to consider

What examples of behaviour would you consider typically masculine?

Quels exemples de comportements considérez-vous comme typiquement masculins ?

I hardly consider that a conclusive proof.

Je considère à peine que ce soit une preuve concluante.

Consider my words.

Considérez mes paroles.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Consider yourself invited.

Considérez-vous comme invité.

— Solaris (1972)

You can consider me a friend.

Vous pouvez me considérer comme un ami.

— Anatomy of a Fall (2023)

Would you consider taking care of my children next Saturday?

Accepteriez-vous de garder mes enfants samedi prochain ?

Most people consider murder wrong.

La plupart des gens considèrent le meurtre comme un acte répréhensible.

Readers of this book consider themselves cultured people.

Les lecteurs de ce livre se considèrent comme des personnes cultivées.

And now let us consider another point.

Et maintenant, examinons un autre point.

Consider it my last wish.

Considérez cela comme mon dernier souhait.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

My ideology does not allow me to consider that a viable option.

Mon idéologie ne me permet pas de considérer cela comme une option viable.

They consider money to be filthy.

Ils considèrent l'argent comme quelque chose d'impur.

— Burning (2018)

I'll consider the bodyguard part.

Je réfléchirai à la partie garde du corps.

— Yojimbo (1961)

Did you ever consider you might be wrong?

Avez-vous jamais envisagé que vous pourriez avoir tort ?

— Gully Boy (2019)

We must consider all the options.

Nous devons envisager toutes les options.

Consider what you think.

Réfléchissez à ce que vous pensez.

— Dead Poets Society (1989)

Sami doesn't consider himself part of the gay community.

Sami ne se considère pas comme faisant partie de la communauté gay.

Would ever consider being a priest.

Envisagerait-il un jour de devenir prêtre ?

— The Tao of Steve (2000)

We consider the matter to be closed.

Nous considérons l’affaire comme close.

Real estate costs are too high for us to consider investing.

Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous envisagions d'investir.

As for me, on the contrary, I do not consider Japanese a difficult language.

Pour ma part, au contraire, je ne considère pas le japonais comme une langue difficile.

There are things to consider.

Il y a des éléments à prendre en compte.

— The Bluff (2026)

Consider the problem again.

Réexaminons le problème.

I would say that's a tremendous factor for you to consider here.

Je dirais que c’est un facteur très important à prendre en compte ici.

— Bugonia (2025)

We could also consider the fact that we saved the children's lives.

Nous pourrions également prendre en compte le fait que nous avons sauvé la vie des enfants.

— The Chorus (2004)

What do you consider your greatest achievement?

Quelle est selon vous votre plus grande réussite ?

Did you consider that you might be wrong?

Avez-vous envisagé la possibilité d'avoir tort ?

Incidentally, consider yourself lucky.

Au fait, estime-toi heureux.

— Solaris (1972)

Military men always consider the risks first.

Les militaires prennent toujours en compte les risques en premier.

— Akira (1988)

We consider Tom honest.

Nous considérons Tom comme honnête.

You should read such books as you consider important.

Vous devriez lire les livres que vous jugez importants.

Consider our wedding off.

Considérez notre mariage comme annulé.

— The Princess Bride (1987)

We all consider it wrong to cheat in exams.

Nous considérons tous que tricher aux examens est mal.

Consider yourself lucky.

Considérez-vous chanceux.

— Downfall (2004)

Do you think people consider me attractive?

Pensez-vous que les gens me trouvent attirant ?

— The Way He Looks (2014)

So you consider this your final warning.

Vous devez donc considérer ceci comme votre dernier avertissement.

— The Wrecking Crew (2026)

We have to consider the possibility Tom was involved in the robbery.

Nous devons envisager la possibilité que Tom ait été impliqué dans le vol.

Please consider that theirs have been destroyed, they have no home, nothing.

Veuillez prendre en considération que leurs biens ont été détruits, qu'ils n'ont plus de maison, plus rien.

— The Flowers of War (2011)

You have to consider sometimes.

Il faut parfois réfléchir.

— La Strada (1954)

Mr Secretary, just consider the search of the crime scene.

Monsieur le Secrétaire, veuillez prendre en considération la fouille des lieux du crime.

— M (1931)

Consider it.

Réfléchissez-y.

This is an option to consider.

C’est une option à envisager.

In fact, this might be a moment to consider other opinions.

En fait, c'est peut-être le moment d'envisager d'autres opinions.

— Oppenheimer (2023)

We must consider the financial aspects of this project.

Nous devons prendre en compte les aspects financiers de ce projet.

Consider who we're dealing with here.

Réfléchis à qui nous avons affaire.

— Seven Samurai (1954)

Many people consider travelling alone to be beneficial.

De nombreuses personnes considèrent que voyager seul est bénéfique.

Are you sure you don't want to consider another option?

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir envisager une autre option ?

How much further must Your Majesty consider?

Combien de points supplémentaires Votre Majesté doit-elle encore examiner ?

— Red Cliff (2008)

Some consider language as a form of knowledge.

Certains considèrent le langage comme une forme de connaissance.

Ma, you never consider how I feel, you know?

Maman, tu ne te soucies jamais de ce que je ressens, tu sais ?

— Secret Sunshine (2007)

They'd consider it a tragedy.

Ils considéreraient cela comme une tragédie.

— Field of Dreams (1989)

We should consider ourselves lucky.

Nous devrions nous estimer chanceux.

— Tokyo Story (1953)

Any time you want to go home, you consider yourself dismissed.

Quand vous voudrez rentrer chez vous, considérez-vous comme libéré.

— Die Hard (1988)

Then we consider alternatives.

Ensuite, nous envisageons d’autres possibilités.

I didn't consider the subject seriously.

Je n’ai pas pris le sujet au sérieux.

They consider him a highly qualified employee.

Ils le considèrent comme un employé hautement qualifié.

I would never consider building a house in this area.

Je n’envisagerais jamais de construire une maison dans cette région.

I want you to consider this proposal.

Je souhaite que vous preniez en considération cette proposition.

Consider this your severance pay.

Considérez ceci comme votre indemnité de départ.

— Weathering with You (2019)

Well, then I'll consider it.

Eh bien, je vais y réfléchir.

— Oppenheimer (2023)

Let's consider the worst that could happen.

Envisageons le pire qui puisse arriver.

Do you consider them dangerous?

Les considérez-vous comme dangereux ?

Why do you consider me your enemy?

Pourquoi me considérez-vous comme votre ennemi ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Translation gives him more time to consider his answers.

La traduction lui donne plus de temps pour réfléchir à ses réponses.

— Nuremberg (2025)

In order to understand the present, one has to consider the past.

Pour comprendre le présent, il faut prendre en compte le passé.

Now let's consider a star.

Considérons maintenant une étoile.

— Oppenheimer (2023)

We consider him the best player in the team.

Nous le considérons comme le meilleur joueur de l’équipe.

Do you think Tom would consider dating my younger sister?

Pensez-vous que Tom envisagerait de sortir avec ma sœur cadette ?

Your colleagues consider you cold.

Vos collègues vous trouvent froid.

— Who Am I (2014)

Consider that this country has a great future ahead of it!

Songez que ce pays a un grand avenir devant lui !

— No (2012)

He didn't consider how Jhilmil would survive without her nanny.

Il n’a pas pensé à la façon dont Jhilmil pourrait survivre sans sa nounou.

— Barfi! (2012)

You eat it and consider your job done.

Vous le mangez et considérez que votre travail est terminé.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We all consider that your idea is impractical.

Nous sommes tous d'avis que votre idée est irréalisable.

We shouldn't even consider doing that.

Nous ne devrions même pas envisager de faire ça.

Consider yourself very fortunate.

Considérez-vous comme très chanceux.

— Anora (2024)

You didn't consider that when you were stealing the keys?

Tu n’as pas pensé à ça quand tu volais les clés ?

— Devdas (2002)

In any case, we can 't consider you an expert on suicide, failed or successful.

Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons pas vous considérer comme un expert en suicide, que la tentative ait échoué ou réussi.

— Anatomy of a Fall (2023)

Consider me served.

Je m’estime servi.

— American Gangster (2007)

Don't consider him or yourself invincible.

Ne te crois pas invincible, et ne le crois pas non plus.

— Mommy (2014)

We must consider the poor and sad condition of man.

Nous devons prendre en considération la condition misérable et triste de l'homme.

— A Dog's Will (2000)

Consider your reputation as a nobleman.

Tenez compte de votre réputation de noble.

— The Handmaiden (2016)

Then consider yourself a maid, right Badi-Ma?

Alors, considère-toi comme une bonne, n'est-ce pas, Badi-Ma ?

— Devdas (2002)

Would you consider marrying me?

Accepterais-tu de m’épouser ?

How do you consider me lucky?

En quoi me considérez-vous comme chanceux ?

— Mother Night (1996)

We should consider the problem from a child's perspective.

Nous devrions envisager le problème du point de vue d’un enfant.

Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.

Pourtant, beaucoup considèrent Zamboanga comme la Cité des Fleurs.

Well, consider it your musical education.

Eh bien, considère ça comme ton éducation musicale.

— Juno (2007)

Consider it an emergency.

Considérez cela comme une urgence.

They consider him unfit for the job.

Ils le jugent inapte à ce poste.

I'll consider all that get in my way the Deterrent Force.

Je considérerai tout ce qui se mettra en travers de mon chemin comme la Force de dissuasion.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I want you to consider this.

Je veux que vous réfléchissiez à ceci.

This is something to consider.

C’est une chose à prendre en considération.

Consider what is involved by your theory.

Réfléchissez aux implications de votre théorie.

It crossed my mind that you might consider that a possibility.

Je me suis dit que tu pourrais envisager cette possibilité.

— Rushmore (1998)

And of course, they may be shot when we consider it necessary.

Et bien sûr, ils pourront être abattus si nous le jugeons nécessaire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Do you consider yourself an honest person?

Vous considérez-vous comme une personne honnête ?

You must also consider the child.

Il faut aussi tenir compte de l'enfant.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

People, consider your environmental footprint on this earth.

Citoyens-tu, réfléchis à ton empreinte écologique sur cette planète.

— Suck Me Shakespeer (2013)

So you and I must consider that we're living in very changing times.

Alors, toi et moi devons garder à l’esprit que nous vivons une époque en pleine mutation.

— Malcolm X (1992)