon pour toi !

— The Thief (1997)

You think I could stay in the back room tonight?

Tu crois que je pourrais rester dans l'arrière-salle ce soir ?

— Marty Supreme (2025)

You want to stay in here?

Tu veux rester ici ?

— Assassination (2015)

You'll stay in Síle's house.

Tu logeras chez Síle.

Tom intends to stay in Boston for three days.

Tom compte rester à Boston pendant trois jours.

I will have to stay in the first car for a while.

Je vais devoir rester dans la première voiture pendant un certain temps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

She doesn't want to stay in that hotel.

Elle ne veut pas rester dans cet hôtel.

— 8½ (1963)

Your father didn't stay in the West because of a woman.

Ton père n’est pas resté dans l’Ouest à cause d’une femme.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Water doesn't stay in a sieve.

L’eau ne reste pas dans une passoire.

Tom has to stay in Boston this weekend.

Tom doit rester à Boston ce week-end.

Tom says that he plans to stay in Australia.

Tom dit qu’il prévoit de rester en Australie.

I think I'll stay in Boston for a few more days.

Je pense que je vais rester quelques jours de plus à Boston.

We plan to stay in Paris for two weeks.

Nous prévoyons de rester à Paris pendant deux semaines.

Stay in your seat.

Restez assis.

— The Thief (1997)

I wish Tom would stay in Boston until Christmas.

J’aimerais que Tom reste à Boston jusqu’à Noël.

Who all stay in Kolkata?

Qui habite à Kolkata ?

— Piku (2015)

Just stay in the damned booth!

Restez donc dans cette foutue cabine !

— Run Lola Run (1998)

You stay in Moscow.

Vous restez à Moscou.

He can stay in our basement.

Il peut rester dans notre sous-sol.

— Almost Famous (2000)

Stay in your lane.

Restez dans votre voie.

But it can not stay in the Shire!

Mais il ne peut pas rester dans la Comté !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He didn't like it one bit, but at least he's letting me stay in the play.

Il n’a pas aimé ça du tout, mais au moins, il me laisse quand même continuer à jouer dans la pièce.

— Dead Poets Society (1989)

We should stay in our own neighborhood, in Bensonhurst, and niggers in theirs.

Nous devrions rester dans notre propre quartier, à Bensonhurst, et les nègres dans le leur.

— Do the Right Thing (1989)

Sami returned to Egypt, refusing to stay in Canada.

Sami est retourné en Égypte, refusant de rester au Canada.

How long will you stay in Tokyo?

Combien de temps resterez-vous à Tokyo ?

Stay in this life, Brother.

Reste dans cette vie, frère.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

How long are you going to stay in Boston?

Combien de temps comptez-vous rester à Boston ?

The water's so warm here that I could stay in all day.

L’eau est tellement chaude ici que je pourrais y rester toute la journée.

— Rebecca (1940)

I plan to stay in Australia for three days.

Je prévois de rester en Australie pendant trois jours.

They are going to stay in my home.

Ils vont rester chez moi.

Oh, you can 't just stay in there all by yourself, Laura.

Oh, tu ne peux pas rester là-dedans toute seule, Laura.

— Return to Silent Hill (2026)

Don't stay in the sun too long.

Ne reste pas trop longtemps au soleil.

I've decided to stay in Boston.

J'ai décidé de rester à Boston.

Stay in Hell.

Restez en enfer.

How long is she going to stay in Japan?

Combien de temps compte-t-elle rester au Japon ?

Stay in there for a second.

Restez là un instant.

— Assassination (2015)

Thank you, I'd like to stay in your house.

Merci, j’aimerais rester chez vous.

Then stay in your bakery.

Alors restez dans votre boulangerie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He decided to stay in Algeria.

Il a décidé de rester en Algérie.

Stay in your seats.

Restez à vos places.

— Beanpole (2019)

I wonder how they all stay in place up there.

Je me demande comment ils font pour rester tous en place là-haut.

— Amarcord (1973)

You stay in there for a second.

Reste là-dedans une seconde.

— Broker (2022)

You don't want to stay in this cemetery, finish up and get out.

Tu ne veux pas rester dans ce cimetière, alors dépêche-toi de finir et sors d’ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

How long will they stay in Tokyo?

Combien de temps resteront-ils à Tokyo ?

— Tokyo Story (1953)

How long can he stay in the Gloom?

Combien de temps peut-il rester dans la Pénombre ?

— Night Watch (2004)

Tom says he plans to stay in Australia.

Tom dit qu’il compte rester en Australie.

I couldn't stay in there either.

Moi non plus, je n’ai pas pu rester là-dedans.

— The Lives of Others (2006)

How long will you stay in the USA?

Combien de temps resterez-vous aux États-Unis ?

— Brother 2 (2000)

Kindly stay in your seats until we get out of here, and, uh, no hero bullshit.

Veuillez rester assis jusqu'à ce que nous sortions d'ici, et, euh, pas de conneries de héros.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Now stay in that beaver body.

Maintenant, restez dans ce corps de castor.

— Hoppers (2026)

Don't stay in your house all day.

Ne reste pas chez toi toute la journée.

— Raise the Red Lantern (1991)

How long will you stay in Boston?

Combien de temps resterez-vous à Boston ?

Stay in there!

Restez là !

— Nobody Knows (2004)

Why can 't she stay in her own house?

Pourquoi ne peut-elle pas rester chez ellea0?

— Raise the Red Lantern (1991)