we heard

nous avons entendu

→ we

phrase Uncommon #8,231

nous avons entendu Peut désigner un son perçu ou une information apprise. « We heard of » se traduit souvent par « nous avons entendu parler de ».

EN: We heard a strange noise outside.

FR: Nous avons entendu un bruit étrange dehors.

We heard her crying.

Nous l’avons entendue pleurer.

We heard her cry.

Nous l’avons entendue crier.

We heard screaming outside.

Nous avons entendu des cris dehors.

We heard you're celebrating a grand occasion today.

Nous avons entendu dire que vous célébriez un grand événement aujourd’hui.

— Wild Strawberries (1957)

Been so long since we heard laughter in this house.

Ça fait si longtemps qu'on n'a pas entendu de rires dans cette maison.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

According to "his" logic you're to blame, as we heard.

D’après « sa » logique, c’est toi le coupable, comme on l’a entendu.

— Anatomy of a Fall (2023)

That’s what we heard.

C’est ce que nous avons entendu.

Batou, do you remember the voice we heard on the boat that night?

Batou, te souviens-tu de la voix que nous avons entendue sur le bateau ce soir-là ?

— Ghost in the Shell (1995)

We weren't just listening to each other, but we heard each other.

Nous ne faisions pas que nous écouter l’un l’autre, nous nous entendions vraiment.

We heard you were shy!

Nous avons entendu dire que vous étiez timide !

— La Haine (1995)

We heard a shot not far away.

Nous avons entendu un coup de feu non loin de là.

We heard the sound of gunshots.

Nous avons entendu des coups de feu.

We heard him come down the stairs.

Nous l’avons entendu descendre l’escalier.

We heard she was going there with you.

Nous avons appris qu’elle y allait avec toi.

— Mystic River (2003)

We heard the door shut.

Nous avons entendu la porte se fermer.

We heard the door close.

Nous avons entendu la porte se fermer.

We heard about your good luck.

Nous avons appris que vous aviez eu de la chance.

— The Fifth Element (1997)

We heard Nagatsuka-kun 's voice calling Ishida-kun 's name.

Nous avons entendu la voix de Nagatsuka qui appelait Ishida par son nom.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Must be that siren we heard.

Ça doit être cette sirène qu'on a entendue.

— Akira (1988)

We heard of that plan.

Nous avons entendu parler de ce projet.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Sometimes we heard that lovely music.

Parfois, nous entendions cette belle musique.

— The Counterfeiters (2007)

We heard a gunshot.

Nous avons entendu un coup de feu.

We heard noises.

Nous avons entendu des bruits.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We heard barking in the back.

Nous avons entendu des aboiements à l’arrière.

— Marty Supreme (2025)

We were in the living room when we heard the gunshot.

Nous étions dans le salon quand nous avons entendu le coup de feu.

We heard tigers roaring in the distance.

Nous avons entendu des tigres rugir au loin.

We heard the crack of thunder.

Nous avons entendu un coup de tonnerre.

We heard them today, but we couldn't see them.

Nous les avons entendus aujourd’hui, mais nous n’avons pas pu les voir.

— Society of the Snow (2023)

We heard what sounded like gunshots.

Nous avons entendu ce qui ressemblait à des coups de feu.