I’m

I’m American.

Je suis américain.

— The Secret Agent (2025)

I’m one of his ghosts, and he wouldn’t even know it.

Je suis l’un de ses fantômes, et il ne s’en rendrait même pas compte.

— The English Patient (1996)

I’m so glad to be at home again!

Je suis tellement content d’être de nouveau à la maison !

I’m indeed.

Oui, en effet.

No, I'm not Byron, I’m different.

Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.

I’m so sorry about what happened.

Je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé.

— The English Patient (1996)

“I’m Nicholas Jones,” the oldest of the three announced.

« Je m’appelle Nicholas Jones », annonça l’aîné des trois.

No, I’m fine.

Non, ça va.

— The English Patient (1996)

I’m awake.

Je suis réveillé.

“I’m advancing with the newspaper management book,” Maurice said.

« J’avance dans le livre sur la gestion d’un journal », dit Maurice.

I’m very happy for you.

Je suis très heureux pour toi.

What could it possibly matter if I’m a Tutankhamen?

Qu’est-ce que ça peut bien faire que je sois un Toutânkhamon ?

— The English Patient (1996)

Lyolik, I’m waiting.

Lyolik, j'attends.

— The Diamond Arm (1969)

I’m just hot.

J’ai juste chaud.

— The English Patient (1996)

I’m fond of books.

J’aime beaucoup les livres.

I’m talking about your second trip.

Je parle de ton deuxième voyage.

I’m dropping off.

Je m’endors.

— The English Patient (1996)

“I’m shocked, truly shocked,” Ehlers said.

« Je suis choqué, vraiment choqué », a déclaré Ehlers.

I’m considerably older than ten, thank you, but I bit my tongue.

J’ai nettement plus de dix ans, merci, mais je me suis mordu la langue.

“I’m very sorry,” returned Dorothy.

« Je suis vraiment désolée », répondit Dorothy.

I’m gonna call ya.

Je vais t’appeler.

— Blow Out (1981)

I’m so sorry.

Je suis vraiment désolé.

— The English Patient (1996)

I know, I’m a fisherman myself.

Je sais, je suis moi-même pêcheur.

— The Diamond Arm (1969)

I’m starving.

Je meurs de faim.

“I’ll even agree to pay wharfage fees starting now, while I’m handling it.”

Je suis même prêt à payer les frais de quai dès maintenant, le temps que je m’en occupe.

I’m trying to be reasonable.

J’essaie d’être raisonnable.

— The English Patient (1996)

So I’m gonna meet him, I'll give him the tape and the film, and that'll be it.

Alors, je vais le retrouver, je lui donnerai la cassette et la pellicule, et ce sera tout.

— Blow Out (1981)

“I’m looking for books on ships,” I said.

« Je cherche des livres sur les navires », ai-je dit.

I’m just curious.

Je suis juste curieux.

I’m impressed you can sew.

Je suis impressionné que tu saches coudre.

— The English Patient (1996)

I’m Gerald, Sebastiana's friend.

Je m’appelle Gérald, je suis l’ami de Sébastiana.

— The Secret Agent (2025)

“I’m at a loss,” I said.

« Je ne sais plus quoi faire », ai-je dit.

I’m listening, Zavulon.

Je t'écoute, Zavulon.

— Day Watch (2006)

I’m just too hot.

J’ai juste trop chaud.

— The English Patient (1996)

I’m Frank Donahue.

Je m’appelle Frank Donahue.

— Blow Out (1981)

I’m here now, you're not alone.

Je suis là maintenant, tu n’es pas seul(e).

— Even the Rain (2011)

No, but I’m the director.

Non, mais je suis le directeur.

— Even the Rain (2011)

I’m wondering if she remembers me at all.

Je me demande si elle se souvient de moi.

That's what I’m told you pay the extras.

C’est ce qu’on m’a dit : tu paies les suppléments.

— Even the Rain (2011)

“Amanda, I’m also happy to see you,” he answered.

« Amanda, moi aussi, je suis heureux de te voir », répondit-il.

“I’m the Torfleet Harbormaster,” he answered.

« Je suis le maître du port de Torfleet », répondit-il.

I’m taking Belen to the hospital.

J'emmène Belen à l'hôpital.

— Even the Rain (2011)

I’m a member of the Royal Geographical Society.

Je suis membre de la Royal Geographical Society.

— The English Patient (1996)

I think I’m a frustrated actor myself, Jack.

Je crois que je suis moi-même un acteur frustré, Jack.

— Blow Out (1981)

I’m afraid, my dear, you will have to live with us.

J’ai bien peur, mon cher, que tu vas devoir vivre avec nous.

I’m the least able to dig, and I’m not one of the walking wounded.

Je suis celui qui a le moins de capacités pour creuser, et je ne fais pas partie des blessés qui peuvent marcher.

— The English Patient (1996)

I’m a bit of toast, my friend.

Je suis un peu grillé, mon ami.

— The English Patient (1996)

And I’m Louise Samanthasyb.

Et moi, je suis Louise Samanthasyb.

I’m just learning to drive, don’t you see?

J'apprends tout juste à conduire, vous comprenez ?

— The Diamond Arm (1969)

I’m responsible for the whole crew.

Je suis responsable de toute l’équipe.

— Even the Rain (2011)

He thinks I’m mad because I laugh at him.

Il pense que je suis fou parce que je me moque de lui.

— The English Patient (1996)

I’m a partner.

Je suis associé.

Like I’m the live bait.

Comme si j’étais l’appât vivant.

— The Diamond Arm (1969)

You’ve broken your ankle and I’m going to have to try and bind it.

Tu t’es cassé la cheville et je vais devoir essayer de te la bander.

— The English Patient (1996)

I’m here, love.

Je suis là, mon amour.

— Even the Rain (2011)

I’m on a diet right now.

Je suis au régime en ce moment.

Do you think I’m stupid?

Tu me prends pour un imbécile ?

— Even the Rain (2011)

“I’m looking at prices.”

Je regarde les prix.

I don’t even know what I’m talking about.

Je ne sais même pas de quoi je parle.

— The English Patient (1996)

I’m Amanda Kirasdotr, and that’s my ship, the Kira and Kevin.

Je m’appelle Amanda Kirasdotr, et voici mon navire, le Kira and Kevin.

I’m not at all complaining about what you’ve been doing.

Je ne me plains absolument pas de ce que tu as fait.

I’m desperate.

Je suis désespéré(e).

— Even the Rain (2011)

I’m positive no one near here does that.

Je suis certain que personne dans le coin ne fait ça.

I’m feeling used.

J'ai l'impression d'être utilisé.

I’m overwhelmed by the situation.

Je suis dépassée par la situation.

“I’m pretty well, thank you,” replied Dorothy politely.

« Je vais plutôt bien, merci », répondit Dorothy poliment.

I’m already disturbed.

Je suis déjà perturbé.

— The English Patient (1996)

I always dress well if I’m working.

Je m’habille toujours bien quand je travaille.

I’m fine.

Je vais bien.

— The English Patient (1996)

I’m your Mistress of Ships, and if you’re all happy with this, so am I.

Je suis votre maîtresse des navires, et si vous êtes tous d’accord avec ça, alors moi aussi.

I’m quite all right, thank you.

Je vais très bien, merci.

— The English Patient (1996)

I’m learning Chinese in Beijing.

J’apprends le chinois à Pékin.

I’m Elza.

Je m’appelle Elza.

— The Secret Agent (2025)

So I’m out one shift.

Donc, il me manque un service.

I’m Gennady Petrovich Kozodoyev.

Je m’appelle Guennadi Petrovitch Kozodoïev.

— The Diamond Arm (1969)

I’m Tomas Tomasson.

Je m’appelle Tomas Tomasson.

The bodies are between me and the door, and I’m only kind of sure they are dead.

Les corps sont entre moi et la porte, et je ne suis pas tout à fait sûr qu’ils soient morts.

“I’m Amanda,” I answered.

« Je m’appelle Amanda », ai-je répondu.

I’m better-looking, right?

Je suis plus beau, non ?

— Even the Rain (2011)

Then I’m definitely going.

Alors, j’y vais, c’est sûr.

— The English Patient (1996)

I’m sick of this room, I’m sick of this heat and I’m sick of this phone!

J’en ai marre de cette pièce, de cette chaleur et de ce téléphone !

— The English Patient (1996)

I’m frightened.

J’ai peur.

— The English Patient (1996)

“I’m real busy,” she answered.

« Je suis très occupée », répondit-elle.

I’m seeking the truth.

Je suis en quête de vérité.

I’m leaking blood!

Je perds du sang !

— The English Patient (1996)

I’m drawing the movie poster.

Je dessine l'affiche du film.

— The Secret Agent (2025)

Yes, yes, I’m fine.

Oui, oui, ça va.

— The English Patient (1996)

I’m at the corner.

Je suis au coin de la rue.

— Even the Rain (2011)

Let him see that I’m drinking.

Laisse-le voir que je bois.

— The Diamond Arm (1969)

I’m Borea.

Je m’appelle Borea.

I’m used to it.

J’y suis habitué(e).

— The Needle (1989)

I’m dying for rain.

J’ai vraiment hâte qu’il pleuve.

— The English Patient (1996)

I’m twenty-five years old.

J’ai vingt-cinq ans.

I’m spending my money to build my own ships, thank you.

Je dépense mon argent pour construire mes propres navires, merci.

I’m Piotr Fredson, by the way.

Au fait, je m’appelle Piotr Fredson.

I’m from Pernambuco.

Je suis du Pernambouc.

— The Secret Agent (2025)

I’m begging you.

Je vous en supplie.

— Even the Rain (2011)

“I’m really an expert in its history,” Nicholas said.

« Je suis vraiment un expert de son histoire », dit Nicholas.

“I’m delighted finally to meet you,” I said.

« Je suis ravi de vous rencontrer enfin », ai-je dit.

At least that's what I’m told.

C’est du moins ce qu’on me dit.

— Even the Rain (2011)

I’m terribly afraid of the Kalidahs.

J’ai terriblement peur des Kalidahs.

I’m turning you.

Je te fais tourner.

— The English Patient (1996)

How do I tell my parents that I’m pregnant?

Comment annoncer à mes parents que je suis enceinte ?

I’m British.

Je suis britannique.

— The Secret Agent (2025)

I’m talking to you.

Je te parle.

— Even the Rain (2011)

I’m on a diet at the moment.

Je suis au régime en ce moment.

“I’m Amanda Kirasdotr,” I announced.

« Je m’appelle Amanda Kirasdotr », ai-je annoncé.

I’m going fishing early in the morning, and I forgot to go to the baker’s.

Je vais pêcher tôt demain matin et j'ai oublié d'aller chez le boulanger.

— The Diamond Arm (1969)

Well, I’m indifferent to cooking.

Eh bien, la cuisine m’indiffère.

— The English Patient (1996)

You know what I’m talking about!

Vous savez de quoi je parle !

— Even the Rain (2011)

I’m waiting there to pick them up.

Je les attends là-bas pour les récupérer.

“Perhaps I have, but I’m scared just the same,” said the Lion.

« Peut-être, mais j’ai quand même peur », dit le Lion.

I’m hoping for great things with them.

J'espère qu'ils accompliront de grandes choses.

— The Needle (1989)

I’ve worked all day, which is why I’m tired.

J’ai travaillé toute la journée, c’est pourquoi je suis fatigué(e).

I’m begging you, please.

Je vous en supplie, s'il vous plaît.

— Even the Rain (2011)

“I’m offering to teach them, Headmaster,” I said.

« Je propose de leur enseigner, monsieur le directeur », dis-je.

I’m running from routine at all costs.

Je fuis la routine à tout prix.

I’m scared!

J'ai peur !

— Even the Rain (2011)

I’m bound to bump into one army or another.

Je vais forcément tomber sur une armée ou une autre.

— The English Patient (1996)

I’m sorry, but I’m scared.

Je suis désolé, mais j'ai peur.

— Even the Rain (2011)

I’m very sorry about your daughter, Mr. Aleksandras.

Je suis vraiment désolé pour votre fille, monsieur Aleksandras.

— The Secret Agent (2025)

“I’m delighted to meet you, also.” she answered.

« Moi aussi, je suis ravie de vous rencontrer », répondit-elle.

“I’m about to tell Brunel here,” Sparhawk said.

— Je vais le dire à Brunel, ici présent, dit Sparhawk.

I’m waiting for a delivery of clothes this morning.

J'attends une livraison de vêtements ce matin.

— The Secret Agent (2025)

And I’m serious.

Et je suis sérieux.

— Even the Rain (2011)

My office is indeed, but I’m right here.

Mon bureau, oui, mais je suis juste là.

That’s why I’m happy to trade it for things.

C’est pour ça que je suis heureux de l’échanger contre des choses.

I’m gonna call that TV guy, we’re gonna get it on the air.

Je vais appeler ce type de la télé, on va faire passer ça à l’antenne.

— Blow Out (1981)

I’m the one using this picture.

C'est moi qui utilise cette photo.

“Oh,” said Dorothy, “I’m awfully sorry for you.”

« Oh, dit Dorothy, je suis terriblement désolée pour vous. »

I’m gonna go!

J’y vais !

— The English Patient (1996)

I’m impressed that you know so much about this.

Je suis impressionné que tu en saches autant sur le sujet.

— Blow Out (1981)

I’m making you responsible.

Je te rends responsable.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I’m Charlie.

Je suis Charlie.

She’s no more a Mistress of Ships than I’m Lord High Librarian.

Elle n’est pas plus maîtresse des navires que je ne suis grand bibliothécaire.

And I’m a pig too.

Et moi aussi, je suis un cochon.

— Blow Out (1981)

“Perhaps the next time I’m here,” I answered.

« Peut-être la prochaine fois que je viendrai », répondis-je.

I’m Valdemar.

Je m'appelle Valdemar.

— The Secret Agent (2025)

“Oh, I’m in such trouble!” she cried; “I do so want a little help.”

« Oh, je suis dans de beaux draps ! » s’écria-t-elle. « J’aurais tellement besoin d’un petit coup de main. »

Think of me, and the terrible trouble I’m in at being found out.

Pense à moi, et à l’affreux embarras dans lequel je me trouve si l’on me démasque.

Don’t think I’m agreeing, because I’m not.

Ne crois pas que je sois d’accord, parce que ce n’est pas le cas.

— The English Patient (1996)

Sorry, I’m just very tired.

Désolé, je suis juste très fatigué.

— Day Watch (2006)

I’m happy to help you; you’re great for our business.

Je suis ravi de vous aider ; vous êtes un atout précieux pour notre entreprise.

I’m not, I’m just informing you.

Ce n'est pas le cas, je vous informe simplement.

— Even the Rain (2011)

I’m thinking of loading fees.

Je pense à des frais de chargement.

I’m going to the sea for a swim.

Je vais à la mer pour me baigner.

— The Needle (1989)

I’m heading over.

J'arrive.

— The Needle (1989)

Help me, I’m begging you, please.

Aidez-moi, je vous en supplie, s’il vous plaît.

— Even the Rain (2011)

I’m going.

J'y vais.

— Even the Rain (2011)